Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ligte tas die sensitiewe navigasievermoë van voëls en vlermuise aan.
Arabic[ar]
فالاضواء تشوش نظام الملاحة الدقيق للطيور والخفافيش.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahayag makatugaw sa sensitibong sistema sa pagbiyahe sa mga langgam ug mga kuwaknit.
Danish[da]
Lysene virker forstyrrende på det følsomme navigationssystem hos fugle og flagermus.
Greek[el]
Τα φώτα προκαλούν παρεμβολές στο ευαίσθητο σύστημα πλοήγησης των πουλιών και των νυχτερίδων.
English[en]
The lights disturb the sensitive navigational system of birds and bats.
Spanish[es]
Las luces alteran el sensible sistema de orientación de las aves y los murciélagos.
Estonian[et]
Valgus häirib lindude ja nahkhiirte tundlikku navigatsioonisüsteemi.
Finnish[fi]
Valot häiritsevät lintujen ja lepakoiden herkkää suunnistusjärjestelmää.
Gujarati[gu]
પક્ષીઓ અને ચામાચીડિયાના સ્થળાંતર કરવાની પ્રક્રિયાને પ્રકાશ ખલેલ પહોંચાડે છે.
Hebrew[he]
האורות מבלבלים את מערכת הניווט הרגישה של ציפורים ועטלפים.
Croatian[hr]
Svjetlost reflektora štetno djeluje na osjetljivi orijentacijski mehanizam ptica i šišmiša.
Hungarian[hu]
A fények megzavarják a madarak és denevérek érzékeny tájékozódási rendszerét.
Indonesian[id]
Lampu itu mengganggu sistem navigasi yang sensitif dari burung dan kelelawar.
Iloko[ilo]
Riribuken dagiti silaw ti sensitibo a sistema ti nabigasion dagiti tumatayab ken panniki.
Italian[it]
Le luci disturbano il delicato meccanismo di orientamento di uccelli e pipistrelli.
Kannada[kn]
ಈ ದೀಪಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮತ್ತು ಬಾವಲಿಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸಂಚಾರಯಾನಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 불빛들은 새나 박쥐들의 민감한 항법 체계를 교란시킨다.
Lithuanian[lt]
Šviesos sutrikdo jautrią paukščių ar šikšnosparnių navigacijos sistemą.
Latvian[lv]
Gaismas traucē putnu un sikspārņu jutīgajam orientēšanās mehānismam normāli darboties.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രകാശം പക്ഷികളുടെയും വവ്വാലുകളുടെയും ദേശാടന പ്രാപ്തിയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रकाशदिव्यांमुळे गोंधळून गेल्याने पक्ष्यांच्या व वटवाघळांच्या अतिसंवेदनशील प्रवासी व्यवस्थेत बिघाड होतो.
Maltese[mt]
Imma hu u jsir, il- Kevlar jipproduċi wkoll affarijiet tossiċi u diffiċli biex teħles minnhom.
Burmese[my]
မီးရောင်များသည် ငှက်များနှင့် လင်းနို့များ၏ ထိခိုက်လွယ်သောသွားလာမှုဆိုင်ရာစနစ်ကို ကမောက်ကမဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hele verket kommer til å omfatte sju bind og være på over 1150 sider, som hver måler omkring 60 × 40 centimeter.
Nepali[ne]
बत्तीले चरा तथा चमेरोको दिशाबोध क्षमतालाई खल्बलाउँछ।
Dutch[nl]
De lichten verstoren het gevoelige navigatiesysteem van vogels en vleermuizen.
Portuguese[pt]
As luzes perturbam o sensível sistema navegacional de aves e morcegos.
Romanian[ro]
Luminile perturbă delicatul sistem de orientare al păsărilor şi al liliecilor.
Russian[ru]
У птиц и летучих мышей свет выводит из строя чувствительную систему ориентации в пространстве.
Slovak[sk]
Svetlá narúšajú citlivý navigačný systém vtákov a netopierov.
Slovenian[sl]
Luči zmedejo občutljive navigacijske sisteme ptic in netopirjev.
Serbian[sr]
Svetla uznemiravaju osetljiv navigacioni sistem ptica i slepih miševa.
Swedish[sv]
Ljuset stör fåglars och fladdermöss känsliga navigationssystem.
Swahili[sw]
Taa hizo hutatanisha mfumo tata wa usafiri wa ndege na popo.
Congo Swahili[swc]
Taa hizo hutatanisha mfumo tata wa usafiri wa ndege na popo.
Tamil[ta]
திசையறிந்து செல்லும் பறவைகள், வௌவால்கள் ஆகியவற்றின் திறமைக்கு இந்த விளக்குகளின் வெளிச்சம் இடைஞ்சலாக உள்ளன.
Telugu[te]
పక్షుల, గబ్బిలాల సున్నితమైన నావిక ప్రావీణ్యాన్ని లైట్లు పాడు చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ginagambala ng mga ilaw ang sensitibong sistema sa nabigasyon ng mga ibon at mga paniki.
Ukrainian[uk]
Оскільки птахи й кажани мають чутливу навігаційну систему, це світло дуже їм перешкоджає.
Zulu[zu]
Lezi zibani ziphazamisa isimiso esizwela ngokushesha sokuthungatha indlela sezinyoni namalulwane.