Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at kød af dyr indført fra tredjelande underkastes de samme bestemmelser om beskyttelse, som gælder for dyr, der slagtes i EU, og omvendt (således at Kommissionen kan kontrollere, at dyr, der udføres fra EU til tredjelande med henblik på slagtning, underkastes de samme bestemmelser om beskyttelse i forbindelse med slagtning som i direktiv 93/113/EF)?
German[de]
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass Fleisch von Tieren, welches aus Drittländern eingeführt wird, den gleichen Schutzvorkehrungen unterworfen wird wie Fleisch von Tieren, die in der Union geschlachtet werden, und umgekehrt (d. h. dass die Kommission dafür sorgen kann, dass aus der Union in Drittländer ausgeführte Schlachttiere beim Schlachten den in Richtlinie 93/119/EG vorgesehenen Schutzvorkehrungen unterliegen)?
Greek[el]
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να εξασφαλισθεί ότι το κρέας ζώων που έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες υπόκειται στα ίδια προστατευτικά μέτρα με εκείνα που διέπουν τη σφαγή των ζώων στην Ένωση και τανάπαλιν (που σημαίνει ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να ελέγξει ότι τα ζώα που εξάγονται από την Ένωση σε τρίτες χώρες προς σφαγή υπόκεινται στους ίδιους προστατευτικούς κανόνες με εκείνους που ορίζει η οδηγία 93/119/ΕΚ);
English[en]
What measures will the Commission take to ensure that meat imported from third countries is subject to the same animal welfare rules as meat from animals slaughtered in the EU, and, conversely, that it is able to see to it that animals exported from the European Union for slaughter in third countries are subject to the same rules governing slaughter as those set out in Directive 93/119/EC)?
Spanish[es]
¿Qué medidas va a tomar la Comisión para que la carne de animales importados de terceros países se someta a las mismas medidas de protección aplicables a los animales sacrificados dentro de la Unión y viceversa (es decir, para que la Comisión pueda velar por que los animales exportados desde la Unión para su sacrificio en terceros países se sometan a las mismas normas de protección que las que contiene la Directiva 93/119/CE)?
Finnish[fi]
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy huolehtiakseen siitä, että kolmansista maista tuotujen eläinten lihaan sovelletaan samoja suojelutoimenpiteitä kuin eläimiin, jotka teurastetaan yhteisön alueella — ja päinvastoin (että komissio voi valvoa, että eläimet, jotka viedään yhteisön alueelta kolmansiin maihin teurastetaan soveltaen samoja suojelutoimenpiteitä, kuin mitä on määritelty direktiivissä 93/119/EY)?
French[fr]
Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour veiller à ce que la viande provenant d'animaux importés de pays tiers soit soumise aux mêmes mesures de protection que celles qui sont réservées aux animaux abattus à l'intérieur de l'Union et vice-versa (en d'autres termes, la Commission pourrait-elle veiller à ce que les animaux exportés par l'Union pour être abattus dans des pays tiers soient soumis aux mêmes règles de protection que celles prévues dans la directive 93/119/CE)?
Italian[it]
Quali misure intende adottare la Commissione per fare in modo che la carne proveniente da animali importati da paesi terzi sia sottoposta alle stesse misure di protezione riservate agli animali macellati all'interno dell'Unione e viceversa (in altre parole può la Commissione vegliare a che gli animali esportati dall'Unione per essere abbattuti in paesi terzi siano sottoposti durante la macellazione alle stesse norme di protezione previste dalla direttiva 93/119/CE)?
Dutch[nl]
Welke maatregelen zal de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat dieren waarvan het vlees wordt ingevoerd vanuit derde landen, aan dezelfde beschermende maatregelen worden onderworpen als dieren die worden geslacht binnen de Unie en omgekeerd (dat wil zeggen dat de Commissie erop kan toezien dat dieren die worden uitgevoerd vanuit de Unie om in derde landen te worden geslacht, aan beschermende slachtregels worden onderworpen die hetzelfde zijn als de regels in richtlijn 93/119/EG)?
Portuguese[pt]
Que medidas tomará a Comissão para assegurar que a carne de animais importada de países terceiros está subordinada às mesmas medidas de protecção que os animais abatidos no território da UE e vice-versa (quer dizer, que a Comissão pode controlar que os animais exportados da UE para serem abatidos em países terceiros estão subordinados às mesmas normas de abate constantes da directiva 93/119/CE)?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att se till att kött från djur som importeras från tredje land underkastas samma skyddsåtgärder som de som slaktas inom gemenskapen, och omvänt (vilket betyder att kommissionen kan övervaka att djur som exporteras från gemenskapen för att slaktas i tredje land underkastas samma skyddsbestämmelser för slakt som återfinns i direktiv 93/119/EG)?