Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike faktor wat moontlik ’n invloed het op die bepaling van die tyd waarop Jesus aan die paalstraf onderwerp is, is: Geseling of lyfstraf is beskou as deel van die paalstrafproses.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተሰቀለበትን ጊዜ በተመለከተ ልብ ሊባል የሚገባው አንድ አስፈላጊ ነጥብ አለ፦ በወቅቱ ግርፋት የስቅላቱ ሂደት አንዱ ክፍል ተደርጎ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
وثمة عامل مهم يمكن ان يؤثر في توقيت تعليق يسوع على الخشبة، وهو ان الجَلد اعتُبر جزءا من هذه العملية.
Aymara[ay]
Jesusarux kuna horas chʼakkatapxäna uka tuqit parlkasaxa ak amtañasawa; romanonakaxa, kuna horattï jawqʼjañ qalltaskäna ukhatpachwa niyas jiwayaskaspa ukhamwa amuyapxirïna.
Azerbaijani[az]
İsanın edam edilmə vaxtını müəyyən edilməsinə təsir edə biləcək vacib amillərdən biri qamçılanmanın və ya şallaqlanmanın edam prosesinin bir hissəsi hesab edilməsidir.
Central Bikol[bcl]
An sarong mahalagang bagay na puedeng may koneksion sa oras kan pagpako ki Jesus sa harigi iyo ini: An pagpasakit o paglatigo sarong kabtang kan proseso nin pagpako sa harigi.
Bemba[bem]
Ilyo baletendeka ukupenda inshita ya kuti umuntu na bamupoopela pa cimuti, ni lilya line batendeka ukumufopaula no kumuuma.
Bulgarian[bg]
При определянето на времето, когато Исус бил прикован на стълба, е важно да имаме предвид, че на бичуването се гледало като на част от приковаването.
Bangla[bn]
একটা যে-বিষয় হয়তো যিশুর বিদ্ধ হওয়ার সময়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, তা হল: কোড়া বা চাবুক মারার বিষয়টাকে বিদ্ধকরণ প্রক্রিয়ার একটা অংশ হিসেবে বিবেচনা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hinungdanong detalye bahin sa takna sa paglansang kang Jesus mao kini: Ang paglapdos ug paglatigo giisip nga bahin sa proseso sa paglansang.
Czech[cs]
Uvažujme ještě o jednom faktoru, který může mít vliv na to, proč Marek uvedl jiný čas Ježíšova přibití na kůl než Jan.
Danish[da]
Én ting der måske kan have indflydelse på tidsangivelsen for Jesu pælfæstelse, er at piskningen blev betragtet som en del af pælfæstelsen.
German[de]
Bei der Frage, wann Jesus hingerichtet wurde, dürfte noch etwas von Belang sein: Zur Hinrichtung am Stamm zählte man auch das Geißeln oder Auspeitschen des Opfers.
Ewe[ee]
Nu vevi ɖeka aɖe si anya kpɔ ŋusẽ ɖe gaƒoƒo si wohe Yesu ɖe ati ŋu la yɔyɔ dzie nye esi: Wobua ameƒoƒo kple fuwɔwɔe be enye amehehe ɖe ati ŋu ƒe akpa ɖe.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ en̄wen oro ekemede ndinyene ebuana ye ini emi ẹkekọn̄de Jesus ke eto edi emi: Ẹkeda umia nte ubak edinam edikọn̄ owo ke eto.
Greek[el]
Ένας σημαντικός παράγοντας για τον προσδιορισμό της χρονικής στιγμής κατά την οποία κρεμάστηκε ο Ιησούς στο ξύλο ίσως είναι ότι το μαστίγωμα θεωρούνταν μέρος της διαδικασίας εκτέλεσης.
English[en]
One significant factor that may have a bearing on the timing of Jesus’ impalement is this: Scourging or whipping was considered a part of the impalement process.
Spanish[es]
Algo que hay que tomar en cuenta al hablar de la hora en que Jesús fue ejecutado es que la flagelación se consideraba parte de la ejecución.
Estonian[et]
Üks tegur, mis võib seoses Jeesuse postilelöömise ajaga tähtsust omada, on see, et piitsutamist vaadeldi kui postilelöömise osa.
Persian[fa]
یک عامل قابل ملاحظه در رابطه با زمان به میخ کشیده شدن عیسی که باید در نظر داشت چنین است: مجازات شلاق بخشی از مراحل به میخ کشیده شدن محسوب میشد.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä seikka Jeesuksen paaluunpanemisen ajankohdan määrittämisessä saattoi olla se, että ruoskimisen katsottiin kuuluvan samaan tapahtumasarjaan kuin paaluun paneminen.
Fijian[fj]
Qo e dua na vuna levu e rairai duidui kina na gauna e vakoti kina o Jisu: Ena mokulaki se vakararawataki e dua ni bera ni vakoti.
French[fr]
Mentionnons un facteur non négligeable qui a pu avoir une incidence sur le moment retenu pour la mise au poteau de Jésus : on considérait que la flagellation faisait partie du supplice de la mise au poteau.
Ga[gaa]
Nɔ̃ kome ni ekolɛ ebaanyɛ eha mɛi kɛ be srɔtoi atsɔɔ be ni asɛŋ Yesu lɛ nɛ: Abuɔ kpelebii ni akɛyiɔ mɔ ko loo kpãa ni atswaa mɔ lɛ akɛ efata gbɛ ni atsɔɔ nɔ asɛŋɔ mɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Oĩ peteĩ mbaʼe ñantendevaʼerã avei. Pór ehémplo yma ojejuka mboyve peteĩ tapichápe hetaiterei oñeñemboharái raẽ hese.
Hausa[ha]
Wani abin da zai iya nuna lokacin da aka rataye Yesu shi ne: Ana yawan haɗa lokacin da ake dūkan mutum a matsayin rataye shi.
Hebrew[he]
עובדה חשובה אחת שיכולה להיות רלוונטית לגבי מועד הוקעתו של ישוע היא שהלקאות או הצלפות נחשבו חלק מתהליך ההוקעה.
Hindi[hi]
समय को लेकर जो फर्क है, उसकी एक वजह शायद यह हो सकती है कि उन दिनों चाबुक या कोड़े मारना, सूली पर चढ़ाए जाने की सज़ा का ही एक भाग माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butang nga makabulig sa pagpat-od kon san-o ginlansang si Jesus amo ini: Ang pagbakol ukon paglatigo bahin sang proseso sa paglansang.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mase negana ita diba totona mai anina bada gauna be inai: Au dekenai tau ta idia ura kokoa kau neganai, idia kwadia guna.
Croatian[hr]
Na određivanje vremena kada je Isus bio pribijen na stup možda je utjecala još jedna važna činjenica: bičevanje je bilo sastavni dio postupka pogubljenja na stupu.
Haitian[ht]
Yon bagay enpòtan ki ka ede nou konprann pou ki rezon lè ki parèt nan Evanjil Mak ak Evanjil Jan an diferan sèke sanble moun yo nan epòk la te konsidere bat yo te bat Jezi anvan yo te kloure l sou poto a kòm yon etap nan chatiman l lan.
Hungarian[hu]
Egy másik tényező is jelentős szerepet játszhat annak meghatározásában, hogy mikor feszítették oszlopra Jézust: az ostorozást vagy korbácsolást az oszlopra feszítés részének tekintették.
Armenian[hy]
Մի կարեւոր գործոն, որը կարող է օգնել որոշելու Հիսուսին ցցին գամելու ժամը, հետեւյալն է. ցցին գամելու գործընթացի մաս էր համարվում խարազանումը, կամ՝ մտրակումը։
Indonesian[id]
Satu faktor yang turut menentukan kapan Yesus dipakukan adalah: Pencambukan dianggap bagian dari pemantekan.
Igbo[ig]
Otu ihe anyị kwesịrị icheta banyere oge a kpọgburu Jizọs, bụ́kwanụ ihe nwere ike ime ka o yie ka akụkọ ndị a hà dị iche, bụ na a na-agụnyekọta oge a pịara onye a chọrọ ịkpọgbu ihe n’oge a kpọgburu ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a mabalin a makatulong no ania nga oras a nailansa ni Jesus ket daytoy: Ti pannakasapsaplit ket maibilang a paset ti proseso a pannakailansa.
Icelandic[is]
Eitt atriði, sem gæti haft áhrif á hvernig staurfestinginn var tímasett, er að hýðing eða húðstrýking var álitin hluti af staurfestingunni.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, oware jọ nọ o lẹliẹ Mak avọ Jọn fodẹ ọvuọ oke riẹ nọ a rọ kare Jesu na ona: Evaọ oke yena, a jẹ hae rehọ ẹfa nọ a rẹ fa ohwo na wọhọ abọjọ ẹkare na.
Italian[it]
Un elemento importante che può contribuire a determinare l’ora in cui Gesù fu messo al palo è che, quando una persona veniva messa a morte in questo modo, la flagellazione, o fustigazione, era considerata parte della procedura con cui veniva eseguita la pena.
Japanese[ja]
イエスが杭につけられた時刻に関係すると思われる一つの重要な要素は,むち打ちが,杭につける過程の一部とみなされたことです。
Georgian[ka]
იესოს ძელზე გაკვრის დროსთან დაკავშირებით მხედველობაში უნდა მივიღოთ ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორი — გაშოლტვა ძელზე გაკვრის პროცესის ნაწილი იყო.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe osho tashi dulika sha li sha ningifa omahokololo e na sha nefimbo lokuvalelwa kwaJesus a kale a yoolokafana osho: Okuhepekwa ile okudengwa neeshokoto oko nako kwa li kwa talika ko ku li oshitukulwa shokuvalela omunhu.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಿದ ಸಮಯದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವಂತೆ ಕಾಣಲು ಒಂದು ಕಾರಣ: ಅಪರಾಧಿಗೆ ಕೊರಡೆಯೇಟು ನೀಡುವುದನ್ನು ಸಹ ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸುವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kishinka kikwabo kilengela kumweka nobe paji lupusano pa bimye byatongolwa pa juba japopelwe Yesu ke kino: Kimye kyo bamupuminenga ne kumuzhipaula nakyo kyabajijilwe ku kimye kya kumupopa pa kichi.
Kwangali[kwn]
Sininke simwe esi sa kundama vili ezi va pamparere Jesus kuna kara asi apa va mu toonene ndi kumusopora nayo kwa yi tere asi nayo kwa kere ruha rwepamparo.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diamfunu difwete sungamenwa mu kuma kia ola ina Yesu kakomwa vana nti i diadi: Vitila bakoma o muntu vana nti, entete wazwabulwanga yovo wandwa.
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu ebiyinza okuba nga bye bireetera ebyo abawandiisi b’Enjiri bye baawandiika ku kiseera Yesu kwe yakomererwa okulabika ng’ebikontana kiri nti: Okukubibwa nakwo kwatwalibwanga ng’ekimu ku bintu ebyali bizingirwa mu kukomerera omuntu.
Lingala[ln]
Likambo moko ya ntina mingi oyo mbala mosusu batalelaki mpo na koyebisa ntango oyo babakaki Yesu na nzete, yango oyo: kobɛtama fimbo ezalaki na kati ya makambo oyo bazalaki kosala moto oyo balingi kobaka ye na nzete.
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ya butokwa ye kona ku ama nako ya naa kokotezwi Jesu ki ye: Ku natwa kamba ku shapakiwa ne ku ngiwa kuli ki kalulo ya koto ya ku kokotelwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi mua kuambuluisha bua kumvua tshilumbu tshidi tshitangila dîba divuabu bapopele Yezu ku mutshi budi ne: bavua babala diela muena tshibawu mfimbu munkatshi mua malu avuabu benzela muntu bua kumupopela ku mutshi.
Luvale[lue]
Chuma chimwe pamo chalingisa mijimbu yahanjika haola vasukikile Yesu yilihandunune shina echi: Vatu vamwenenga nge kusukika mutu uze vanavulukila kufwa chaputukilenga halwola vene luze navaputuka kumuveta nakumuyanjisa.
Lunda[lun]
Chuma chimu chaleñeleli akañanyi kwiluka jiika mpinji yamupopeluwu Yesu hamutondu dichenichi: Henohu muntu kanda amupopeli hamutondu asambilileña kumweta tubama.
Luo[luo]
Wach achiel manyalo konyo e ng’eyo sa ma ne ogurie Yesu en ma: Sama ne ichwado ng’ato gi del, mano bende ne omakore gi wach gure, omiyo ne en kaka gimoro achiel.
Latvian[lv]
Būtisks aspekts, kas jāņem vērā saistībā ar Jēzum piespriestā soda izpildes laiku, ir šāds: kad noziedznieku sodīja ar nāvi pie staba, pēršanu ar pletnēm uzskatīja par daļu no nāvessoda izpildes.
Malagasy[mg]
Misy zava-dehibe iray koa ity: Nihevitra ny olona sasany fa efa tafiditra amin’ny zavatra atao amin’ny famonoana na famantsihana olona iray ny fikapohana na ny fikaravasiana azy.
Marshallese[mh]
Ewõr bar juon men jej aikuj l̦õmn̦ak kake m̦okta jãn ad kõm̦m̦an jem̦l̦o̦k kõn awa eo rar jinoe im totoik Jijej.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ വധിച്ച സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട ഒരു സുപ്രധാന സംഗതിയുണ്ട്: ചാട്ടവാറുകൊണ്ടുള്ള അടിയും അന്നു വധശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായി കരുതിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн шонд хадсан цагийг олж тогтооё гэвэл нэг чухал зүйлийг анхаарах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
येशूला वधस्तंभावर खिळण्याची वेळ ठरवताना एक गोष्ट लक्षात घेतली पाहिजे. ती म्हणजे, फटके मारणेदेखील वधस्तंभावर खिळण्याच्या प्रक्रियेचा एक भाग समजला जायचा.
Malay[ms]
Terdapat satu faktor penting yang perlu diambil kira tentang masa Yesus digantung —mencambuk atau menyebat dianggap sebagai sebahagian daripada proses penggantungan seseorang.
Maltese[mt]
Aspett sinifikanti li jistaʼ jkollu effett fuq il- ħin meta Ġesù ġie msammar maʼ zokk hu dan: Il- flaġell jew is- swat kien meqjus bħala parti mill- proċess tat- tismir maʼ zokk.
Burmese[my]
ယေရှု နှက်တိုင်တင်ခံရတဲ့အချိန်ကို ဖော်ပြရာမှာ ထည့်စဉ်းစားနိုင်တဲ့အချက်တစ်ချက်က ကြာပွတ်နဲ့ရိုက်ခံရတာကို နှက်တိုင်တင်ခံရတဲ့ဖြစ်စဉ်မှာ ထည့်တွက်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En vesentlig faktor som kan ha noe å si for hvordan man regner tidspunktet for Jesu pælfesting, er at piskingen ble betraktet som en del av pælfestingsprosessen.
Nepali[ne]
येशूलाई टाँगिएको समयबारे उल्लेख गरिएको विवरण फरक पर्नुको एउटा महत्त्वपूर्ण कारण यो पनि हुन सक्छ: त्यतिबेलाका मानिसहरूले कोर्रा लगाउनुलाई टाँग्ने प्रक्रियाकै एउटा भाग ठान्थे।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shoka tashi vulika sha li sha ningitha aanyoli yomavaangeli ya nyole omathimbo ga yoolokathana kutya Jesus okwa alelwa ethimbo peni ooshoka kutya, okudhengwa okwa li kwa talika ko ku li oshitopolwa shokwaalelwa.
Niuean[niu]
Taha e manatu aoga lahi ne liga lauia e magaaho ne fakatautau a Iesu ko e mena nei: Ko e keli po ke fahi kua manamanatu ki ai ko e vala he fakaholoaga he fakatautau.
Dutch[nl]
Nog een belangrijke factor is dat iemand eerst werd gegeseld voordat hij aan een paal werd gehangen. Dat werd gezien als een onderdeel van de terechtstelling aan een paal.
South Ndebele[nr]
Okhunye okuqakathekileko okungenzeka kwaba nomthelela esikhathini sokubethelwa kwakaJesu ngilokhu: Ukubethwa namtjhana ukurithwa bekuqalwa njengengcenye yokubethela.
Northern Sotho[nso]
Ntlha e nngwe e bohlokwa yeo e ka thušago tabeng ya go tseba nako ya go kokotelwa ga Jesu še: Go otla goba go itia ka sefepi e be e le karolo ya go kokotelwa koteng.
Oromo[om]
Saʼaatii Yesus itti fannifamerratti yaanni garaagaraa akka jiraatu wanta gochuu dandaʼu keessaa tokko, reebichis kutaa fannifamuu akka taʼetti ilaalamaa kan ture taʼuusaati.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya importantin detalye a makatulong pian naamtaay oras na inkipasak nen Jesus et saya: Say panagsiplat odino panaglewet et ipapasen a kabiangan na proseso na panangipasak.
Polish[pl]
Warto wziąć pod uwagę jeszcze inną okoliczność, która mogła mieć wpływ na to, jak ewangeliści określili czas zawieszenia Jezusa na palu. Uważano wtedy, że chłosta lub biczowanie wchodzi w zakres wykonania takiego wyroku.
Portuguese[pt]
Um fator que pode pesar na indicação da hora em que Jesus foi pregado na estaca é o seguinte: os açoites, ou chicotadas, eram considerados parte do processo de pregar na estaca.
Quechua[qu]
Jesusta ima horapichus wañuchisqankumanta parlaspa, yuyarinallataq kanman chay tiempopi runasqa, runata manaraq wañuchichkaspa mayta jasutʼiq kasqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytam mana qonqananchikchu, Jesusta wañuchisqanku tiempoqa qallarirqam azotesqankumantapacha.
Cusco Quechua[quz]
Ima horachus Jesusta wañuchisqankumanta rimaspaqa, yachananchismi wañuchisqa kasqanqa soq’asqa kasqanmantapacha qhawarikusqanta.
Rundi[rn]
Ikintu gihambaye coshobora gutuma abantu badahuza ku bijanye n’isaha Yezu yamanikiweko ni iki: Gutonagurwa vyabonwa ko vyari mu bigize ukumanikwa kw’umuntu.
Romanian[ro]
Un detaliu esenţial în stabilirea momentului în care a avut loc ţintuirea lui Isus îl constituie faptul că, în acele timpuri, condamnatul era mai întâi biciuit şi apoi atârnat pe stâlp.
Russian[ru]
Определяя время казни Иисуса, полезно учитывать один примечательный факт: бичевание или наказание плетью рассматривалось как часть процесса казни.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi twazirikana mu gihe dushaka kumenya isaha nyayo Yesu yamanikiweho, ni uko igikorwa cyo kumanika umuntu cyabaga gikubiyemo no kumukubita ibiboko.
Slovak[sk]
Jeden dôležitý činiteľ, ktorý môže mať vplyv na určenie času, keď bol Ježiš pribitý na kôl, je ten, že za súčasť procesu pribitia na kôl sa považovalo aj bičovanie.
Slovenian[sl]
Pomemben dejavnik, ki utegne vplivati na to, kdaj je bil Jezus pribit na kol, je ta: bičanje je zelo verjetno bilo sestavni del takšnega postopka usmrtitve.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chingada kufungwa nezvacho pakutsvaka nguva yakarovererwa Jesu ndechokuti: Kurovererwa kwemunhu kwaitangira pakuzvamburwa kwaaiitwa.
Albanian[sq]
Një faktor domethënës që mund të ketë lidhje me orën e vënies në shtyllë të Jezuit është ky: fshikullimi ose rrahja me kamxhik konsiderohej pjesë e procedurës së vënies në shtyllë.
Serbian[sr]
Moguće je da je na vremensko određivanje Isusovog pogubljenja uticao i sledeći važan faktor: Smatralo se da je bičevanje sastavni deo smrtne kazne.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari sani di kan meki taki a ten di den spikri Yesus na a postu no de a srefi na disi: Te wan sma ben kisi a strafu fu dede na wan postu, dan den ben e wipi en tu.
Swati[ss]
Lesinye sici lesibalulekile lokungenteka kutsi sitsintsa sikhatsi Jesu labetselwa ngaso ngunasi: Kubhambabulwa nobe kushaywa bekutsatfwa njengencenye yesigwebo sekubetselwa.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe ea bohlokoa e ka ’nang ea ama taba ea hore na Jesu o ile a khokhotheloa ka nako efe ke ena: Ha ho buuoa ka ho khokhothela ho ne ho akarelletsoa le ho shapuoa.
Swedish[sv]
Något som kan påverka tidsangivelsen för när Jesus hängdes på pålen är att gissling eller prygel ansågs vara en del av proceduren med att hänga någon på pålen.
Swahili[sw]
Jambo moja kuu ambalo huenda likawa la maana kuhusu wakati wa kutundikwa kwa Yesu juu ya mti ni hili: Kumpiga mtu mijeledi kulionwa kuwa sehemu ya adhabu ya kumtundika mtu mtini.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine la maana linaloweza kutusaidia tukadirie wakati ambapo Yesu alitundikwa juu ya muti ni hili: Kupigwa mijeledi kulionwa kuwa sehemu ya kwanza ya kipindi kinachoendelea mupaka kutundikwa juu ya muti.
Tamil[ta]
சாட்டையால் அடிப்பது கழுமரத்தில் அறையப்படும் தண்டனையின் ஒரு பாகமாகக் கருதப்பட்டது; இது, இயேசு எந்த மணிநேரத்தில் கழுமரத்தில் அறையப்பட்டார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு முக்கியக் குறிப்பாக இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Барои муайян намудани вақти мехкӯб кардани Исо як омили муҳимро ба назар метавон гирифт: бо қамчин задани шахс ба протсесси мехкӯб кардан дохил мешуд.
Thai[th]
ปัจจัย หนึ่ง ที่ อาจ มี ผล ต่อ การ บอก เวลา ที่ พระ เยซู ถูก ตรึง คือ การ เฆี่ยน ถือ ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ กระบวนการ ตรึง บน เสา ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ ሰዓት ክንደይ ከም እተሰቕለ ዚገልጽ ጸብጻባት ጽልዋ ዘሕደረ ሓደ ረቛሒ፡ መግረፍቲ ኽፍሊ እቲ ስቕለት ጌርካ ስለ እተቘጽረ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i môm i vesen i alaghga ia bende a kwagh u ityakerada i Ivangeli i er sha kwagh u shighe u i mande Yesu la yô, ka i ne: Yange i nengen gbidiv mbu gbidyen or sha akpa la ér ka môm ken mtsaha u yange a manden or ve i na nan yô.
Tagalog[tl]
May isa pang mahalagang salik na maaaring nauugnay sa oras ng pagbabayubay kay Jesus: Ang paghagupit o paghampas ay itinuturing na kasama sa proseso ng pagbabayubay.
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi diakoka monga la shɛngiya lo woho wakadiemaka wenya etena kakahanema Yeso l’otamba w’asui diɔ nɛ: Wakɔsaka dia nkɔmɔla anto eshingɔ aki l’atei w’akambo wakawahombaka salɛ wanɛ wakawahanɛka l’etamba w’asui.
Tswana[tn]
Ntlha nngwe e e botlhokwa e e ka tswang e tlhotlheleditse pego ya nako e Jesu a bapotsweng ka yone ke eno: Go kgwathisiwa kgotsa go itewa ka seme go ne go tsewa e le karolo ya go bapola.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a mahu‘inga ‘e taha ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga nai ki he taimi hono tutuki ‘o Sīsuú ‘a ‘eni: Ko hono hahá pe uipí na‘e lau ko ha konga ia ‘o e ouau tutukí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi kakonzya kutugwasya kuzyiba ciindi cini Jesu ncaakagagailwa aacisamu nkakuti: Kukwibbaulwa cakali aakati kazyintu zyakali kucitwa ciindi muntu katanagagailwa acisamu.
Tok Pisin[tpi]
Samting inap givim tingting long yumi long aua ol i bin nilim Jisas long pos, em olsem: Taim ol i laik nilim wanpela man long pos, pastaim ol i save wipim em.
Turkish[tr]
İsa’nın direğe gerildiği zamanı düşünürken şu da göz önünde bulundurulmalıdır: Kırbaçlama, direğe gerilme sürecinin bir kısmı olarak görülürdü.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wa nkoka lowu nga ha vaka wu endle leswaku nkarhi wa ku beleriwa ka Yesu wu nga fani, hileswi ku biwa hi ximoko a swi tekiwa ku ri xiphemu xa ku beleriwa.
Tatar[tt]
Гайсәне баганага кадаклау вакытын билгеләгәндә бер мөһим якка игътибар итәргә кирәк: камчылау яки кыйнау җәзалап үтерелүнең өлеше булып саналган.
Tumbuka[tum]
Fundo yinyake iyo yingakhwaska nyengo iyo Yesu wakapayikikira ni iyi: Kuthyapura panji kutimba cikaŵa cigaŵa ca kupayika.
Twi[tw]
Ade titiriw biako a ebetumi aboa ma yɛahu bere a wɔbɔɔ Yesu asɛnduam ne eyi: Ná wobu ɔhwe anaa mpireka sɛ ɛka asɛnduam a wɔbɔ obi no ho.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi skʼan jnaʼtik xtok kʼalal chkalbetik skʼoplal ti kʼusi ora laj yichʼ milel li Jesuse, jaʼ ti kʼalal oy buchʼu tsmilik li ta voʼnee xkoʼolaj xa xkaltik ti tsmilik kʼalal chichʼ tsitsele.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku ivaluka okuti, otembo Yesu a kala oku kangisiwa loku tipuiwa, ovina viaco via tendiwile ndoku valeliwa kuti.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwithu zwa ndeme zwine zwa nga kwama tshifhinga tshee Yesu a ombelwa ngatsho ndi uri u tambudzwa na u rwiwa zwo vha zwi tshi dzhiiwa sa tshipiḓa tsha u ombelwa.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố có thể liên quan đến việc xác định giờ Chúa Giê-su bị đóng đinh, đó là việc đánh đập bằng roi được xem như một phần của tiến trình đóng đinh.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bangin makabulig basi hibaroan an oras han pagraysang kan Jesus amo ini: An pagkastigo o paglatigo gintatagad nga bahin han proseso han pagraysang.
Xhosa[xh]
Enye into ebalulekileyo ekusenokwenzeka ukuba yayichaphazela indlela elabalwa ngayo ixesha lokubethelelwa kukaYesu yile: Ukutywatyusha kwakugqalwa njengenxalenye yokubethelelwa komntu.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì kan tó ṣeé ṣe kó nípa lórí ojú tí òǹkọ̀wé kan á fi wo ìgbà tí wọ́n kan Jésù mọ́gi rèé: Kí wọ́n tó kan ọ̀daràn kan mọ́gi, wọ́n kọ́kọ́ máa ń nà án lẹ́gba.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼax unaj u chʼaʼabal en cuentail le ken tʼaanak máak tiʼ le hora ka kíimsaʼab Jesusoʼ táakaʼan le úuchik u jaʼajatsʼaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Esinye isici esibalulekile esingase sibe nomthelela endabeni yokuthi uJesu wabethelwa nini yilesi: Ukubhaxabulwa noma ukushaywa ngesiswebhu kwakubhekwa njengengxenye yokubethelwa.