Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber durch fremde Einflüsse und durch Assoziation ist mele ein Synonym für „Lied“ geworden.
Greek[el]
Αλλά με την ξενική επιρροή και συναναστροφή, μέλε έφθασε να είναι συνώνυμος με «τραγούδι.»
English[en]
But through foreign influence and association, mele has come to be synonymous with “song.”
Spanish[es]
Pero por medio de la influencia y asociación extranjera, mele ha llegado a ser sinónimo de “canción.”
French[fr]
Mais à cause de l’influence étrangère, le terme mélé a fini par devenir synonyme de “chant”.
Italian[it]
Ma per mezzo dell’influenza e dell’associazione straniera, mele è divenuto sinonimo di “canzone”.
Japanese[ja]
しかし外国との交流が始まってからはその影響を受けて,メレは「歌」と同じ意味を持つようになりました。
Korean[ko]
그러나 외래의 영향과 접촉을 통하여, ‘멜레’는 “노래”란 말과 동의어가 되었다.
Dutch[nl]
Door buitenlandse invloeden en contacten is mele evenwel langzamerhand synoniem geworden met „lied”.
Portuguese[pt]
Mas, através da influência e associação estrangeiras, mele veio a se tornar sinônimo de “cântico”.
Swedish[sv]
Men genom utländsk påverkan och förbindelse har ordet ”mele” kommit att bli liktydigt med ”sång”.