Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولعدم وجود ملكة فقد طلبت من السيدة ماري لترأس الاحتفالات
Bulgarian[bg]
Тъй като няма кралица, помолих лейди Мери да води тържествата.
Czech[cs]
Kvůli nepřítomnosti královny jsem požádal Lady Mary, aby se ujala vedení oslav.
German[de]
Wegen der Abstinenz der Königin habe ich die Lady Mary gebeten,... an den Feierlichkeiten teilzunehmen.
English[en]
In the absence of a Queen, I have asked the Lady Mary to preside over the festivities.
Spanish[es]
En la ausencia de una reina, le he pedido a Lady María que presida las festividades.
Estonian[et]
Kuninganna puudumisel palusin ma leedi Maryt osalema pidustuste läbiviimisel.
Finnish[fi]
Koska maalta uupuu kuningatar pyysin Lady Maryä johtamaan juhlallisuuksia.
Hebrew[he]
בהעדר מלכה, ביקשתי מהגבירה מרי לעמוד בראש החגיגות.
Croatian[hr]
Pošto nema kraljice zamolio sam Lady Mary da upravlja proslavom.
Hungarian[hu]
Királyné híján felkértem Lady Maryt, hogy elnököljön mellettem az ünnepségeken.
Italian[it]
In assenza di una regina, ho chiesto a Lady Mary di presiedere alle celebrazioni.
Dutch[nl]
Bij het ontbreken van een koningin heb ik Lady Mary gevraagd de festiviteiten voor te zitten.
Polish[pl]
Pod nieobecność Królowej, poprosiłem Lady Mary by przejęła jej obowiązki na czas trwania uroczystości.
Portuguese[pt]
Na ausência de uma rainha, eu pedi a Lady Mary para presidir as festividades.
Romanian[ro]
În absenţa reginei am rugat-o pe Lady Mary să conducă festivităţile.
Russian[ru]
Из-за отсутствия королевы я пригласил леди Мэри... исполнить роль хозяйки торжества.
Slovenian[sl]
V odsotnosti Kraljice sem prosil Lady Mary, da bo vodila svečanosti.
Serbian[sr]
U otsustvu Kraljice zamolio sam Gospu Mary da rukovodi svečanostima..
Turkish[tr]
Bir Kraliçe olmadığından, şenlikleri yönetmesi için Leydi Mary'ye ricada bulundum.