Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава най после ще имате църковни служби, които не приличат на евтин карнавал.
Bosnian[bs]
Onda bi konačno imali crkvene službe - koje ne podseca na jeftini karneval.
Czech[cs]
Pak konečně budete ve službách církve... která se nebude podobat levnému karnevalu.
Greek[el]
Τότε θα είχατε επιτέλους εκκλησιαστικές υπηρεσίες.. .. που δεν μοιάζουν με φτηνό καρναβάλι.
English[en]
Then you'd finally have church services - that don't resemble a cheap carnival.
Spanish[es]
Entonces finalmente tendrías servicios religiosos que no parezcan un carnaval barato.
Finnish[fi]
Olisitte saaneet jumalanpalveluksen - joka ei muistuta halpaa torikarnevaalia.
French[fr]
Ainsi, vous auriez enfin eu des offices religieux qui ne ressemblent pas à une mascarade.
Croatian[hr]
Onda bi konačno imali crkvene službe - koje ne podseca na jeftini karneval.
Hungarian[hu]
Akkor végre lenne istentiszteletetek ami nem hasonlítana egy olcsó cirkuszhoz.
Indonesian[id]
Lalu kau akhirnya akan melayani gereja. Yang tidak sama dengan Karnival.
Italian[it]
Avreste ottenuto un culto... che non assomigli una carnevalata scadente.
Dutch[nl]
Dan hadden jullie eindelijk een godsdienst gehad... dat niet lijkt op goedkoop carnaval.
Polish[pl]
W końcu mielibyście porządne posługi kościelne, które nie przypominają taniego karnawału.
Portuguese[pt]
Assim, finalmente teriam serviços religiosos sem semelhanças com feiras rascas.
Romanian[ro]
Si apoi ati putea avea parte de servicii funerare care sa nu se asemene cu un carnaval ieftin.
Serbian[sr]
Onda bi konačno imali crkvene službe koje ne podsećaju na jeftini karneval.
Swedish[sv]
Då skulle ni ha fått en gudstjänst - som inte så mycket påminner om en billig torgkarneval.
Turkish[tr]
Böylece sonunda da kilise ayinleriniz ucuz bir karnaval gibi görünmekten kurtulur.