Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:1, 2—Wat was die betekenis van “’n mandjie somervrugte”?
Amharic[am]
8:1, 2—“የጎመራ ፍሬ የሞላበት ቅርጫት” ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
٨: ١، ٢ — إلامَ اشار ‹السَّل من ثمار الصيف›؟
Azerbaijani[az]
8:1, 2 — «Bir səbət yetişmiş meyvə [«yay meyvəsi», YD]» nəyi göstərirdi?
Baoulé[bci]
8:1, 2—? Ngue yɛ ‘waka mma blowa gbogbo’n’ ti i nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
8:1, 2—Ano an kahulogan nin “sarong basket nin prutas sa tig-init”?
Bemba[bem]
8:1, 2—Bushe “umuseke wa fisabo fya ku lusuba” walepilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
8:1, 2: Какво изобразявала „кошницата със зрели [летни — бел. под линия] плодове“?
Bislama[bi]
8:1, 2—?“ Basket frut ya” i blong soemaot wanem?
Bangla[bn]
৮:১, ২—“এক চুপড়ী গ্রীষ্মের ফল” কী নির্দেশ করেছিল?
Cebuano[ceb]
8:1, 2—Unsay gihulagwayan sa “usa ka bukag sa mga bunga sa ting-init”?
Chuukese[chk]
8:1, 2—Met weween “eu chükün föün irän leres.”
Seselwa Creole French[crs]
8:1, 2—Ki savedir sa “pannyen fri lete”?
Czech[cs]
8:1, 2 — Co představoval „koš letního ovoce“?
Danish[da]
8:1, 2 — Hvad symboliserede „en kurv med sommerfrugt“?
German[de]
8:1, 2 — Worauf deutete der „Korb Sommerfrüchte“ hin?
Ewe[ee]
8:1, 2—Nu kae “kutsetse ɖiɖi kusi” la fia?
Efik[efi]
8:1, 2—Nso ke “edidat mfri ke akpan” akada aban̄a?
Greek[el]
8:1, 2—Τι υποδήλωνε το “καλάθι με τους καλοκαιρινούς καρπούς”;
English[en]
8:1, 2 —What did “a basket of summer fruit” signify?
Spanish[es]
8:1, 2. ¿Qué significaba la expresión “una cesta de fruto del verano”?
Estonian[et]
8:1, 2 – Mida tähendas „korv küpse puuviljaga”?
Persian[fa]
۸:۱، ۲ — «سبدی پر از [«میوههای تابستانی،» د ج ]» به چه امری دلالت دارد؟
Finnish[fi]
8:1, 2: Mitä ”korillinen kesähedelmiä” tarkoitti?
Fijian[fj]
8: 1, 2 — Na cava e dusia na “dua na sova vuata dreu”?
French[fr]
8:1, 2 — Que signifiait “ une corbeille de fruits d’été ” ?
Ga[gaa]
8:1, 2—Mɛni “kafu kɛ tseiayibii ní etsu” lɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
8:1, 2 —E kaikonakaki bwa tera “te bwaene ae kanoana uaan te moanibong”?
Guarani[gn]
8: 1, 2. Mbaʼépa raʼe pe ‘ajaka orekóva yva aju’?
Gujarati[gu]
૮:૧, ૨—“ઉનાળામાં થતાં ફળની એક ટોપલી” એટલે શું?
Gun[guw]
8:1, 2—Etẹwẹ “ohà sinsẹ́n alunlun mẹ tọn de” zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
8:1, 2—Menene “kwando cike da anfanin damana” ke nufi?
Hebrew[he]
ח’:1, 2 — על מה הצביע ’כלוב הקיץ’, היינו סל פירות הקיץ?
Hindi[hi]
8:1, 2—“धूपकाल के फलों से भरी हुई एक टोकरी” किस बात की तरफ इशारा कर रही थी?
Hiligaynon[hil]
8:1, 2—Ano ang kahulugan sang “isa ka alat nga bunga sa tingadlaw”?
Hiri Motu[ho]
8: 1, 2 —“Au huahua, idia mage gaudia, bosea lalonai” ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
8:1, 2 — Na što se odnosi izraz “košara ljetnog voća”?
Hungarian[hu]
8:1, 2 – Mit jelképezett az „egy kosár nyári gyümölcs”?
Armenian[hy]
8։ 1, 2 — Ի՞նչ էր նշանակում «մի կողով ամառային պտուղը»։
Western Armenian[hyw]
8։ 1, 2—«Կողով մը ամառնային պտուղ»ը ի՞նչ նշանակութիւն ունէր։
Indonesian[id]
8:1, 2 —Apa yang diartikan oleh ”sekeranjang buah musim panas”?
Igbo[ig]
8:1, 2 —Gịnị ka “otu nkata nke mkpụrụ osisi nke mgbe nghọkọta mkpụrụ” na-egosi?
Iloko[ilo]
8:1, 2 —Ania ti ipamatmat ti “maysa a labba ti bunga iti kalgaw”?
Icelandic[is]
8:1, 2 — Hvað táknaði ‚karfan með sumarávöxtum‘?
Isoko[iso]
8:1, 2—Eme “ekete ibi-ire okiewhru” u dhesẹ?
Italian[it]
8:1, 2: Cosa significava il “paniere di frutti estivi”?
Japanese[ja]
8:1,2 ―「夏の果実を入れたかご」は何を意味していましたか。
Kongo[kg]
8:1, 2 —“Kitunga ya bambuma” vandaka kutendula inki?
Kalaallisut[kl]
8:1, 2 — „Koori paarnanik imalik“ sumut assersuutaava?
Khmer[km]
៨:១, ២—តើ «កំប្រោង ពេញ ដោយ ផ្លែ រដូវ ក្ដៅ» តំណាង អ្វី?
Kannada[kn]
8:1, 2—“ಮಾಗಿದ ಹಣ್ಣಿನ ಪುಟ್ಟಿ” ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು?
Korean[ko]
8:1, 2—“여름 과일 한 광주리”는 무엇을 의미하였습니까?
Kaonde[kqn]
8:1, 2—“Kilukwa kya bipangwa bipya mayoo” kyaimenejilengako ka?
San Salvador Kongo[kwy]
8:1, 2—E “mbangu a mpelo a kundi” yovo mbangu a bundu ya mbangala nki isonganga?
Kyrgyz[ky]
Амос 8:1, 2 — «Бир себет бышкан жемиш» эмнени билдирген?
Ganda[lg]
8:1, 2 —“Ekibbo ky’ebibala eby’omu kyeya” kikiikirira ki?
Lingala[ln]
8:1, 2—“Ekolo ya mbuma ya ntango ya moi” ezalaki na ndimbola nini?
Lozi[loz]
8:1, 2—“Sizuma se si tezi miselo ye buzwa matabula” ne si talusañi?
Lithuanian[lt]
8:1, 2. Ką reiškė „vasaros vaisių krepšys“?
Luba-Katanga[lu]
8:1, 2—Lelo “kilala kya bipa bya buyó” kishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
8:1, 2—“Tshibondo tshia mamuma mabobe” tshivua tshiumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
8:1, 2—“Mutonga wamihako yahamwaka waliyena” wemanyinako ika?
Lunda[lun]
8:1, 2—Indi “mutoña wanyikabu yahankanza” wemenañaku kwodi?
Lushai[lus]
8: 1, 2 —“Nipui thei bâwm” chuan eng nge a kawh?
Latvian[lv]
8:1, 2. Par ko liecināja ”kurvis ar vasaras augļiem” (LB-26)?
Malagasy[mg]
8:1, 2—Inona no dikan’ilay “harona feno voankazo masaka fahavaratra”?
Marshallese[mh]
8: 1, 2 —Ta eo “ieb eobrak kin leen wijki” ear kalikar?
Macedonian[mk]
8:1, 2 — За што била знак ‚кошницата со летно овошје?
Malayalam[ml]
8:1, 2—“ഒരു കൊട്ട ഗ്രീഷ്മഫലം” (NW) എന്തിനെ ചിത്രീകരിച്ചു?
Mòoré[mos]
8:1, 2—“Peoogã sẽn pid ne tɩ-biisã” makda bõe?
Marathi[mr]
८:१, २—“पक्व फळांची पाटी” काय सूचित करते?
Maltese[mt]
8: 1, 2 —X’kienet tfisser il- “qoffa bil- frott tas- sajf”?
Burmese[my]
၈:၁၊ ၂—“နွေကာလအသီးပါသောတောင်း” ကား အဘယ်အရာကို ပုံဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
8: 1, 2 — Hva var «en kurv med sommerfrukt» et tegn på?
Nepali[ne]
८:१, २—‘ग्रीष्म ऋतुको फलले भरिएको एउटा डालोले’ केलाई चित्रण गर्थ्यो?
Ndonga[ng]
8:1, 2, KB—Mbela “ontungwa yi na iiyimati yopothinge” oya li tayi thaneke shike?
Niuean[niu]
8:1, 2—Ko e heigoa kua fakakite he “kato fua akau kua momoho”?
Dutch[nl]
8:1, 2 — Waarop duidde „een mand met zomerfruit”?
Northern Sotho[nso]
8:1, 2—Ke’ng seo se bego se bontšhwa ke “seroto se se naxo le dienywa [tša selemo]”?
Nyanja[ny]
8:1, 2 —Kodi “mtanga wa zipatso zamalimwe” unkasonyeza chiyani?
Ossetic[os]
8:1, 2 – Цы нысан кодта «чыргъӕд сӕрдыгон дыргътимӕ»?
Panjabi[pa]
8:1, 2 —“ਗਰਮੀ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਟੋਕਰੀ” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
8:1, 2 —Anto so kabaliksan na “sakey a belyag a bunga ed panaon a tiagew”?
Papiamento[pap]
8:1, 2—Kiko “un makutu di fruta hechu” a nifiká?
Pijin[pis]
8: 1, 2 —Wanem nao “basket wea fulap witim frut wea redi long hot season” hem showimaot?
Polish[pl]
8:1, 2 — Na co wskazywał „kosz owoców letnich”?
Pohnpeian[pon]
8:1, 2—Dahme “kopwou en wahntuhke ehu” kin wehwehki?
Portuguese[pt]
8:1, 2 — O que significava o “cesto de frutas de verão”?
Rundi[rn]
8:1, 2, NW —“Igisimbo c’ivyamwa vyo mu ci” casigura iki?
Ruund[rnd]
Amos 8:1, 2—“Chimpay cha mabuj” ma pa chirungul chadinga chirumburikin ik?
Romanian[ro]
8:1, 2 — Ce simboliza ‘coşul cu fructe de vară’?
Russian[ru]
8:1, 2 — Что означала «корзина с летними плодами»?
Kinyarwanda[rw]
8:1, 2—Imvugo ngo “icyibo cy’amatunda yo ku mpeshyi” isobanura iki?
Sango[sg]
8:1, 2 —“Sakpa ti le-keke ti ngoi ti lâ” aye lani ti tene nyen?
Sinhala[si]
8:1, 2, NW.—‘පලතුරු කූඩයෙන්’ අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
8:1, 2 — Čo symbolizoval „kôš letného ovocia“?
Slovenian[sl]
8:1, 2 – Kaj je naznanjal »koš z zrelim sadjem«?
Samoan[sm]
8:1, 2—O le ā le uiga o “ato fua otatā”?
Shona[sn]
8: 1, 2 —“Tswanda yemichero yezhizha” yairevei?
Albanian[sq]
8:1, 2 —Çfarë do të thoshte shprehja «një shportë me fruta vere»?
Serbian[sr]
8:1, 2 — Na šta je ukazivala „korpa letnjeg voća“?
Sranan Tongo[srn]
8:1, 2 —Den tekst disi e taki fu „wan baskita nanga froktu di e gro na ini a waran pisi ten fu a yari”.
Southern Sotho[st]
8:1, 2—“Baskete ea litholoana tsa lehlabula” e ne e tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
8:1, 2 – Vad var ”en korg med sommarfrukt” ett tecken på?
Swahili[sw]
8:1, 2—“Kikapu cha matunda ya wakati wa kiangazi” kilimaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
8:1, 2—“Kikapu cha matunda ya wakati wa kiangazi” kilimaanisha nini?
Tamil[ta]
8:1, 2—“[“கோடைக்காலத்தின்,” NW] பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடை” எதை அர்த்தப்படுத்தியது?
Telugu[te]
8:1, 2—“వేసవి కాలపు పండ్లగంప” దేనిని సూచించింది?
Thai[th]
8:1, 2—‘ผลไม้ สุก ใน ฤดู ร้อน กระจาด หนึ่ง’ บ่ง ชี้ ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
8:1,2—እቲ “ብሱል ፍረ ዝመልኤ ኸፈር” እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
8:1, 2—“Ikyese i atamaikyon a inyom” la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
8:1, 2 — «Tomusky ir-iýmişli sebet» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
8:1, 2 —Ano ang ipinahihiwatig ng “isang basket ng bungang pantag-araw”?
Tetela[tll]
8:1, 2 —Kakɔna kakalembetshiyaka “saka di’elua wa l’owo”?
Tswana[tn]
8:1, 2—“Seroto sa maungo a letlhabula” se ne se tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
8: 1, 2 (PM) —Ko e hā na‘e faka‘ilonga‘i ‘e he “fua‘i akau oe faahita‘u mafana”?
Tonga (Zambia)[toi]
8:1, 2—Ino “cisuwo camicelo yamainza” cakali kwiiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
8: 1, 2 —“Kaikai i mau pinis” i stap long basket i makim wanem samting?
Turkish[tr]
8:1, 2—“Bir sepet yaz meyvası” neyi simgeliyordu?
Tsonga[ts]
8:1, 2—Xana “xirhundzu xa mihandzu ya ximumu” a xi fanekisela yini?
Tatar[tt]
8:1, 2 — «Өлгергән җимешләр белән кәрзин» нәрсә аңлаткан?
Tumbuka[tum]
8:1, 2—Kasi “citundu ca vipasi vya cihanya” cikimiranga vici?
Tuvalu[tvl]
8: 1, 2 —Se a te mea e fakasino atu ki ei “te kete o fuagā lakau” o te ‵tau ‵vela?
Twi[tw]
8:1, 2—Ná “kɛntɛn a ahohuru bere mu nnuaba wom” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
8:1, 2—Eaha te auraa o te “oini maa auhune hopea ra”?
Tzotzil[tzo]
8:1, 2. ¿Kʼusi skʼan xal li jpʼel kʼop «jun moch noj ta sat teʼetic, [ti] lec xa yiji[ke] [o ti «chakʼ ta yorail kʼepelale», NM]»?
Ukrainian[uk]
8:1, 2 (Хом.). На що вказує вислів «кошик з літніми плодами»?
Umbundu[umb]
8: 1, 2 —“Ohumba yapako ondombo” ya lombolokele nye?
Urdu[ur]
۸:۱، ۲—”تابستانی میووں کی ٹوکری“ کس چیز کی علامت تھی؟
Venda[ve]
8:1, 2—“Tshirundu tsho ḓalaho mitshelo ya [tshilimo, NW]” tsho vha tshi tshi fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
8:1, 2—“Một giỏ trái mùa hạ” tượng trưng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
8:1, 2—Ano an iginpapasabot han ‘usa nga gubong han bunga han katpaso’?
Wallisian[wls]
8:1, 2—Koteā ia te faka ʼuhiga ʼo “te kato fuaʼi ʼakau ʼo te fasigā taʼu mātala”?
Xhosa[xh]
8:1, 2—Yayifuzisela ntoni “ingobozi eneziqhamo zasehlotyeni”?
Yapese[yap]
8:1, 2 —Mang e be yip’ fan “ba dug i wom’engin e gek’iy” u ngal’an e yal’?
Yoruba[yo]
8:1, 2—Kí ni “apẹ̀rẹ̀ èso ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn kan” dúró fún?
Chinese[zh]
8:1,2 “一篮夏天的果子”代表什么?
Zande[zne]
8:1, 2—Ginihe gu “baga du na zuzu angua nga ga faarago” ayugopaha?
Zulu[zu]
8:1, 2—Wawusho ukuthini “ubhasikidi wezithelo zasehlobo”?