Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Благородното съревнование се състои например в организиране на конкурси за насърчаване на някои практики като борбата срещу разхищаването.
Czech[cs]
Soupeření, které spočívá například v pořádání soutěží na podporu určitých postupů, jako je boj proti plýtvání.
Danish[da]
Rivaliseren, der f.eks. består i at arrangere konkurrencer for at tilskynde til visse former for praksis såsom bekæmpelse af spild.
German[de]
Eine Möglichkeit besteht beispielsweise darin, Wettbewerbe zu organisieren, um bestimmte Praktiken, wie den Kampf gegen die Ressourcenverschwendung, zu fördern.
Greek[el]
Η άμιλλα, που συνίσταται, για παράδειγμα, στη διοργάνωση διαγωνισμών για την προώθηση ορισμένων πρακτικών, όπως η πάταξη της κατασπατάλησης.
English[en]
Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
Spanish[es]
El deseo de emulación, que consiste, por ejemplo, en organizar concursos para fomentar determinadas prácticas, como la lucha contra el despilfarro.
Estonian[et]
Matkimine, mis seisneb näiteks võistluste korraldamises, et innustada teatavat tegutsemisviisi, näiteks võitlus raiskamise vastu.
Finnish[fi]
Kilpailu: järjestetään kilpailuja esimerkiksi tietynlaisten käytäntöjen, vaikkapa tuhlauksen vähentämisen, edistämiseksi.
French[fr]
L’émulation, qui consiste par exemple à organiser des concours pour encourager certaines pratiques, comme la lutte contre le gaspillage.
Croatian[hr]
Simulacija koja se sastoji od toga da se, primjerice, organizira natječaj kojim se potiče određena praksa, poput borbe protiv rasipanja.
Hungarian[hu]
A versenyhelyzet, ami többek között az egyes gyakorlatok, például a pazarlás elleni harc ösztönzését célzó verseny megszervezésével jön létre.
Italian[it]
L’emulazione, che consiste per esempio nell’organizzare concorsi per incoraggiare determinate pratiche, come la lotta contro lo spreco.
Lithuanian[lt]
Rungtyniavimas organizuojant konkursus, kurių tikslas paskatinti tam tikrą praktiką, pavyzdžiui, kovą su švaistymu.
Latvian[lv]
Sacensības, piemēram, rīkojot konkursus ar mērķi veicināt konkrētus paradumus, piemēram, cīņu pret resursu izšķērdēšanu.
Maltese[mt]
Il-pressjoni fuq il-pari, li tikkonsisti pereżempju fl-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet li jinkoraġġixxu ċerti prattiki, bħall-ġlieda kontra l-ħela.
Dutch[nl]
Competitie, waarbij bijvoorbeeld wedstrijden worden georganiseerd om bepaalde praktijken te stimuleren; we denken dan bijvoorbeeld aan de strijd tegen verspilling.
Polish[pl]
Współzawodnictwo, które polega na przykład na organizowaniu konkursów, aby zachęcić do niektórych praktyk, takich jak walka z marnotrawstwem.
Portuguese[pt]
A emulação consiste, por exemplo, em organizar concursos para incentivar determinadas práticas, tais como a luta contra o desperdício.
Romanian[ro]
Emulația, care constă, de exemplu, în organizarea de concursuri pentru a încuraja anumite practici, cum ar fi combaterea risipei.
Slovak[sk]
Súťaživosť, ktorá spočíva napríklad v organizovaní súťaží na podporu určitých postupov, akým je boj proti plytvaniu.
Slovenian[sl]
Tekmovanje, na primer organizacija natečajev za spodbujanje nekaterih praks, kot je preprečevanje potratnosti.
Swedish[sv]
Påtryckningar, exempelvis genom att anordna tävlingar för att uppmuntra viss praxis, exempelvis bekämpandet av slöseri.