Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Арҭ ажәақәа рышьҭахь Иегова имца лбааит»
Acoli[ach]
“Ci mac oa ki bot Rwot [Jehovah] opoto piny”
Afrikaans[af]
“Daarop het die vuur van Jehovah neergeval”
Amharic[am]
‘ከዚያም የይሖዋ እሳት ወረደ’
Arabic[ar]
«سَقَطَتْ نَارُ يَهْوَهَ»
Aymara[ay]
‘Jehová Tatitun ninapaw saraqanïna’
Azerbaijani[az]
«Onda Yehova göydən od göndərdi»
Bashkir[ba]
«Шунда Йәһүәнән ут төштө»
Basaa[bas]
“Ha ni nyen hié hi Yéhôva hi kwo”
Batak Toba[bbc]
”Madabu ma api sian Jahowa”
Baoulé[bci]
‘Yɛ Zoova maan sin’n jrali ɔ.’
Central Bikol[bcl]
‘Dangan nahulog an kalayo na hali ki Jehova’
Bemba[bem]
“Awe umulilo wa kwa Yehova waliponene”
Bulgarian[bg]
„Тогава падна огън от Йехова“
Bangla[bn]
“তখন সদাপ্রভুর অগ্নি পতিত হইল”
Batak Karo[btx]
”Emaka ipesusur [Jahwe] api”
Catalan[ca]
«Aleshores va caure el foc de Jahvè»
Cebuano[ceb]
“Niana ang kalayo ni Jehova nahulog”
Seselwa Creole French[crs]
“Alor, dife sorti kot Zeova ti desann”
Czech[cs]
„Na to spadl Jehovův oheň“
Chuvash[cv]
«Ҫавӑн хыҫҫӑнах тӳперен Ҫӳлхуҫа вут-ҫулӑмӗ аннӑ»
Danish[da]
„Da faldt Jehovas ild ned“
German[de]
„Hierauf fiel das Feuer Jehovas herab“
Jula[dyu]
“Tasuma bɔra Masaba [Jehova] fɛ ka na ben ka saraka nin jɛni”
Ewe[ee]
“Tete dzo tso Yehowa gbɔ va”
Efik[efi]
“Ndien ikan̄ Jehovah osụhọde edita
Greek[el]
«Τότε έπεσε η φωτιά του Ιεχωβά»
English[en]
“At that the fire of Jehovah came falling”
Spanish[es]
“Ante eso, el fuego de Jehová vino cayendo”
Estonian[et]
„Siis Jehoova tuli langes alla”
Persian[fa]
آنگاه یَهُوَه آتشی از آسمان فرستاد
Finnish[fi]
”Silloin Jehovan tuli iski alas.”
Fijian[fj]
“Sa qai lutu sobu mai na buka waqa i Jiova”
Faroese[fo]
„Tá fall eldur [Jehova] niður“
Fon[fon]
“Ee Elíi ɖɔ mɔ̌ ɔ, Mawu Mavɔmavɔ sɛ́ myɔ dó”
French[fr]
« Alors le feu de Jéhovah tomba. »
Ga[gaa]
“Kɛkɛ ni Yehowa la lɛ bayi shi”
Guarani[gn]
Jehová rata hoʼa yvágagui
Gujarati[gu]
‘ત્યારે યહોવાનો અગ્નિ નીચે પડ્યો’
Wayuu[guc]
Ashakatüsü wanee sikoʼu chejee eejee Jeʼwaa.
Gun[guw]
“Whenẹnu wẹ miyọ́n OKLUNỌ tọn flẹ”
Ngäbere[gym]
“Ye ngwane, ñukwä Jehovakwe jatani näkäin”
Hausa[ha]
“Da wannan, sai wutar Ubangiji ta fāɗo”
Hebrew[he]
”ותיפול אש יהוה”
Hindi[hi]
“तब यहोवा ने ऊपर से आग भेजी”
Hiligaynon[hil]
“Niyan ang kalayo sang GINOO naholog”
Croatian[hr]
“Tada je sišla vatra od Jehove”
Haitian[ht]
“Lè sa a, Jewova fè yon dife sot nan syèl la.”
Hungarian[hu]
„Jehova tüze lecsapott”
Armenian[hy]
«Այս խոսքերի վրա Եհովայի կրակը իջավ»
Western Armenian[hyw]
«Այն ատեն Տէրոջմէ կրակ իջաւ»
Herero[hz]
“Muhona wa raura omuriro”
Indonesian[id]
”Lalu turunlah api Yehuwa”
Igbo[ig]
“Ọkụ nke Jehova wee daa”
Iloko[ilo]
“Iti kasta nagtinnag ti apuy ni Jehova”
Isoko[iso]
“Kẹsena erae ỌNOWO na i te kieze”
Italian[it]
“Allora il fuoco di Geova cadde”
Japanese[ja]
「すると,エホバの火が降って来(た)」
Javanese[jv]
”Genining Sang Yéhuwah banjur tumurun”
Georgian[ka]
„ჩამოვარდა იეჰოვას ცეცხლი“
Kabiyè[kbp]
“Yehowa miŋ tii”
Kongo[kg]
‘Yehowa tindaka tiya’
Kikuyu[ki]
“Hĩndĩ ĩyo mwaki wa Jehova ũgĩkĩgũa”
Kuanyama[kj]
“Opo nee omundilo wOmwene wa wila poshi”
Kazakh[kk]
Ілиястың дұғасынан кейін “Ехобадан от түсті”
Kimbundu[kmb]
‘Bhenhobho, kua Jihova ku lauka túbhia’
Kannada[kn]
‘ಕೂಡಲೆ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಬಿತ್ತು’
Korean[ko]
“이에 여호와의 불이 떨어졌다”
Konzo[koo]
‘Neryo omuliro w’Omwami Mukulhu mwathogha’
S'gaw Karen[ksw]
“ယွၤအမ့ၣ်အူလီၤတဲာ်ဝဲ”
Kwangali[kwn]
“Yipo nye gwa tundire mundiro gwaHOMPA meguru”
San Salvador Kongo[kwy]
“O tiya twa Yave tubwidi”
Kyrgyz[ky]
«Жахабадан от түштү»
Ganda[lg]
‘Awo omuliro gwa Yakuwa ne gugwa’
Lingala[ln]
“Bongo mɔtɔ ya Yehova ekitaki”
Lozi[loz]
‘Mulilo wa Muñaa Bupilo kiha ushetumuka’
Lithuanian[lt]
„Tada nužengė Viešpaties ugnis“
Luba-Katanga[lu]
“Penepa kala mudilo wa Yehova wapona”
Luo[luo]
“Eka mach mar Jehova nolwar”
Coatlán Mixe[mco]
“Ta ja Jyobaa jyënˈyaˈank ojts kyaˈay”
Morisyen[mfe]
“Lerla dife ki sorti kot Jéhovah inn tonbe”
Malagasy[mg]
“Dia nilatsaka ny afon’i Jehovah”
Marshallese[mh]
Jeova “ear jilkinlal̦tak kijeek”
Macedonian[mk]
„Тогаш слезе оган од Јехова“
Malayalam[ml]
“ഉടനെ യഹോ വ യു ടെ തീ ഇറങ്ങി”
Mongolian[mn]
«Тэгтэл ЭЗЭНий гал бууж ирэв»
Mòoré[mos]
‘A Zeova bugum sigame’
Marathi[mr]
“तेव्हा परमेश्वरापासून अग्नी उतरला”
Malay[ms]
“Api daripada Yehuwa turun”
Maltese[mt]
“Għal dan, in-nar taʼ Ġeħova niżel”
Burmese[my]
“အဲဒီအခါ ယေဟောဝါ ဆီကနေ မီး ကျ လာ” တယ်
Norwegian[nb]
«Da falt Jehovas ild ned»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Uan ompa, uetsik se tit tein Jiova kititanik”
North Ndebele[nd]
“Khonokho umlilo kaJehova wehla”
Nepali[ne]
‘तब परमप्रभुको आगो बर्स्यो’
Ndonga[ng]
“OMUWA okwa kulukitha omulilo”
Nias[nia]
”Ba aekhu galitö moroi yaŵa khö Yehowa”
Dutch[nl]
„Daarop viel het vuur van Jehovah neer”
South Ndebele[nr]
“Ngesikhatheso kwehla umlilo ovela kuJehova”
Northern Sotho[nso]
“Ge a re’alo mollo wa Jehofa wa theoga”
Nyanja[ny]
“Atatero, moto wa Yehova unatsika”
Nzima[nzi]
‘Na ɛkɛ ne ala Gyihova manle senle vile anwuma rale’
Oromo[om]
“Yommus ibiddi waaqa irraa buʼe”
Ossetic[os]
«Уӕд Йегъовӕйӕ арт ӕрцыд»
Panjabi[pa]
“ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅੱਗ ਆਣ ਪਈ”
Pangasinan[pag]
“Diad saman say apoy nen Jehova pinmelag”
Papiamento[pap]
‘E ora ei e kandela di Yehova a kai’
Polish[pl]
„Spadł ogień Jehowy”
Portuguese[pt]
“Nisto veio cair fogo da parte de Jeová”
Quechua[qu]
“Tsënam Jehoväpa ninan ishkimur qallëkurqan”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Tayta Diospa ninanmi wichiykamurqa’
Rundi[rn]
“Nuko umuriro wa Yehova urakoroka”
Romanian[ro]
„Atunci focul lui Iehova a căzut“
Russian[ru]
«После этих слов сошел огонь Иеговы»
Kinyarwanda[rw]
“Umuriro wa Yehova uramanuka”
Sena[seh]
‘Penepo pene wabwera moto wa Yahova’
Sango[sg]
‘Wâ ti Jéhovah alondo atï’
Sinhala[si]
‘එකෙණෙහිම යෙහෝවා දෙවි වෙතින් ගින්නක් නික්ම ආවා’
Slovak[sk]
„Nato zostúpil Jehovov oheň“
Slovenian[sl]
»Tedaj je švignil ogenj od Jehova.«
Samoan[sm]
“Ona paʻū ifo lea o le afi a Ieova”
Shona[sn]
“Moto waJehovha wakabva waburuka”
Songe[sop]
“Kaalo ka Yehowa kabayikile”
Albanian[sq]
«Atëherë zjarri i Jehovait ra»
Serbian[sr]
„Tada dođe vatra od Jehove“
Sranan Tongo[srn]
„Ne a faya fu Yehovah komoto na hemel”
Swati[ss]
‘Umlilo waSimakadze wehla’
Southern Sotho[st]
“Eaba mollo oa Jehova oa theoha”
Swedish[sv]
”Då föll Jehovas eld ner.”
Swahili[sw]
“Ndipo moto wa Yehova ukashuka”
Congo Swahili[swc]
“Ndipo moto wa Yehova ukashuka”
Tamil[ta]
‘உடனே யெகோவாவின் நெருப்பு கீழே இறங்கியது’
Tetun Dili[tdt]
“Ahi husi Jeová tun no han mohu sakrifísiu sunu nian”
Telugu[te]
అప్పుడు ‘యెహోవా అగ్ని దిగివచ్చింది’
Thai[th]
“ใน ทันใด นั้น, ไฟ แห่ง พระ ยะโฮวา ก็ ตก”
Tigrinya[ti]
“ሓዊ ኻብ የሆዋ ወረደ”
Tiv[tiv]
‘Tsô usu u Yehova sen sha’
Turkmen[tk]
Ýehowa gökden ot inderdi
Tagalog[tl]
“Sa gayon ay bumulusok ang apoy ni Jehova”
Tetela[tll]
“Ku dja ya [Jehowa] yakahulo”
Tswana[tn]
“Foo molelo wa ga Jehofa wa tla o wa”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sonu motu wa Ambuya unguwa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mpoonya awo mulimo wa Jehova wakaloka”
Papantla Totonac[top]
«Tsukulh takta klhkuyat Jehová»
Turkish[tr]
“Bunun üzerine Yehova’nın ateşi indi”
Tsonga[ts]
“Hiloko ndzilo wa Yehovha wu wa”
Tswa[tsc]
“A nzilo wa Jehova wu lota”
Tatar[tt]
Шунда Йәһвәдән ут иңгән
Tumbuka[tum]
“Penepapo moto wa Yehova ukasolomoka kufuma kuchanya”
Twi[tw]
“Ɛnna Yehowa gya tɔ fi soro bae”
Tahitian[ty]
“Mairi maira te auahi a Iehova”
Tzotzil[tzo]
«Li Mucʼul Diose la stac tal cʼocʼ ta vinajel»
Ukrainian[uk]
«І спав Господній огонь»
Umbundu[umb]
“Ondalu ya Yehova ya loka”
Venda[ve]
“Ha mbo wa mulilo wa Yehova”
Vietnamese[vi]
“Lửa của Đức Giê-hô-va bèn giáng xuống”
Makhuwa[vmw]
“Moro w’Apwiya wahimorela vathí”
Wolaytta[wal]
‘Yihoowa tamay wodhiis’
Waray (Philippines)[war]
“Dida hito an kalayo ni Jehova pinmatinhulog”
Xhosa[xh]
“Wawa ke umlilo kaYehova”
Yao[yao]
“Pelepo moto wa Yehofa watyocele kwinani”
Yoruba[yo]
“Látàrí ìyẹn, iná Jèhófà já bọ́”
Yucateco[yua]
«U kʼáakʼ Yuumtsileʼ éemi»
Isthmus Zapotec[zai]
«Óraque, bisaba Jiobá gui»
Chinese[zh]
“耶和华的火降下来”
Zande[zne]
“Ga Yekova we ki ti”
Zulu[zu]
“Khona-ke umlilo kaJehova wehla”