Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My kêrel het my altyd verkleineer”, sê ’n meisie genaamd Ana, “maar ek wou só graag by hom wees.”
Amharic[am]
አና የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “የወንድ ጓደኛዬ ሁልጊዜ ያጣጥለኝ ነበር፤ እኔ ግን ከእሱ መለየት አልፈልግም።
Arabic[ar]
تقول فتاة اسمها آنا: «كان صديقي يزدري بي دائما، لكني لم أطق الابتعاد عنه.
Bulgarian[bg]
„Приятелят ми постоянно ме унизяваше — казва едно момиче на име Анна, — но въпреки това изгарях от желание да бъда с него.“
Bislama[bi]
Wan gel, nem blong hem Ana, i talem se: “Boefren blong mi i stap daonem mi oltaem, be mi wantem tumas blong stap wetem hem.”
Cebuano[ceb]
“Tamayon ko pirme sa akong trato,” miingon si Ana, “apan dili gyod ko mahimutang kon dili nako siya makita.”
Czech[cs]
„Můj kluk mě pořád srážel,“ říká Ana, „ale já s ním tak moc chtěla být.“
Danish[da]
„Min kæreste nedgjorde mig altid, men jeg kunne ikke klare tanken om ikke at være sammen med ham,“ siger en pige der hedder Ana.
German[de]
Ana erzählt: „Mein Freund hat mich ständig fertiggemacht, aber ich bin einfach nicht von ihm losgekommen.
Ewe[ee]
Ðetugbui aɖe si ŋkɔe nye Ana gblɔ be: “Xɔ̃nye ɖekakpuia ɖia gbɔm ɣesiaɣi, gake medi vevie be míanɔ kplikplikpli.”
Greek[el]
«Ο φίλος μου με υποβίβαζε συνέχεια», λέει η Άνα, «αλλά εγώ ήθελα απεγνωσμένα να είμαι κοντά του».
English[en]
“My boyfriend was always putting me down,” says a girl named Ana, “but I wanted to be with him so badly.”
Spanish[es]
“Tuve un novio que siempre me ponía por los suelos —comenta Ana—, pero a pesar de todo yo quería seguir con él.”
Estonian[et]
„Minu poisil oli kombeks mind kogu aeg maha teha,” lausub Ana, „aga sellest hoolimata tahtsin nii väga temaga koos olla.”
Finnish[fi]
”Poikaystäväni vähätteli minua jatkuvasti”, sanoo Ana, ”mutta halusin epätoivoisesti olla hänen kanssaan.”
Fijian[fj]
“Dau vosa beci au o noqu itau,” e kaya o Ana, “ia au sega ni via biuti koya.”
French[fr]
“ Mon ami me rabaissait constamment, raconte Ana, mais j’avais tellement besoin de lui !
Gujarati[gu]
ઍની કહે છે કે ‘મારો બોયફ્રેન્ડ હંમેશા મારી મશ્કરી કરતો.
Hebrew[he]
”החבר שלי תמיד זלזל בי”, מספרת בחורה ששמה אנה, ”אבל כל כך רציתי להיות איתו”.
Hindi[hi]
ईना कहती है, “वह सबके सामने मुझे नीचा दिखाता था। लेकिन फिर भी मैं हर पल उसी का साथ चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang ako ginapakanubo sang akon nobyo,” siling ni Ana, “pero luyag ko gid sia makaupod.”
Croatian[hr]
“Bila sam u vezi s dečkom koji me uvijek omalovažavao”, rekla je 20-godišnja Ana, “ali ja sam očajnički željela biti s njim.”
Indonesian[id]
”Pacarku suka menghinaku,” kata gadis bernama Ana, ”tapi aku ingin sekali dekat dengannya.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Ana kwuru, sị: “Enyi m nwoke na-eleda m anya mgbe niile, ma ọ na-agụ m ka mụ na ya na-anọ mgbe niile.”
Iloko[ilo]
“Kanayon a tagibassitennak ti nobiok,” kuna ti balasang a ni Ana, “ngem magusgustuak latta a kadua.”
Italian[it]
“Il mio ragazzo mi mortificava sempre”, dice Anna, “ma avevo una voglia matta di stare con lui”.
Kyrgyz[ky]
Анна аттуу бир кыз мындай дейт: «Сүйлөшкөн жигитим мени качан болсо басынта берчү, ошого карабай аны таштагым келчү эмес.
Lithuanian[lt]
„Draugas nuolat mane žemino, — pasakoja Ana, — tačiau be jo, rodės, neištversiu.“
Malagasy[mg]
Hoy i Anita: “Nanambany ahy foana izy.
Macedonian[mk]
Една девојка по име Ана вели: „Многу сакав да бидам со мојот дечко, иако тој постојано ме понижуваше.
Maltese[mt]
“L- għarus tiegħi kien dejjem jumiljani,” tgħid tfajla jisimha Ana, “imma jien ridt li nkun miegħu akkost taʼ kollox.”
Norwegian[nb]
«Kjæresten min ydmyket meg hele tiden,» sier Ana, «men jeg ville så gjerne være sammen med ham.»
Dutch[nl]
„Mijn vriend kleineerde me altijd, maar ik wilde zo graag bij hem zijn”, vertelt Ana.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Ana ananena kuti: “Mnyamata amene ndinali naye pachibwenzi ankakonda kundinyoza, koma ndinkamukondabe ndipo ndinkafuna kukhala naye pafupi nthawi zonse.
Polish[pl]
„Ciągle mnie obrażał, ale tak strasznie mi na nim zależało” — opowiada o swoim chłopaku Ania.
Portuguese[pt]
“Meu namorado sempre me rebaixava”, diz uma jovem chamada Ana, “mas eu queria estar com ele mesmo assim”.
Russian[ru]
«Мой парень постоянно втаптывал меня в грязь,— рассказала Аня.— Но мне так не хотелось с ним расставаться!
Slovenian[sl]
»Fant me je zmeraj dajal v nič,« pravi Ana, »ampak jaz sem si tako zelo želela biti z njim.
Samoan[sm]
Na fai mai Ana, “E fai lava e laʻu uō tala e faaluma ai aʻu, ae e ese loʻu naunau i ai.”
Albanian[sq]
«I dashuri gjithnjë më ulte dinjitetin,—thotë Ana,—por doja marrëzisht të isha me të.»
Serbian[sr]
„Moj dečko je imao običaj da me ponižava pred drugima“, kaže Ana, „ali ja nisam mogla bez njega.“
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea bitsoang Ana, o re: “Kamehla mohlankana oa ka o ne a ’nyenyefatsa, empa ke ne ke mo rata haholo.”
Swedish[sv]
”Min pojkvän försökte alltid trycka ner mig”, säger Ana, ”men ändå ville jag så gärna vara tillsammans med honom.”
Swahili[sw]
“Sikuzote rafiki yangu alinishushia heshima,” anasema msichana anayeitwa Ana, “lakini nilitaka sana kuwa naye.”
Congo Swahili[swc]
“Sikuzote rafiki yangu alinishushia heshima,” anasema msichana anayeitwa Ana, “lakini nilitaka sana kuwa naye.”
Thai[th]
หญิง สาว ชื่อ แอนนา บอก ว่า “เพื่อน ชาย ของ ดิฉัน ชอบ ดูถูก ดิฉัน อยู่ เรื่อย แต่ ดิฉัน ต้องการ อยู่ กับ เขา มาก เหลือ เกิน.”
Tagalog[tl]
“Lagi akong minamaliit ng naging boyfriend ko,” ang sabi ng kabataang si Ana, “pero gustung-gusto ko naman siyang kasama.”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Ana a re: “Lekau la me le ne le nnyenyefatsa ka metlha, mme nna ke ne ke mo rata tota.”
Turkish[tr]
Aslı isimli bir genç kız şunları söylüyor: “Beni her zaman aşağılamasına rağmen erkek arkadaşıma fena halde tutkundum.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana la vuriwaka Ana u ri: “Jaha ra mina a ri tshamela ku ndzi chicha xiyimo, kambe mina a ndzi ri rhandza ngopfu.”
Vietnamese[vi]
Một bạn tên An nói: “Bạn trai tôi hay xem thường tôi.
Xhosa[xh]
Intombazana egama linguAna ithi: “Umfana endandithandana naye wayesoloko endijongela phantsi, kodwa ndandimthanda gqitha.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Ana sọ pé: “Gbogbo ìgbà ni ọ̀rẹ́kùnrin mi máa ń wọ́ mi nílẹ̀, síbẹ̀ mo máa ń fẹ́ wà lọ́dọ̀ rẹ̀ ṣáá ni.”
Chinese[zh]
一个叫安娜的少女说:“男朋友总是把我看扁,但我还是很喜欢跟他在一起。
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa u-Ana ithi: “Isoka lami lalingilulaza njalo, kodwa ngangifuna ukuba nalo njalo.”