Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die blare van die bome was vir die genesing van die nasies” (Openbaring 22:2b).
Arabic[ar]
وأوراق الاشجار لشفاء الامم».
Central Bikol[bcl]
Asin an mga dahon kan mga kahoy pambolong sa mga nasyon.”
Bulgarian[bg]
И листата на дърветата служеха за лекуване на народите.“
Cebuano[ceb]
Ug ang mga dahon sa mga kahoy maoy tambal alang sa kanasoran.”
Czech[cs]
A listy stromů byly k léčení národů.“
Danish[da]
Og bladene på træerne var til lægedom for nationerne.“
German[de]
Und die Blätter der Bäume dienten zur Heilung der Nationen“ (Offenbarung 22:2b).
Greek[el]
Και τα φύλλα των δέντρων ήταν για τη θεραπεία των εθνών».
English[en]
And the leaves of the trees were for the curing of the nations.”
Spanish[es]
Y las hojas de los árboles eran para la curación de las naciones”.
Finnish[fi]
Ja puiden lehdet olivat kansojen parannukseksi.”
French[fr]
Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga dahon sang mga kahoy bulong sa mga pungsod.”
Croatian[hr]
A lišće drveća bilo je za liječenje narodâ” (Otkrivenje 22:2b).
Hungarian[hu]
És a fák levelei a nemzetek gyógyítására valók voltak” (Jelenések 22:2b).
Western Armenian[hyw]
Այն ծառին տերեւները հեթանոսներուն [«ազգերուն», ՆԱ] բժշկութիւն կ’ըլլային»։
Iloko[ilo]
Ket ti bulbulong dagiti kayo agpaayda iti pannakaagas dagiti nasion.”
Italian[it]
E le foglie degli alberi erano per la guarigione delle nazioni”.
Japanese[ja]
そして,その木の葉は諸国民をいやすためのものであった」。(
Lingala[ln]
Nkasa na nzete ezali mpo na kobikisa bato na mabota.”
Malagasy[mg]
Ary ny ravin’ireo hazo dia ho fanasitranana ny firenena.”
Macedonian[mk]
А лисјата на дрвјата беа за лекување на народите“ (Откровение 22:2б).
Burmese[my]
ထိုအပင်များ၏ အရွက်များသည် လူမျိုးများကို ကုသရန်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Og bladene på trærne var til legedom for nasjonene.»
Dutch[nl]
En de bladeren van de bomen waren tot genezing van de natiën” (Openbaring 22:2b).
Northern Sotho[nso]
Matlakala a dihlare e be e le a go fodiša ditšhaba.”
Nyanja[ny]
Masamba a mitengoyo anali ochiritsira mitundu ya anthu.”
Papiamento[pap]
I foyo dje palu tabata pa curacion dje nacionan.”
Polish[pl]
A liście drzew służyły do leczenia narodów” (Objawienie 22:2b).
Portuguese[pt]
E as folhas das árvores eram para a cura das nações.”
Rundi[rn]
Amababi ya nya biti na yo yari ayo kuvūra amahanga.”
Romanian[ro]
Frunzele pomilor erau pentru vindecarea naţiunilor“ (Revelaţia 22:2b).
Slovak[sk]
A lístie stromov bolo na liečenie národov.“
Slovenian[sl]
Listje teh dreves je zdravilo narodom.”
Shona[sn]
Uye mashizha emiti aiva okurapwa kwamarudzi.”
Albanian[sq]
Ndërsa gjethet e pemëve ishin për shërimin e kombeve.»
Southern Sotho[st]
Makhasi a lifate e ne e le a ho phekola lichaba.”
Swedish[sv]
Och trädens löv tjänade till botande av nationerna.”
Swahili[sw]
Na majani ya miti yalikuwa kwa ajili ya kuponeshwa kwa mataifa.”
Tamil[ta]
அவை ஒவ்வொரு மாதமும் கனிகளைத் தந்தன; அந்த விருட்சங்களின் இலைகள் தேசங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு ஏதுவானவையாய் இருந்தன.”
Tagalog[tl]
At ang mga dahon ng mga punungkahoy ay para sa pagpapagaling sa mga bansa.”
Tswana[tn]
Mme matlhare a ditlhare tseno e ne e le a go alafa ditšhaba.”
Xhosa[xh]
Yaye amagqabi emithi ayengawokuphilisa iintlanga.”
Yoruba[yo]
Ewé àwọn igi náà sì wà fún wíwo àwọn orílẹ̀-èdè sàn.”
Zulu[zu]
Amaqabunga ale mithi ayengawokwelapha izizwe.”