Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwon man onongo pud dong obibedo mit adada!
Afrikaans[af]
Hoe lekker sou brood tog gesmaak het!
Amharic[am]
ኢየሱስ ዳቦ ቢያገኝ እንዴት ደስ ባለው!
Arabic[ar]
وكم كان يسوع سيجد الخبز طيِّبا في ذلك الوقت!
Azerbaijani[az]
Bir tikə çörək yemək necə də yerinə düşərdi!
Bashkir[ba]
Икмәк шул хәтлем тәмле була, шулай бит?!
Central Bikol[bcl]
Masiramon kutana an tinapay!
Bemba[bem]
Kwena umukate nga waliweme ukulya!
Bulgarian[bg]
Колко сладък щял да бъде този хляб!
Catalan[ca]
I amb quin gust s’hauria menjat un tros de pa!
Cebuano[ceb]
Pagkalami unta sa tinapay!
Seselwa Creole French[crs]
Dipen! Ti demann li zis sanmenm la!
Czech[cs]
Chléb by Ježíšovi v té chvíli jistě přišel k chuti.
Danish[da]
Ja, nu ville det have været rart med noget at spise!
German[de]
Wie gut hätte ihm das Brot doch geschmeckt!
Ewe[ee]
Aleke abolo avivi ŋutɔ enye si!
Efik[efi]
Ndusụk uyo oro ẹkpekenem didie ntem!
Greek[el]
Πόσο καλά θα ήταν να είχε λίγο ψωμί!
English[en]
How good some bread would have tasted!
Spanish[es]
¡Con qué ganas se habría comido Jesús un trozo de pan!
Estonian[et]
Kui maitsev oleks küll üks leivapäts sel hetkel olnud!
Finnish[fi]
Miten hyvältä leipä olisikaan maistunut!
Fijian[fj]
Ke a kana vinaka sara ga na madrai ena gauna oya!
Faroese[fo]
Ja, nú hevði tað verið gott at fingið nakað at eta!
French[fr]
” Hmm ! du pain. Quel délice !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni aboloo baaŋɔɔ waa aha yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli!
Guarani[gn]
¡Katuete Jesús hoʼusetereíne raʼe peteĩ pan pedasomi jepe!
Gun[guw]
Pọ́n lehe akla nọ vivi do!
Hausa[ha]
Wasu gurasa suna da daɗi ƙwarai!
Hebrew[he]
ישוע היה ודאי נהנה מאוד לאכול פרוסת לחם!
Hindi[hi]
इस समय अगर यीशु को रोटियाँ मिल जातीं तो उसकी भूख मिट जाती।
Hiligaynon[hil]
Manamit gid ang iban nga tinapay!
Hiri Motu[ho]
Unai paraoa haida edia mamina be do ia namo herea!
Croatian[hr]
Baš bi mu dobro došlo malo kruha!
Haitian[ht]
Mmm! Jan pen bon!
Hungarian[hu]
Milyen finom lett volna egy kis kenyér!
Indonesian[id]
Pasti lezat sekali rasanya, kalau saat itu ada sedikit roti!
Igbo[ig]
Lee otú achịcha ahụ gaara esiworị tọọ ụtọ!
Iloko[ilo]
Nagimas ketdi koman ti tinapay!
Icelandic[is]
Það hefði nú verið gott að fá brauðbita.
Isoko[iso]
Ebrẹdi na e hae te were gaga!
Italian[it]
Come sarebbe stato buono un po’ di pane!
Japanese[ja]
パンだったら,どんなにおいしいことでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც, რა კარგი იქნებოდა ახლა პურის მირთმევა!
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mampa yango zolaka kuvanda ntomo mpenza!
Kazakh[kk]
Ашығып тұрғанда, дәмді нанға не жетсін!
Kalaallisut[kl]
Taama oqarmat nererusuummersimassaqaaq!
Korean[ko]
빵을 좀 먹을 수 있었다면 정말 맛이 좋았을 겁니다!
Konzo[koo]
Ebyalya ka byanga sihire okwa ndambi eyi!
Kaonde[kqn]
Bashinkwa bo afwainwe kulenga bakonsheshe kuwama bingi!
Krio[kri]
Dɛn bred dɛn ya so bin fɔ dɔn gɛt fayn test.
Kwangali[kwn]
Ee, omu tupu ngano za mu tovarere mboroto!
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө, ачка болуп турганыңда, нан кандай гана даамдуу!
Ganda[lg]
Ng’emmere eyo yandibadde ewooma nnyo!
Lingala[ln]
Alingaki kosepela mpenza kolya limpa na ntango wana!
Lao[lo]
ຖ້າ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຄົງ ຈະ ແຊບ ຫຼາຍ!
Lozi[loz]
Linkwa ze ñwi ne li ka be li bile ze tabusa luli!
Lithuanian[lt]
Kokia gardi būtų buvusi tą akimirką bent riekelė duonos!
Luba-Katanga[lu]
Bine, mukate wādi wa kutobala mu kine kyaba’kya!
Luba-Lulua[lua]
Mampa avua mua kuikala mimpe be bua kuadia!
Luvale[lue]
Jimbolo kana kachi japwile jiyema chiyovo!
Latvian[lv]
Iedomājies, cik ļoti tādā brīdī garšotu maize!
Malagasy[mg]
Ho natsiro tokoa raha mba nisy mofo tamin’izay!
Macedonian[mk]
Колку само би било вкусно да се касне малку леб!
Malayalam[ml]
വിശന്നിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് അപ്പം കിട്ടിയാൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ!
Maltese[mt]
Min jaf kemm kien ikun tajjeb ftit ħobż!
Burmese[my]
မုန့် ဖြစ်လာ ရင် ဘယ်လောက် စားကောင်း လိုက်မလဲ နော်!
Norwegian[nb]
Det hadde sikkert smakt godt med litt brød!
Nepali[ne]
भोकाएको बेला दुई-तीनवटा रोटी खान पाएको भए कत्ति राम्रो हुन्थ्यो होला, हगि!
Ndonga[ng]
Iikwiila kaya li tuu tayi ka kala ando iitoye kuye molwaashoka okwa li a sa ondjala!
Dutch[nl]
Wat zou een stuk brood heerlijk smaken!
Northern Sotho[nso]
Senkgwa seo nkabe e bile se sebose kudu gakaakang!
Nyanja[ny]
Komatu ndiye buledi akanakoma kwambiri panthaŵiyi!
Nyankole[nyn]
Omu obwire obwo obu yaabaire aine enjara, eby’okurya ka byakumunuriire!
Oromo[om]
Yesus yeroo kanatti utuu buddeena argatee baayʼee gammada ture!
Ossetic[os]
Куыд хорз уыдаид, Йесо иу дзулы къӕбӕр уӕддӕр куы ахордтаид!
Pangasinan[pag]
Masamit komon so tinapay!
Papiamento[pap]
Esta bon un pida pan lo a baha!
Pijin[pis]
Hem bae teist naes tumas for kaikaim bred!
Polish[pl]
Pomyśl, z jakim apetytem Jezus zjadłby kawałek chleba!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh pahn iou ma e kak wiahda pilawa pwukat!
Portuguese[pt]
Com a fome que Jesus estava, que delícia seria ter um pãozinho para comer!
Quechua[qu]
Jesusqa wañuytachá tʼantata mikhuykunman karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna miskitachá Jesusqa tantataqa mikunman karqa!
Cusco Quechua[quz]
Maytachá Jesusqa t’antata mijuyta munaran.
Rundi[rn]
Ese ukuntu umukate wari kuryoha!
Ruund[rnd]
Mela kwikal mabot mamwing matalijadina mud ik!
Romanian[ro]
Cât de gustoasă ar fi fost o bucată de pâine!
Kinyarwanda[rw]
Nawe uzi ukuntu imigati imwe n’imwe yari kuba iryoshye!
Sango[sg]
Ti te mbeni nzerengo mapa ayeke duti ande tâ nzoni mingi!
Sinhala[si]
බඩගින්නේ හිටිය යේසුස්ට ඒ වෙලාවේ රොටියක් කන්න තිබුණා නම් කොච්චර හොඳද!
Slovak[sk]
Ježiš bol hladný a určite by sa rád najedol!
Slovenian[sl]
Kako bi se prileglo malo kruha!
Samoan[sm]
Ioe, e tatou te fiafia uma lava e aai i le falaoa.
Shona[sn]
Chingwa chingadai chakava chinonaka kwazvo!
Albanian[sq]
Sa mirë do të kishte qenë për Jezuin të hante ca bukë!
Serbian[sr]
Kako bi mu samo dobro došlo malo hleba!
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben musu fu lostu wan pisi brede now!
Swati[ss]
Besitawuba mnandzi kakhulu lesinkhwa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka ba monate hakaakang ho ja bohobe!
Swedish[sv]
Tänk så gott det hade varit med lite bröd!
Swahili[sw]
Wazia namna mkate ungalikuwa mtamu wakati huo!
Congo Swahili[swc]
Wazia namna mkate ungalikuwa mtamu wakati huo!
Tamil[ta]
பசிநேரத்தில் அந்த அப்பங்கள் எவ்வளவு ருசியாக இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
అంత ఆకలితో ఉన్నప్పుడు తినడానికి రొట్టెలుంటే ఎంత బాగుంటుందో కదా!
Tajik[tg]
Вақти гушна мондан нон чӣ қадар бомазза метобад!
Thai[th]
นับ ว่า ดี สัก เพียง ไร ที่ จะ ได้ กิน ขนมปัง อร่อย ๆ บ้าง!
Tigrinya[ti]
ሽዑ እንጌራ እንተ ዚረክብሲ ኣየ ኽንደይ ኰን ምተዓንገለ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Nenge er bredi yange ma nyoho yan sha wono!
Turkmen[tk]
Ajyganyňda çörek bal ýaly süýji bolýar.
Tagalog[tl]
Napakasarap sana kung may tinapay nga!
Tetela[tll]
Mma akahombe monga mɛtɛ olelo wa dimɛna efula!
Tswana[tn]
Borotho bo ne bo ka nna monate jang!
Tongan[to]
He mei ifo mo‘oni ē ko ha ngaahi fo‘i mā ‘e ni‘ihi!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo insima yakali kuyandika kapati alimwi ilanona kaka!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i hangre, olsem na ating long kain taim olsem bret bai swit tru long maus!
Turkish[tr]
Biraz ekmek yemek uzun zamandır aç olan İsa’ya çok iyi gelebilirdi.
Tsonga[ts]
Phela a xi ta nandziha ngopfu xinkwa hi nkarhi lowu!
Tswa[tsc]
Lezi Jesu a ngazwa ndlala, hi nga alakanyela lezi yi nga wa ta nanzihisa zona a pawa!
Tatar[tt]
Ипи бик тәмле була!
Tumbuka[tum]
Vingwa vinyake vikaŵa vyakunowa comene!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na abodoo a obenya no bɛyɛ dɛ afa!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼu to noʼox smuil la sveʼ jxutʼuk vaj jechuk li Jesuse!
Ukrainian[uk]
Як смачно було б з’їсти шматочок хліба!
Urdu[ur]
چالیس دن تک بھوکے رہنے کے بعد یسوع مسیح کا دل چاہ رہا تھا کہ وہ روٹی کھائیں۔
Venda[ve]
Vhuswa ho vha vhu tshi ḓo ḓifha vhukuma nga tshenetsho tshifhinga!
Vietnamese[vi]
Bánh hẳn là ngon lắm!
Waray (Philippines)[war]
Marasa gud unta an pipira nga tinapay!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esasiya kuba mnandi ngayo eso sonka!
Yoruba[yo]
Wo bí búrẹ́dì ṣe máa dùn tó lẹ́nu rẹ̀ lásìkò yìí tí ebi ń pa á gan-an!
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj wal kiʼil jeʼel u jaantik Jesús junxéetʼ waajeʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Pabiáʼ nanixe nga ñó Jesús ti ndaa pan, njaʼ!
Chinese[zh]
耶稣的肚子这么饿,有东西吃多好啊!
Zulu[zu]
Lezo zinkwa zaziyoba mnandi kakhulu!