Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الأحد ، رئيس الكهنة قال ان الله ارسل علينا هذا الطاعون كي يطهرنا من ذنوبنا
Bulgarian[bg]
Прирор каза в неделя, че Бог е пратил чумата като наказание за нашите грехове.
Bosnian[bs]
U nedjelju, fratar je rekao da je pošast Božje novo pro4išcenje poslano da spere naše grijehe.
Czech[cs]
Opat říkal, že mor je Boží metla seslaná, aby smetla naše hříchy.
Danish[da]
I søndags sagde provsten at pesten er guds straf for vore synder.
German[de]
Am Sonntag hat der Abt gesagt, die Pest sei von Gott gesandt worden, um unsere Sünden wegzuwaschen.
Greek[el]
Ο παπάς είπε την Κυριακή, ότι ο Θεός έστειλε την μάστιγα ως τιμωρία για τις αμαρτίες μας.
English[en]
Prior said Sunday that God is the plague was sent as a punishment for our sins.
Spanish[es]
El sacerdote dijo que era un castigo de Dios por nuestros pecados.
Estonian[et]
Mungakloostri ülema sõnul on katk Jumala tahe piitsutada meid meie pattude eest.
Finnish[fi]
Veli Osmund, Priori sanoi Jumalan lähettäneen ruton, puhdistaaksensa meidät synneistä.
French[fr]
Dimanche, le prêtre a dit que la peste devait nous laver de nos péchés.
Hebrew[he]
בדרשה של יום ראשון ראש המנזר אמר, שהדֶבֶר נשלח כדי לנקות אותנו מחטאינו.
Croatian[hr]
U nedjelju, fratar je rekao da je pošast Božje novo pročišćenje poslano sprati naše grijehe.
Hungarian[hu]
Vasárnap Prior azt mondta, hogy Isten azért küldte ezt a pestis, hogy lemossa rólunk a bűneinket.
Indonesian[id]
Sebelum mengatakan Minggu bahwa Allah adalah wabah dikirim sebagai hukuman atas dosa-dosa kita.
Italian[it]
Domenica il Priore ha detto che Dio ha mandato la peste per " lavare i nostri peccati. "
Macedonian[mk]
Свештеникот рече дека чумата е од Бога како казна за нашите гревови.
Norwegian[nb]
På søndag sa prioren at pesten var Guds nye utrenskning sendt for å vaske vekk syndene våre.
Dutch[nl]
Zondag zei de prior dat God de pest had gezonden als straf voor onze zonden.
Polish[pl]
W niedzielę przeor rzekł, że plaga ma zmyć nasze grzechy.
Portuguese[pt]
No domingo o padre disse que a praga foi enviada por Deus para lavar os nossos pecados.
Romanian[ro]
Stareţul a zis sâmbătă că Dumnezeu a trimis ciuma ca să ne spele de păcate.
Russian[ru]
Настоятель говорит, что чума - это казнь Господня за грехи наши.
Slovenian[sl]
V nedeljo je pastor pravil, da je kuga božje očiščenje, poslano da očisti naše grehe.
Albanian[sq]
Të dielen, Fratri ka thënë që sëmundja është pastrim i ri, është dërguar që të pastrojë mëkatet tona.
Serbian[sr]
Poglavar kaže da je ovo poslato kao kazna za naše grehove.
Swedish[sv]
I söndags sa abboten att pesten är Guds straff för våra synder.
Turkish[tr]
Pazar ayininde rahip, bu musibetin Tanrı tarafından günahlarımızın affı için gönderildiğini söyledi.