Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بل لقد أصبحت الاحتكارات العامة مثل بيميكس، والاحتكارات الخاصة مثل تلميكس وسيمكس، والاحتكارات العمالية مثل نقابة المعلمين، والاحتكارات الإعلامية مثل تيليفيزا، والقبضة السياسية الحديدية التي تفرضها الأحزاب السياسية الثلاثة في البلاد على كل مستويات التمثيل الانتخابي، أقوى من أي وقت مضى.
Czech[cs]
Veřejné monopoly jako Pemex, soukromé monopoly jako Telmex a Cemex, monopoly pracujících jako odborový svaz učitelů, mediální monopoly jako Televisa a železný politický zámek, jímž tři mexické partaje uzamykají všechny úrovně voličského zastoupení, jsou silnější než kdy dřív.
German[de]
Staatliche Monopole wie Pemex, private Monopole wie Telmex und Cemex, Vertretungsmonopole wie die Lehrergewerkschaft und Medienmonopole wie Televisa, sowie der eiserne politische Würgegriff, den die drei Parteien auf allen Ebenen der Volksvertretung ausüben sind stärker als je zuvor.
English[en]
Public monopolies like Pemex, private monopolies like Telmex and Cemex, labor monopolies like the teachers’ union, media monopolies like Televisa, and the iron political lock the country’s three parties have on every level of electoral representation, are all stronger than before.
Spanish[es]
Los monopolios públicos, como PEMEX, los monopolios privados, como Telmex y Cemex, los monopolios sindicales, como el sindicato de maestros, los monopolios de los medios, como Televisa, y el férreo control que los tres partidos del país tienen en todos los niveles de representación electoral son más fuertes que antes.
French[fr]
Des monopoles publics (Pemex), privés (Telmex et Cemex), syndicaux (syndicat des enseignants) et médiatiques (Televisa) au blocage politique que causent, à tous les niveaux de la représentation électorale, les trois partis nationaux, tout s’est intensifié.
Russian[ru]
Такие государственные монополии, как «Pemex», частные монополии - как «Telmex» и «Cemex», трудовые монополии - как союз учителей, монополии СМИ - как «Televisa» и железный политический союз трех партий, представленный на каждом уровне выборного представительства, сегодня сильнее, чем раньше.