Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde het my dronkgeslaan.
Amharic[am]
የተናገራቸው ቃላት እንቆቅልሽ ሆኑብኝ።
Arabic[ar]
أذهلتني كلماته.
Bemba[bem]
Amashiwi alandile yalimpelengenye.
Bislama[bi]
Tok blong hem i mekem tingting blong mi i fasfas.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong nakapalibog kanako.
Czech[cs]
Jeho slova mě vyvedla z míry.
Danish[da]
Hans ord forvirrede mig.
German[de]
Seine Worte verwirrten mich.
Ewe[ee]
Eƒe nyawo tɔtɔm ŋutɔ.
Greek[el]
Τα λόγια του με προβλημάτισαν.
English[en]
His words bewildered me.
Spanish[es]
Sus palabras me dejaron perplejo.
Estonian[et]
Ma olin täiesti hämmeldunud.
Finnish[fi]
Häkellyin hänen sanoistaan.
French[fr]
Ces paroles m’ont abasourdi.
Hebrew[he]
דבריו הדהימו אותי.
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginsiling nagpalibog sa akon.
Croatian[hr]
Njegove su me riječi prenerazile.
Hungarian[hu]
Szavai elképesztettek.
Indonesian[id]
Kata-katanya membingungkan saya.
Igbo[ig]
Okwu ya juru m anya.
Iloko[ilo]
Naklaatak kadagiti imbagana.
Italian[it]
Rimasi sconcertato dalle sue parole.
Japanese[ja]
私はその言葉に当惑しました。
Kalaallisut[kl]
Oqaasiisa paatsiveerutippaannga.
Korean[ko]
그가 한 말은 나를 큰 혼란에 빠뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Maloba na ye ekamwisaki ngai mingi.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiai mane apstulbino.
Latvian[lv]
Šie vārdi mani no tiesas sadusmoja.
Macedonian[mk]
Неговите зборови ме збунија.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ ആകെ കുഴപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det han sa, forvirret meg.
Nepali[ne]
तिनको जवाफ सुनेर म अवाक् भएँ।
Dutch[nl]
Zijn woorden maakten me in de war.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a ile a nkgakantšha.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa anandizunguza mutu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Jego słowa mnie zdumiały.
Portuguese[pt]
As palavras dele me deixaram perplexo.
Romanian[ro]
Cuvintele lui m-au răvăşit.
Russian[ru]
Его слова поразили меня.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වචන ඇසුවාම මම පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Jeho slová ma ohromili.
Slovenian[sl]
Ob njegovih besedah sem osupnil.
Shona[sn]
Mashoko ake akandikangaidza.
Albanian[sq]
Fjalët e tij më tronditën.
Serbian[sr]
Njegove reči su me zaprepastile.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a hae a ile a nkemisa hlooho.
Swedish[sv]
Hans ord förbryllade mig.
Swahili[sw]
Maneno yake yalinitatanisha.
Congo Swahili[swc]
Maneno yake yalinitatanisha.
Tamil[ta]
அவனுடைய வார்த்தைகள் என்னை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது.
Thai[th]
คํา พูด ของ เขา ทํา เอา ผม ถึง กับ มึน งง.
Tagalog[tl]
Naguluhan ako sa mga sinabi niya.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a ne a nkakabatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i mekim na mi tingting planti.
Tsonga[ts]
Marito yakwe ma ndzi pfilunganyile.
Twi[tw]
Ne nsɛm no hyɛɛ me abufuw.
Ukrainian[uk]
Ці слова мене спантеличили.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe andothusa.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ yà mí lẹ́nu gidigidi.
Chinese[zh]
他的话叫我困惑不解。
Zulu[zu]
Amagama akhe angishaqisa.