Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geheim lê in sy anatomie sowel as sy sweeftegniek.
Amharic[am]
ሚስጥሩ ያለው ሰውነቱ በሚሠራበት መንገድና በሚበርርበት ወቅት ወደ ላይ ተወንጭፎ በሚወጣበት ዘዴ ላይ ነው።
Arabic[ar]
والسبب هو بنية جسمه وتقنيته في التحليق.
Bulgarian[bg]
Тайната се крие в анатомията на птицата и техниката ѝ на летене.
Cebuano[ceb]
Ang sekreto anaa sa iyang lawas ug teknik sa paglupad.
Czech[cs]
Vděčí za to stavbě svého těla a technice letu.
Danish[da]
Det skyldes både dens anatomi og dens svæveteknik.
Ewe[ee]
Eƒe wɔwɔme kple ŋutete si wòzãna ne ele dzodzom la gbɔe wòtsona be wòtea ŋu saa agba bɔbɔe nenema.
English[en]
Its secret lies in both its anatomy and its soaring technique.
Spanish[es]
¿Cuál es su secreto? Su anatomía y su técnica de planeo.
Finnish[fi]
Sen salaisuus piilee sekä sen rakenteessa että liitotekniikassa.
French[fr]
Il doit cette prouesse tant à son anatomie qu’à sa technique de vol.
Hebrew[he]
סודו טמון במבנהו האנטומי ובטכניקת הדאייה שלו.
Hiligaynon[hil]
Ang sekreto amo ang pagkahuman kag paagi sang paglupad sini.
Croatian[hr]
Tome uvelike doprinose građa njenog tijela i sam način leta.
Hungarian[hu]
A titka a testfelépítésében és a vitorlázási technikájában rejlik.
Armenian[hy]
Գաղտնիքը նրա թեւերի կառուցվածքի եւ ճախրելու տեխնիկայի մեջ է։
Indonesian[id]
Rahasianya terletak pada anatomi tubuh dan teknik membubungnya.
Italian[it]
Il segreto risiede sia nelle caratteristiche anatomiche che nella tecnica di volo.
Kyrgyz[ky]
Кептин баары анын организминин түзүлүшүндө жана кантип учканында.
Lingala[ln]
Sekele na yango ezalaka na nzoto na yango mpe mayele oyo esalelaka mpo na kopumbwa.
Lozi[loz]
I konanga ku eza cwalo bakeñisa mo i bupehezi ni mufufelo wa yona.
Lithuanian[lt]
Tai įmanoma dėl jo kūno sandaros ir sklendimo technikos.
Macedonian[mk]
Ова се должи на нејзината анатомија и на нејзината техника на летање.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပျံနိုင်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်က သူ့ရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာ တည်ဆောက်ပုံနဲ့ ပျံသန်းပုံပျံသန်းနည်းကြောင့် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hemmeligheten er knyttet til to faktorer – fuglens anatomi og dens flygeteknikk.
Dutch[nl]
Zijn geheim heeft te maken met zijn bouw en zweeftechniek.
Northern Sotho[nso]
E kgona go dira se ka baka la sebopego sa mmele wa yona le bokgoni bja yona bja go akalala.
Nyanja[ny]
Chomwe chimathandiza mbalameyi kuchita zimenezi ndi mmene thupi lake lilili komanso luso lake pouluka.
Oromo[om]
Kanaaf kan isa gargaaru akkaataa qaamnisaa itti hojjetameefi tooftaa balali’uuf itti fayyadamudha.
Polish[pl]
Sekret tkwi w jego budowie i technice lotu.
Portuguese[pt]
O segredo está na sua anatomia e técnica de voo.
Rundi[rn]
Ivyo ibishobozwa n’ukuntu umubiri wayo umeze hamwe n’ubuhinga bwayo bwo kuguruka.
Romanian[ro]
Secretul ei constă atât în caracteristicile anatomice, cât şi în tehnica de planare folosită.
Russian[ru]
Секрет ее мастерства кроется как в анатомических особенностях, так и в технике планирования.
Kinyarwanda[rw]
Ibanga ikoresha nta rindi, uretse imiterere yayo n’uburyo ikoresha kugira ngo itumbagire mu kirere.
Sinhala[si]
ඒකට රහස උගේ ශරීර සැකැස්ම සහ ඉහළට නැඟීමට යොදාගන්න ශිල්ප ක්රමයයි.
Slovenian[sl]
Skrivnost tiči v njegovi zgradbi telesa in tehniki jadranja.
Albanian[sq]
Sekreti gjendet në anatominë dhe teknikën e fluturimit.
Serbian[sr]
Tajna nije samo u njenoj građi već i u tehnikama letenja.
Southern Sotho[st]
Lebaka la sena ke tsela eo e ahehileng ka eona le eo e fofang ka eona.
Swedish[sv]
Hemligheten ligger både i anatomin och flygtekniken.
Swahili[sw]
Anafaulu kufanya hivyo kwa sababu ya umbo la mwili wake na mbinu anayotumia kupaa.
Congo Swahili[swc]
Siri yake inapatikana katika muundo wa mwili wake na katika ufundi wake wa kuruka juu sana.
Thai[th]
เคล็ดลับ อยู่ ที่ ลักษณะ กายวิภาค และ เทคนิค การ บิน ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽትገብር ዝኸኣለት፡ ሳላ ቕርጺ ሰብነታን ሳላ እቲ እትዝምብየሉ መገድን እዩ።
Tswana[tn]
Selo se se e thusang go dira jalo ke tsela e e bopegileng ka yone le tsela e e fofang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyuni ooyu ulacita oobu akaambo kamboupangidwe mubili wakwe alimwi ambwauluka.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong en na pasin bilong en long trip long win i helpim em long flai olsem.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa xona swin’we ni ndlela leyi xi hahaka ha yona hi swona leswi xi endlaka xi kota ku haha mpfhuka wo leha handle ko tirhisa matimba swinene.
Twi[tw]
Ne yɛbea ne ɔkwan a ɔfa so tu no na ɛma otumi yɛ saa.
Vietnamese[vi]
Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.
Xhosa[xh]
Imfihlelo yayo ikwindlela owakhiwe ngayo umzimba wayo nakubuchule bayo bokubhabha.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì jẹ́ kí èyí rọrùn fún un ni ọ̀nà àrà tí ara rẹ̀ ń gbà ṣiṣẹ́ àti ọgbọ́n tó máa ń dá nígbà tó bá ń fò.
Chinese[zh]
这种鸟只用很少气力就能飞行数千公里,秘密在于它的身体结构和飞行技巧。