Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Knyp jy tyd van jou rooster af om jou wys te maak deur Jehovah se geestelike voorsienings te benut?
Arabic[ar]
* فهل تختطفون الوقت من برنامجكم لتجعلوا نفسكم حكماء بالتناول من تدابير يهوه الروحية؟
Central Bikol[bcl]
* Inaaprobetsaran daw nindo an panahon sa saindong iskedyul tanganing gibohon na madonong an saindong sadiri paagi sa pagkakan sa espirituwal na mga probisyon ni Jehova?
Czech[cs]
* Chápeš se času, který ti vybude v časovém rozvrhu, abys zmoudřel tím, že přijímáš Jehovova duchovní opatření?
Danish[da]
* Udnytter du hver eneste lejlighed der byder sig til at få del i den åndelige føde fra Jehova?
Greek[el]
* Εσείς αρπάζετε χρόνο από το πρόγραμμά σας προκειμένου να γίνετε σοφοί επωφελούμενοι από τις πνευματικές προμήθειες του Ιεχωβά;
English[en]
* Do you snap up time from your schedule to make yourself wise by partaking of Jehovah’s spiritual provisions?
Spanish[es]
¿Echa usted mano de tiempo de su horario para hacerse sabio mediante participar de las provisiones espirituales de Jehová?
Finnish[fi]
* Tartutko aikataulustasi liikenevään aikaan viisastuaksesi nauttimalla Jehovan hengellisiä antimia?
French[fr]
Saisissez- vous du temps sur votre programme pour devenir sage en absorbant la nourriture spirituelle que Jéhovah dispense?
Hiligaynon[hil]
* Nagaagaw ka bala sing tion gikan sa imo iskedyul sa paghimo sang imo kaugalingon nga maalam paagi sa pagpakig-ambit sa espirituwal nga mga aman ni Jehova?
Indonesian[id]
* Apakah saudara cepat memanfaatkan waktu dari jadwal saudara untuk menjadikan diri sendiri bijaksana dengan ambil bagian dari persediaan rohani Yehuwa?
Icelandic[is]
* Grípur þú fegins hendi hvert tækifæri sem gefst til að nærast á andlegri fæðu frá Jehóva?
Italian[it]
* Nel vostro programma, sfruttate al massimo il tempo per divenire saggi, alimentandovi dei provvedimenti spirituali di Geova?
Japanese[ja]
* あなたはエホバの霊的な備えにあずかって自分自身を賢い者とするために,自分の予定の中から時間を素早くとらえますか。
Korean[ko]
* 우리는 여호와의 영적 마련으로부터 유익을 얻음으로써 지혜로움을 나타내기 위하여 계획표 가운데서 시간을 잡아챕니까?
Malagasy[mg]
Maka fotoana avy amin’ny fandaharam-potoananao mba hahatongavana ho hendry ve ianao amin’ny fandraisana ny sakafo ara-panahy omen’i Jehovah?
Norwegian[nb]
* Frigjør du tid til å vokse i klokskap ved å gjøre bruk av de åndelige goder som kommer fra Jehova?
Dutch[nl]
* Buit u de tijd op uw schema uit zodat u zichzelf wijsheid bijbrengt door u Jehovah’s geestelijke voorzieningen ten nutte te maken?
Polish[pl]
* Czy wychwytujesz czas ze swego rozkładu zajęć, aby nabywać mądrości przez spożytkowanie zaopatrzenia z ręki Jehowy?
Portuguese[pt]
* ‘Apodera-se’ você de todo tempo disponível no seu dia-a-dia para tornar-se sábio por servir-se das provisões espirituais de Jeová?
Russian[ru]
„Схватываешь“ ли ты время из своего личного плана времени, чтобы мудро пользоваться духовными мероприятиями Иеговы?
Shona[sn]
* Ko iwe unobata nguva murudungwe rwako yokuzviita umene akachenjera kupfurikidza nokudya gadziriro dzomudzimu dzaJehovha here?
Serbian[sr]
Da li grabiš vreme od svog vremenskog plana kako bi postao mudar, koristeći se Jehovinim duhovnim pripremama?
Sranan Tongo[srn]
Yu e gebroiki a ten tapu yu schema bun srefsrefi sodati yu e tyari koni kon makandra fudi yu e gebroiki den yeye seti fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
* Na u sebelisa monyetla o mong le o mong oa nako kemisong ea hao ho iketsa ea bohlale ka ho kopanela litokisetsong tsa Jehova tsa moea?
Swedish[sv]
* Rycker du åt dig tid från ditt schema till att göra dig själv vis genom att äta av det som Jehova förser oss med andligen?
Tagalog[tl]
* Iyo bang sinasamantala ang panahon buhat sa iyong iskedyul upang maging pantas ka sa pamamagitan ng pakikibahagi sa espirituwal na mga paglalaan ni Jehova?
Tsonga[ts]
* Xana u vekela nkarhi etlhelo eka xiyimiso xa wena leswaku u titlharihisa hi ku tirhisa malunghiselelo ya Yehova ya moya?
Tahitian[ty]
Te rave ra anei outou i te mau taime i nia i ta outou tabura ohipa no te riro mai ei taata paari i te pae no te feruriraa ma te rave mai i te maa varua ta Iehova e horoa mai nei?
Chinese[zh]
*你有从自己的时间表里尽量拨出时间去领受耶和华所供应的灵粮,从而使自己有智慧吗?
Zulu[zu]
* Ingabe uyasihlwitha isikhathi esithile esimisweni sakho ukuze uzenze uhlakaniphe ngokuhlanganyela emalungiselelweni kaJehova angokomoya?