Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie feesvieringe word vir hulle aangebied deur Alaska se Chilkat-witkoparendreservaat, wat in 1982 deur die staat Alaska gestig is “om die wêreld se grootste konsentrasie van witkoparende en hulle spesifieke habitat te beskerm en te bewaar”.
Arabic[ar]
كل هذه السُّفرة هيأتها على شرَفها محميَّة عِقبان الرَّخماء في تْشيلكات ألاسكا التي انشأتها ولاية ألاسكا سنة ١٩٨٢ «لحماية وإدامة موطن عِقبان الرَّخماء الحيوي وأكبر تجمُّع لها في العالم.»
Cebuano[ceb]
Ang naghikay niining tanang kombira mao ang Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, nga natukod niadtong 1982 sa estado sa Alaska “sa pagpanalipod ug pagpadaghan sa kinadaghanang populasyon sa mga Bald Eagle sa kalibotan ug sa ilang nagkahanaw nga pinuy-anan.”
Czech[cs]
Celé tyto slavnosti pro ně připravila rezervace Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, která byla založena v roce 1982 státem Aljaška „pro ochranu a udržení světově největší koncentrace orla bělohlavého a jeho životně důležitého sídliště“.
Danish[da]
Dette festmåltid afholdes af Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve (Alaskas Chilkat-havørnereservat), der blev oprettet af staten Alaska i 1982 „med det formål at beskytte og bevare verdens største koncentration af havørne og deres vigtige levesteder“.
German[de]
Dieses Festessen wird ihnen im Chilkat-Weißkopfseeadler-Reservat serviert, das 1982 vom US-Bundesstaat Alaska „zum Schutz und Erhalt des weltweit größten Weißkopfseeadler-Bestands und seines unverzichtbaren Habitats“ gegründet wurde.
Greek[el]
Όλες αυτές τις γιορταστικές εκδηλώσεις τις έχει ετοιμάσει για εκείνους το Καταφύγιο Τσίλκατ Μπολντ Ιγκλ της Αλάσκας το οποίο δημιουργήθηκε το 1982 από την πολιτεία της Αλάσκας, «για να προστατέψει και να διαιωνίσει τη μεγαλύτερη στον κόσμο συγκέντρωση Λευκοκέφαλων Θαλάσσιων Αετών και το ζωτικό φυσικό τους περιβάλλον».
English[en]
All these festivities are hosted for them by the Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, created in 1982 by the state of Alaska “to protect and perpetuate the world’s largest concentration of Bald Eagles and their critical habitat.”
Spanish[es]
El salón de convites de estas aves es la Reserva Chilkat de Águilas de Cabeza Blanca de Alaska, creada en 1982 por el estado de Alaska “para proteger y perpetuar la mayor concentración de águilas de cabeza blanca del mundo, así como su imprescindible hábitat”.
Finnish[fi]
Näitä juhlia isännöi Alaskassa Chilkatissa sijaitseva valkopäämerikotkien suojelualue, jonka Alaskan osavaltio perusti vuonna 1982 ”suojellakseen maailman suurinta valkopäämerikotkien esiintymää ja niiden tärkeää elinaluetta ja säilyttääkseen ne”.
French[fr]
Ce festin leur est offert par la Réserve des pygargues à tête blanche du Chilkat, créée en 1982 par l’Alaska “pour protéger et perpétuer la plus grande concentration mondiale de pygargues à tête blanche et leur habitat”.
Hebrew[he]
כל החגיגות הללו נערכות לכבודם בזכות ”השמורה האלסקית לנשרים קירחים בנהר צ’ילקט”, אשר הוקמה בשנת 1982 על־ידי מדינת אלסקה ”כדי לשַמר ולהנציח את הריכוז הגבוה ביותר בעולם של נשרים קירחים ואת סביבתם הטבעית החיונית לקיומם”.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nga kapistahan ginaaman para sa ila sang Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, nga ginpatok sang 1982 sang estado sang Alaska “agod amligan kag mahuptan ang daku nga kadamuon sang mga Bald Eagle sang kalibutan kag ang ila kinahanglanon gid nga puluy-an.”
Croatian[hr]
Sve im je te poslastice priredio Aljaski rezervat bjeloglavih štekavaca na Chilkatu, koji je 1982. otvorila savezna država Aljaska “kako bi zaštitila i očuvala najveću svjetsku koloniju bjeloglavih štekavaca i njihovo prijeko potrebno stanište”.
Hungarian[hu]
Mindezeknek az ünnepeknek az Alaszkai Chilkat Fehérfejű Rétisas Természetvédelmi Terület a vendéglátója, melyet 1982-ben Alaszka állama hozott létre azért, „hogy megvédje és fenntartsa a világ legnagyobb fehérfejű rétisas tömörülését, és azok döntő fontosságú természetes környezetét”.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a panagpiesta ket ipapaay ti Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve para kadakuada, a binuangay ti estado ti Alaska idi 1982 “tapno salakniban ken paaduen ti kadadakkelan a nakatiptiponan dagiti Bald Eagle iti lubong ken ti nasken a pagtaenganda.”
Italian[it]
Tutti questi festeggiamenti sono offerti loro dalla Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, riserva creata nel 1982 dal governo dell’Alaska “per proteggere e perpetuare la massima concentrazione di aquile di mare dalla testa bianca del mondo e il loro habitat in pericolo”.
Japanese[ja]
この保護区は,「世界最大のハクトウワシの分布域および彼らになくてはならない生息地を保護し,存続させるため」,アラスカ州が1982年に設けたものです。
Korean[ko]
이 보호 구역은 “세계 최대의 흰머리독수리 집합지와 그 새들에게 꼭 필요한 서식 환경을 보호하고 영구히 지키기 위하여” 1982년에 알래스카 주에서 지정하였습니다.
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്സവമേളങ്ങളെല്ലാം ഇവയ്ക്കായി ഒരുക്കുന്നത് “ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വെള്ളക്കഴുകൻ കൂട്ടത്തെയും അവയ്ക്ക് അനിവാര്യമായ ആവാസത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും നിലനിർത്തുന്നതിനും” അലാസ്കാ സർക്കാർ 1982-ൽ സ്ഥാപിച്ച അലാസ്കാ ചിൽക്കാത്ത് വെള്ളക്കഴുകൻ സങ്കേതമാണ്.
Norwegian[nb]
Bak denne festlige tilstelningen står Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, et reservat som staten Alaska opprettet i 1982 «for å beskytte og bevare verdens største konsentrasjon av hvithodeørner og deres viktigste leveområde».
Dutch[nl]
Op al dit heerlijks worden ze onthaald door het Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, een in 1982 door de staat Alaska gesticht reservaat „ter bescherming en instandhouding van de grootste concentratie Amerikaanse zeearenden ter wereld en hun onontbeerlijke woongebied”.
Northern Sotho[nso]
Menyanya ye ka moka di e boloketšwe ke lefelo la tša pabalelo la Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, leo le hlamilwego ka 1982 ke mmušo wa Alaska “bakeng sa go šireletša le go babalela palo e kgolo kudu ya lefase ya Dintšhu tša go ja Dihlapi le tikologo ya tšona e lego bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, imene inapangidwa mu 1982 ndi boma la Alaska “potetezera ndi kupitiriza kusamalira chiŵerengero chachikulu koposa m’dziko cha Ziombankhanga za Mutu Woyera chachikulu ndi malo ake ofunika” ndiyo imazilinganizira phwando lonseli.
Portuguese[pt]
A patrocinadora de toda essa festa é a Reserva da Águia-Calva do Chilkat, do Alasca, criada em 1982 pelo Estado do Alasca “para proteger e perpetuar a maior concentração de águias-calvas do mundo e seu habitat crítico”.
Romanian[ro]
Toate aceste sărbători sunt organizate pentru ei de către Rezervaţia de Vulturi de Mare cu Capul Alb de la Chilkat, Alaska, rezervaţie înfiinţată în 1982 de statul Alaska în vederea „ocrotirii şi perpetuării celei mai mari concentraţii de vulturi de mare cu capul alb, precum şi a habitatului lor vital“.
Slovak[sk]
Celú túto hostinu im pripravila Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve (Chilkat, aljašská rezervácia orliaka bielohlavého), ktorú založil roku 1982 štát Aljaška „na ochranu a zachovanie najväčšej koncentrácie orliaka bielohlavého na svete a na ochranu jeho životne dôležitého prirodzeného prostredia“.
Southern Sotho[st]
Li lokisetsoa mekete ena eohle ke Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, e thehiloeng ka 1982 ke ’muso oa Alaska bakeng sa “ho sireletsa le ho etsa hore sehlopha se seholo ka ho fetisisa lefatšeng sa Ntsu e Hlooho e Tšoeu se lule se le teng kamehla hammoho le lehae la tsona la bohlokoahali.”
Swedish[sv]
Hela denna fest är iordningställd för dem av Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, ett örnreservat som bildades 1982 av staten Alaska ”för att skydda och bevara världens största koncentration av vithövdad havsörn och dess livsviktiga naturliga miljö”.
Swahili[sw]
Karamu hii yote wameandaliwa na Hifadhi ya Chilkat ya Furukombe wa Alaska, iliyoanzishwa katika 1982 na jimbo la Alaska “ili kulinda na kusitawisha mkusanyo mkubwa zaidi wa Furukombe ulimwenguni na mazingira yao muhimu.”
Tamil[ta]
இதை அலாஸ்கா மாநிலம் 1982-ல் “பால்டு ஈகிலை [வெள்ளைத் தலையையும் கழுத்து மற்றும் வாலின் இறகுகளை வெண்ணிறத்திலும் கொண்டுள்ள ஒருவகை கழுகு] பாதுகாப்பதற்கும் உலகிலேயே மிகப் பெரியளவில் அவை திரண்டிருக்கும் மையமாகவும் அவற்றின் முக்கிய தங்கும் இடமாக நீடித்திருப்பதற்கும்,” நிறுவியது.
Telugu[te]
ఈ సంబరాలన్నీ కూడా, “ప్రపంచంలోకల్లా అతి పెద్ద గ్రద్దల సముదాయాన్ని, వాటి అరుదైన నివాస స్థలాన్ని పరిరక్షించి పెంపొందింపజేయాలని” అలాస్కా రాష్ట్రం 1982లో రూపొందించిన అలాస్కా చిల్కాట్ బట్టతల గ్రద్దల సంరక్షణ ప్రాంతం వాటి కొరకు ఈ ఏర్పాట్లు చేసింది.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng kapistahang ito ay inilaan para sa kanila ng Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, nilikha noong 1982 ng estado ng Alaska “upang pangalagaan at panatilihin ang pinakamalaking kawan ng mga Bald Eagle sa daigdig at ang kanilang nanganganib na tirahan.”
Tswana[tn]
Di baakanyeditswe menate eno ke Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, e e neng ya agiwa ka 1982 ke puso ya Alaska “go sireletsa le go atisa losika lo logolo go a gaisa otlhe mo lefatsheng lwa Bontswi ba ba Tlhogotshweu le lefelo la bone le le botlhokwatlhokwa.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1982, Alaska i bin makim dispela hap graun bilong ‘lukautim ol planti planti tarangau Bald Eagle i stap long dispela hap. I no gat narapela kantri i gat planti tarangau olsem na ol inap stap gut na no ken pinis.’
Turkish[tr]
Onlar için düzenlenen tüm bu ziyafetlere, Alaska Chilkat Dazlak Kartal Koruma Alanı evsahipliği yapıyor; söz konusu alan, 1982 yılında Alaska eyaleti tarafından, “dünyada dazlak kartalların en yoğun olarak toplandığı bölgeyi, onların vazgeçilmez doğal yaşama alanını korumak ve varlığını sürdürmek üzere” oluşturuldu.
Xhosa[xh]
Yonke le mibhiyozo ziyilungiselelwa yiAlaska Chilkat Bald Eagle Preserve, eyasekwa ngowe-1982 lilizwe laseAlaska “ukuze ikhusele ize ilondoloze ezona nkozi zininzi ehlabathini ekuthiwa ziiBald Eagles kunye nendawo ezihlala kuyo ebalulekileyo.”
Zulu[zu]
Lomkhosi ziwenzelwa i-Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve, eyasungulwa ngo-1982 isifundazwe sase-Alaska “ukuze ivikele futhi ilondoloze lezi zinkozi eziningi emhlabeni wonke nendawo yazo yokuhlala.”