Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Unlike most actresses < rooms > this one was almost bare; no wardrobe packed with clothes, no clutter of cosmetics and grease paints; a dressing-gown on the door, one sweater he recognized from Act II on the only easy chair, a tin of half-used paints and grease.
Spanish[es]
Al contrario de la mayor parte de los camerinos de actrices, aquél estaba casi vacío; el armario no estaba atestado de ropas, no había mezcolanza de cosméticos y pinturas: había una bata en el suelo, una rebeca, que reconoció como la que se veía en el segundo acto, sobre el único sillón y una cajita de pintura y crema.
Basque[eu]
Aktore gela gehienak ez bezala hango hura ia hutsik zegoen; jantziez beteriko armairurik ez; kosmetiko eta pinturazko nahaspilarik ez; bata bat atean zintzilik; sueter bat, 2. ekitalditik ezagutzen zuena, besaulki bakarraren gainean; pote bat, erdi usatutako pintura eta ukenduak zeuzkana.
French[fr]
A la différence de la plupart des loges dactrices, celle-ci était presque nue : pas de placard bourré de vêtements, pas de collection de cosmétiques et de crèmes. Une robe de chambre suspendue à la porte et, posé sur lunique fauteuil, un chandail quil reconnut pour lavoir vu à lacte II ; une boîte de maquillage entamée.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do pokojów większości aktorek, ten był prawie pusty ani szaf wypchanych ubraniami, ani mnóstwa kosmetyków i szminek teatralnych. Na drzwiach wisiał szlafrok, sweter, który Martins pamiętał z II aktu, leżał na jedynym fotelu, na pół zużyty słoik szminki i krem pod lustrem.