Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Културното състояние на насажденията и етапът на развитие на растенията трябва да позволяват извършването на подходяща проверка на сортовата идентичност и чистота.
Czech[cs]
Pěstební stav množitelského porostu a vývojový stupeň porostu umožňují dostatečnou kontrolu odrůdové pravosti a čistoty.
Danish[da]
Formeringsarealets kulturtilstand og bestandens udviklingsstadium tillader en tilstraekkelig kontrol af sortsaegtheden og sortsrenheden .
German[de]
Der Kulturzustand der Vermehrungsfläche und der Entwicklungsstand des Bestandes gestatten eine ausreichende Kontrolle der Sortenechtheit und der Sortenreinheit.
Greek[el]
Η καλλιεργητική κατάσταση του αγρού παραγωγής και η κατάσταση αναπτύξεως της καλλιέργειας επιτρέπουν ικανοποιητικό έλεγχο της ταυτότητος και καθαρότητος της ποικιλίας.
English[en]
The cultural condition of the plantation and the stage of development of the plants shall be such as to permit varietal identity and purity to be adequately checked.
Spanish[es]
El estado de cultivo del campo de produccion y el estado de desarrollo de cultivo permitiran un control suficiente de la identidad y de la pureza varietales .
Estonian[et]
Istanduse seisund ja taimede arengustaadium võimaldab sordiehtsust ja -puhtust nõuetekohaselt kontrollida.
Finnish[fi]
Tuotantopellon tila ja kasvuston kehitysvaihe mahdollistavat lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden riittävän tarkastuksen.
French[fr]
L'état cultural du champ de production et l'état de développement de la culture permettent un contrôle suffisant de l'identité et de la pureté variétales.
Croatian[hr]
Uvjeti kultivacije nasada i stupanj razvoja biljaka moraju dopuštati da se sortna autentičnost i čistoća provjere na odgovarajući način.
Hungarian[hu]
Az ültetvény művelési állapota és a növények fejlettsége tegye lehetővé a fajtaazonosság és fajtatisztaság megfelelő ellenőrzését.
Italian[it]
Lo stato colturale del campo di produzione e lo stato di sviluppo della coltura devono consentire un controllo sufficiente dell'identità e della purezza della varietà.
Lithuanian[lt]
Plantacijos kultūrinė būklė ir augimo tarpsnis leidžia atitinkamai patikrinti veislės tapatumą ir grynumą.
Latvian[lv]
Stādījuma audzēšanas apstākļi un augu attīstības stadija ir tāda, kas ļauj pienācīgi pārbaudīt šķirnes identitāti un tīrību.
Maltese[mt]
Il-kondizzjoni kulturali tal-pjantaġun u l-istadju ta' żvilupp tal-pjanti għandhom ikunu tali li jippermettu l-identità tal-varjetà u purità biex ikunu adegwatament iċċekkjati.
Dutch[nl]
De staat waarin het vermeerderingsperceel zich bevindt en de stand van het gewas moeten een voldoende controle van de rasechtheid en de raszuiverheid mogelijk maken .
Polish[pl]
Warunki uprawy plantacji i stadium rozwojowe roślin są takie, aby możliwe było sprawdzenie odpowiednio tożsamości i czystości odmianowej.
Portuguese[pt]
O estado cultural do campo de produção e o estado de desenvolvimento da cultura deverão permitir um controlo satisfatório da identidade e da pureza varietais.
Romanian[ro]
Starea de cultură a plantației și stadiul de dezvoltare a plantelor vor fi astfel încât să permită verificarea corespunzătoare a identității și purității soiurilor.
Slovak[sk]
Podmienky pestovania a stupeň vývinu sadeníc sú také, aby umožnili adekvátnu kontrolu odrodovej identity a čistoty.
Slovenian[sl]
Splošno stanje nasada in stopnja razvoja rastlin naj bosta takšna, da bosta omogočala preverjanje sortne istovetnosti in čistosti.
Swedish[sv]
Växtförhållandena och växternas utvecklingsstadium skall vara sådana att de tillåter tillfredsställande kontroll av sortäkthet och sortrenhet.