Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was daar Jode wat in ander lande gebore is, “godvresende manne”, wat na Jerusalem gekom het om die Pinksterfees te vier.
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል የጰንጠቆስጤን በዓል ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም የመጡ በሌላ አገር የተወለዱ ‘በጸሎት ይተጉ የነበሩ’ አይሁድ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
٢ بعد ذلك اجتمع جهمور كبير من الناس امام البيت. وكان بينهم يهود اجنبيو المولد، اشخاص «يخشون الله» اتوا الى اورشليم للاحتفال بيوم الخمسين.
Azerbaijani[az]
Orada, başqa ölkələrdə doğulmuş yəhudilər, “dindar adamlar” vardı. Onlar Yerusəlimə Pentikost bayramını qeyd etməyə gəlmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa sainda an mga Judiong namundag sa ibang nasyon, “reberenteng mga lalaki” na nagdatong sa Jerusalem tanganing iselebrar an kapiestahan nin Pentecostes.
Bemba[bem]
Pali bene pali abaYuda bafyalilwe mu fyalo fimbi, “abatiina Lesa” abaile ku Yerusalemu ku kusefya umutebeto wa Pentekoste.
Bulgarian[bg]
Сред тях имало юдеи, „благочестиви човеци“, които били дошли в Йерусалим, за да празнуват празника Петдесетница.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli laen blong Isrel be oli bon long ol narafala ples blong wol. Olgeta ya, “oli man blong prea” we oli kam long Jerusalem blong mekem lafet blong Pentekos.
Cebuano[ceb]
Apil kanila ang mga Hudiyo nga natawo sa langyawng nasod, “masimbahong mga tawo” nga nangadto sa Jerusalem aron sa pagsaulog sa pista sa Pentekostes.
Chuukese[chk]
Ekkoch me leir chon Jus seni sokkopaten fonu, mwan mi “tuppwol” mi feito Jerusalem pwe repwe fiti ewe fetelapen Pentekos.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi zot ti annan bann Zwif ki ti’n ne a letranze, “bann zonm ki ti annan lakrent pour Bondye” ki ti’n vin Zerizalenm pour selebre lafet Lapannkot.
Czech[cs]
Mezi nimi byli Židé pocházející z jiných zemí, „uctiví muži“, kteří přišli do Jeruzaléma na oslavu Letnic.
Danish[da]
Blandt dem var der jøder fra alle dele af Romerriget, „gudfrygtige mænd“ som var kommet til Jerusalem for at fejre pinsefesten.
German[de]
Darunter befanden sich „ehrfurchtsvolle Männer“, die nach Jerusalem gekommen waren, um das Pfingstfest zu feiern.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo nye Yudatɔ siwo wodzi ɖe duta, “ŋutsu, siwo vɔ̃a Mawu” siwo va Yerusalem va Pentekoste-ŋkekenyuia ɖu ge.
Efik[efi]
Mme Jew oro ẹkemanade ke esenidụt, ẹnyụn̄ ẹdide ‘mme okpono Abasi’ emi ẹkedide Jerusalem ndinịm usọrọ Pentecost, ẹma ẹdu ke otu mmọ.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν Ιουδαίοι από άλλες χώρες, «ευλαβείς άντρες» που είχαν έρθει στην Ιερουσαλήμ για τη γιορτή της Πεντηκοστής.
English[en]
Among them were foreign-born Jews, “reverent men” who had come to Jerusalem to celebrate the festival of Pentecost.
Spanish[es]
Estaban atónitos, pues cada uno de ellos oía en su lengua materna lo que los discípulos decían “acerca de las cosas magníficas de Dios”.
Estonian[et]
Nende seas olid võõrsil sündinud juudid – „jumalakartlikud mehed”, kes olid tulnud Jeruusalemma nelipüha pidama.
Persian[fa]
در میان ایشان یهودیانی «دیندار» از کشورهای دیگر وجود داشتند که برای برگزاری عید پَنْطیکاست به اورشلیم آمده بودند.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli muissa maissa syntyneitä juutalaisia, ”jumalaapelkääviä miehiä”, jotka olivat tulleet Jerusalemiin viettämään helluntaijuhlaa.
French[fr]
Parmi elle, des Juifs nés à l’étranger, “ des hommes qui craignaient Dieu ”, venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi ji maŋsɛɛ Yudafoi “Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi” ni eba Yerusalem koni amɛbaye Pentekoste gbi jurɔ lɛ.
Gun[guw]
Juvi heyin jiji to tògodo, “ayihawiwenọ lẹ” he ko wá Jelusalẹm nado basi hùnwhẹ Pẹntikọsti tọn tin to yé mẹ.
Hausa[ha]
Cikinsu da Yahudawa baƙi, “mutane masu tsoron Allah” da suka zo Urushalima su yi bikin idin Fentakos.
Hebrew[he]
בין האנשים היו יהודים ”יראי אלוהים” שבאו מארצות אחרות לירושלים לחגוג את חג השבועות.
Hindi[hi]
उनमें दूसरे देशों में पैदा हुए कुछ यहूदी भी थे। ये “भक्त” यहूदी, यरूशलेम में पिन्तेकुस्त का त्योहार मनाने आए थे।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo ang mga Judiyo nga natawo sa iban nga pungsod, “matinahaon nga mga tawo” nga nagkari sa Jerusalem agod saulugon ang piesta sang Pentecostes.
Hiri Motu[ho]
Idia huanai be idau tano dekenai idia vara Iuda taudia, “Dirava idia laloa momo taudia,” Pentekoste aria moalelaia totona Ierusalema dekenai idia mai.
Croatian[hr]
Među njima su bili Židovi rođeni u drugim zemljama, “bogobojazni ljudi” koji su došli u Jeruzalem da proslave praznik Pentekosta.
Hungarian[hu]
Voltak közöttük idegen országokban született zsidók, olyan „istentisztelő férfiak”, akik a pünkösd megünneplésére jöttek Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Նրանց մեջ կային օտար երկրներում ծնված հրեաներ՝ «աստուածավախ մարդիկ», որոնք եկել էին Երուսաղեմ՝ նշելու Պենտեկոստեի տոնը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ կային օտարութեան մէջ ծնած Հրեաներ՝ «աստուածավախ մարդիկ», որոնք Երուսաղէմ եկած էին Պէնտէկոստէի տօնը տօնակատարելու համար։
Indonesian[id]
Di antaranya terdapat orang-orang Yahudi yang lahir di negeri asing, ”orang-orang saleh” yang telah datang ke Yerusalem untuk memperingati perayaan Pentakosta.
Igbo[ig]
Ndị so gbakọta bụ ndị Juu a mụrụ ná mba ọzọ, bụ́ ndị “na-asọpụrụ Chineke,” ndị bịara Jeruselem ime ememe Pentikọst.
Iloko[ilo]
Karaman kadakuada dagiti Judio a nayanak kadagiti sabali a pagilian, dagiti “nadayaw a lallaki” a napan sadi Jerusalem tapno rambakanda ti piesta ti Pentecostes.
Icelandic[is]
Meðal þeirra voru erlendir Gyðingar, „guðræknir menn,“ sem komnir voru til Jerúsalem til að halda hvítasunnu.
Isoko[iso]
Usu rai họ ahwo Ju nọ a jọ erẹwho efa yẹ, “egba egagọ” enọ e ziọ Jerusalẹm ti ru ehaa Pẹntikọst na.
Italian[it]
Fra loro c’erano ebrei nati all’estero, “uomini riverenti” che si erano recati a Gerusalemme per celebrare la festa della Pentecoste.
Georgian[ka]
მათ შორის იყვნენ სხვადასხვა წარმოშობის ადამიანები, რომლებმაც იუდაიზმი მიიღეს. ეს „ღვთის მოშიში ხალხი“ იერუსალიმში ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე დასასწრებად ჩავიდა.
Kongo[kg]
Na kati na bo kuvandaka ti Bayuda yina kubutukaka na bansi ya banzenza, “bantu ya kinzambi” yina kwisaka na Yeruzalemi sambu na kuta nkinsi ya Pantekoti.
Kazakh[kk]
Араларында Иерусалимге Алғашқы өнім мейрамын тойлауға келген, шетелде туып өскен “Құдайды қастерлейтін” яһудилер бар болатын.
Kalaallisut[kl]
Katersuuttut ilagaat juutit Romamiut naalagaaffiannit tamaneersut, ’angutit upperluartut’ Jerusalaamut piinsisioriartorsimasut.
Kannada[kn]
ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದ “ಸದ್ಭಕ್ತರಾದ,” ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들 가운데는 외국에서 태어난 “경외심 있는” 유대인들도 있었는데, 그들은 오순절 축제를 지키기 위해 예루살렘에 와 있던 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mujonka jino jibumba mwajinga ne Bayudea basemekejilwe mubyalo bingi “batekanya” baishile mu Yelusalema nakuja kijiilo kya Pentekosta.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында Иерусалимге Элүүнчү күн майрамын белгилөө үчүн келген чет элдик жүйүттөр, «динчил жүйүттөр», бар эле.
Ganda[lg]
Mu bo mwalimu Abayudaaya ‘abatya Katonda’ abaazaalirwa mu nsi endala, abaali bazze mu Yerusaalemi okukwata embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
Bamosusu bazalaki Bayuda oyo babotamaki na mboka mopaya, “mibali oyo babangaka Nzambe,” oyo bayaki na Yelusaleme mpo na fɛti ya Pantekote.
Lozi[loz]
Ku bao, ba bañwi ne li Majuda be ne ba pepezwi ku sili, ili “banna ba ba saba Mulimu” be ne ba tile kwa Jerusalema ku t’o ca mukiti wa Pentekonta.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi Bayuda bābutwidilwe mu matanda a bweni, “batūkanye” bāile kusoba masobo a Pentekosa mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua bena Yuda bavua baledibue ku ba-bende, “bakadi bananukila kutendelela Nzambi,” bavua balue mu Yelushalema mu difesto dia Pentekoste.
Luvale[lue]
Kaha hakachi kavo hapwile vaYuleya vakumafuchi eka, “malunga vakuzakama Kalunga” vaze vafumine kuYelusalema kwiza kuchiwanyino chaPendekoseta.
Lushai[lus]
Chûng zîngah chuan Pentikost hmang tûra Jerusalema rawn kal “Pathian ngaihsak,” ram danga piang Juda mite pawh an tel a.
Latvian[lv]
Tajā bija daudzi jūdi — ”dievbijīgi vīri”, kas bija ieradušies Jeruzalemē svinēt Piecdesmitās dienas svētkus.
Morisyen[mfe]
Dan sa laful la ti ena bann Zwif ki ti ne dan lezot peyi, “bann zom ki ti ena lakrint pu Bondye” ki ti’nn vinn Zerizalem pu selebre fet Lapantkot.
Malagasy[mg]
Tonga tany Jerosalema izy ireo mba hankalaza ny fetin’ny Pentekosta.
Marshallese[mh]
Ibwiljiir kar wõr Ri Jew ro rar lotak ilo ailiñ ko ilikin, “ri kabuñ lõmaro” rar wanliñtak ñan Jerusalem ñan air bed ilo kwojkwoj in Pentecost eo.
Macedonian[mk]
Во него имало Евреи родени во странство, „богобојазливи луѓе“, кои дошле во Ерусалим за да го прослават празникот Пентекост.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെന്തെക്കൊസ്ത് ഉത്സവത്തിനു യെരൂശലേമിൽ എത്തിയ വിദേശജാതരായ “ഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്മാർ” ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний дунд Пентекостын баяр тэмдэглэхээр Иерусалимыг зорьж ирсэн харийн оронд төрсөн, «сүсэгт иудейчүүд» байлаа.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmb sẽn dog tẽn-zẽmsẽ n da be bãmb sʋkã. Ra yaa neb ‘sẽn sakd tẽeba sõma’ sẽn da wa Zerizalɛm n na n maan Pãntekot kibsã.
Marathi[mr]
यात, विदेशांत जन्मलेले “भक्तिमान यहूदी” होते जे पेन्टेकॉस्टचा सण साजरा करण्याकरता जेरूसलेमला आले होते.
Maltese[mt]
Fosthom kien hemm Lhud li twieldu barra ’l pajjiż, “nies twajba” li kienu ġew Ġerusalemm biex jiċċelebraw Għid il- Ħamsin, jew il- festa taʼ Pentekoste.
Norwegian[nb]
Blant dem var jøder som var født i utlandet, «gudfryktige menn», som hadde kommet til Jerusalem for å feire pinsehøytiden.
Niuean[niu]
Ia lautolu ia ko e tau Iutaia ne fanau he tau motu kehe, “na matakutaku ke he Atua” nukua o mai ki Ierusalema ke fakamanatu e galue he Penetekoso.
Dutch[nl]
Tot hen behoorden joden die uit het buitenland kwamen, „eerbiedige mannen” die naar Jeruzalem gekomen waren om het pinksterfeest te vieren.
Northern Sotho[nso]
Gare ga lona go be go e-na le ba-Juda bao ba belegetšwego nageng e šele, “banna ba ba boifaxo Modimo” bao ba tlilego Jerusalema go tla go bina monyanya wa Pentekoste.
Nyanja[ny]
Ena mwa iwo anali Ayuda amene anabadwira ku mayiko ena, “amuna opembedza” amene anabwera ku Yerusalemu kuti akondwerere phwando la Pentekoste.
Ossetic[os]
Се ’хсӕн уыдис ӕндӕр бӕстӕтӕй ӕрцӕуӕг дингӕнӕг иудейтӕ, се ’ппӕт дӕр ӕрцыдысты Иерусалиммӕ Фӕндзайӕм бон бӕрӕг кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜੰਮਪਲ ਯਹੂਦੀ “ਭਗਤ” ਵੀ ਸਨ, ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaiba da iray Judion nianak ed arum a dalin, “masisimpit a lalaki” a linma ed Jerusalem pian manselebra ed piesta na Pentecostes.
Papiamento[pap]
Algun dje hendenan tabata hudiu di otro tera, “hòmbernan deboto” ku a bini Yerúsalèm pa selebrá e fiesta di Pentekòste.
Pijin[pis]
Samfala nao olketa Jew, “olketa holy man” from difren ples wea kam long Jerusalem for celebratem festival bilong Pentecost.
Polish[pl]
Znaleźli się tam Żydzi z innych krajów, „ludzie bogobojni”, którzy przybyli do Jerozolimy na święto Pięćdziesiątnicy.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen pwihn wet, mie mehn Suhs akan me ipwidi nan sahpw en mehn liki kan, “ohl wahunla” pwukat kohdohng Serusalem ong wia kamadipw en Pendekos.
Portuguese[pt]
Entre eles havia judeus nascidos no estrangeiro, “homens reverentes”, que estavam em Jerusalém para celebrar a festividade do Pentecostes.
Rundi[rn]
Muri bo harimwo Abayuda bavukiye mu mahanga, bakaba bari “abagabo bubaha Imana” bari baje i Yeruzalemu guhimbaza umusi mukuru wa Pentekote.
Romanian[ro]
Printre aceştia erau şi iudei născuţi în alte ţări, „oameni plini de teamă sfântă“, care veniseră la Ierusalim pentru a asista la sărbătoarea Penticostei.
Russian[ru]
Там были иудеи, родившиеся в других странах, «люди богобоязненные». Они пришли в Иерусалим праздновать Пятидесятницу.
Kinyarwanda[rw]
Muri yo harimo Abayahudi bavukiye mu mahanga, bari “abanyadini” bari baje i Yerusalemu kwizihiza umunsi mukuru wa Pentekote.
Sango[sg]
Na popo ti azo so, a yeke wara aJuif so a dü ala na kodoro wande; ala yeke “azo so abata tënë ti Nzapa” na ala ga na Jérusalem ti sala matanga ti Pentecôte.
Sinhala[si]
මොවුන් අතරෙහි වෙනත් දේශවල උපන් ‘භක්තිවන්ත යුදෙව්වරුන්’ සිටි අතර, ඔවුන් යෙරුසලමට පැමිණ තිබුණේ පෙන්තකොස්ත උත්සවය සැමරීමටයි.
Slovak[sk]
Medzi nimi boli Židia narodení v iných krajinách, zbožní muži, ktorí prišli do Jeruzalema osláviť sviatok Letníc.
Slovenian[sl]
Med njimi so bili Judje, rojeni na tujem, »bogaboječi ljudje« (NW), ki so prišli v Jeruzalem na praznovanje binkoštnega praznika.
Samoan[sm]
Sa aofia ai iā i latou na, ia ni tagata Iutaia sa fananau i isi atunuu, o “e ua matatau i le Atua” o ē na o mai i Ierusalema e faamanatu le tausamiga o le Penetekoso.
Shona[sn]
Pakati pavo paiva nevaJudha vokune dzimwe nyika, “varume vaitya Mwari” vakanga vauya kuJerusarema kuzopemberera mutambo wePendekosti.
Albanian[sq]
Mes tyre kishte judenj të lindur në vende të huaja, «njerëz plot nderim për Perëndinë» që kishin ardhur në Jerusalem për të kremtuar Festën e Ditës së Pesëdhjetë.
Serbian[sr]
Među njima je bilo Jevreja koji nisu bili rođeni u Izraelu, ’bogobojaznih ljudi‘ koji su došli u Jerusalim da proslave Pentekost.
Sranan Tongo[srn]
Na den mindri yu ben abi Dyu di ben gebore na tra kondre, ’man di ben e lespeki Gado’, di ben kon na Yerusalem fu hori a Pinksterfesa.
Southern Sotho[st]
Har’a lona ho ne ho e-na le Bajuda ba tsoaletsoeng linaheng lisele, “batho ba nang le tlhompho ea borapeli” ba neng ba tlile Jerusalema ho tla keteka mokete oa Pentekonta.
Swedish[sv]
Bland dem fanns utlandsfödda judar, ”gudfruktiga män” som hade kommit till Jerusalem för att fira pingsthögtiden.
Swahili[sw]
Miongoni mwa umati huo mlikuwemo Wayahudi waliozaliwa ugenini, “wanaume wenye kumhofu Mungu” waliokuwa wamekuja Yerusalemu kusherehekea sikukuu ya Pentekoste.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa umati huo mlikuwemo Wayahudi waliozaliwa ugenini, “wanaume wenye kumhofu Mungu” waliokuwa wamekuja Yerusalemu kusherehekea sikukuu ya Pentekoste.
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டத்தில் பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகையைக் கொண்டாடுவதற்காக வேறு தேசங்களிலிருந்து எருசலேமுக்கு வந்திருந்த “தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள்” இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారిలో ప్రతి జనములో నుండి వచ్చిన “భక్తిగల” యూదులున్నారు, వారు పెంతెకొస్తు పండుగ చేసుకోవడానికి యెరూషలేముకు వచ్చారు.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง ฝูง ชน เหล่า นี้ มี ชาว ยิว “ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า” ซึ่ง เกิด ใน ต่าง ประเทศ ที่ มา ยัง กรุง เยรูซาเลม เพื่อ ฉลอง เทศกาล เพนเตคอสเต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከሎም ከኣ በዓል ጴንጠቆስጠ ኸብዕሉ ዝመጹ: ኣብ ወጻኢ ሃገራት እተወልዱ “ሕያዎት” ኣይሁድ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken atô ve yô, lu Mbayuda mba i mar ve ken akuraior agen, “ve lu mbacian Aôndo” mba yange ve va sha u va eren iniongo i Pentekosti yô.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kanila ang mga Judiong ipinanganak sa ibang bansa, “mga lalaking mapagpitagan” na nagpunta sa Jerusalem upang ipagdiwang ang kapistahan ng Pentecostes.
Tetela[tll]
L’atei awɔ mbaki ndo ase Juda wakatotɔ lo wedja ekina waki ‘apami woka Nzambi wɔma’ wakaye la Jerusalɛma dia ndjosala difɛstɔ dia Pɛntɛkɔsta.
Tswana[tn]
Mo gare ga bone, go ne go na le Bajuda ba ba tsaletsweng kwa dinageng di sele, “batho ba ba nang le poifo ya bomodimo” ba ba neng ba tlile Jerusalema go tla go keteka moletlo wa Pentekosete.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he ha‘oha‘onga ko iá ‘a e kau Siu na‘e fanau‘i ‘i muli, “ko e mātu‘a lotu mo‘oni” kuo nau ha‘u ki Selusalema ke fakamanatu ‘a e kātoanga ‘o e Penitekosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabo kwakali ba Juda bakazyalilwa kunze aacisi cabo, “bantu basyomi” bakaboolede ku Jerusalemu kuzikusekelela pobwe lya Pentekoste.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol lain hia i gat sampela Juda em mama i bin karim ol long narapela kantri, “ol i man bilong lotu long God,” na ol i kam long Jerusalem long bung bilong bikpela de Pentikos.
Turkish[tr]
Onların içinde başka ülkelerde doğmuş “dindar” Yahudiler vardı. Yeruşalim’e Pentikost bayramını kutlamaya gelmişlerdi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka wona a ku ri ni Vayuda lava velekiweke ematikweni mambe, “vavanuna va xichavo” lava teke eYerusalema va ta tlangela nkhuvo wa Pentekosta.
Tatar[tt]
Алар арасында Иерусалимга Уңыш бәйрәмен үткәрер өчен килгән чит илләрдә туган «диндар яһүдләр» булган.
Tumbuka[tum]
Pakati pa wumba uwu pakaŵa Ŵayuda ŵakubabikira mu vyaru vinyake, “ŵantu ŵakusopa,” awo ŵakiza ku Yerusalemu kukacita ciphikiro ca Pentekoste.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i ei a tino Iutaia kolā ne fa‵nau i nisi fenua mo “tino lotu” kolā ne ‵mai ki Ielusalema ke fakamanatu te aso o te Penitekoso.
Twi[tw]
Wɔn mu binom yɛ Yudafo a wɔawo wɔn amannɔne, “adefɛrefo” a wɔaba Yerusalem rebedi Pentekoste afahyɛ.
Tahitian[ty]
I roto ia ratou, te vai ra te tahi mau ati Iuda i fanauhia i te fenua ěê, e mau ‘taata paieti’ tei haere mai i Ierusalema e haapao i te oroa Penetekose.
Ukrainian[uk]
Серед них були народжені на чужині євреї, «люди побожні», які прийшли в Єрусалим на свято П’ятдесятниці.
Umbundu[umb]
Pokati kavo, pa kala va Yudea vana ‘va sumbila Suku,’ okuti va tunda ko Yerusalãi oco veye kocipito co Pendekoste.
Urdu[ur]
ان میں عیدِپنتِکُست منانے کیلئے یروشلیم آنے والے غیرملکی ”خداترس“ یہودی بھی شامل تھے۔
Venda[ve]
Vhukati havho ho vha hu na Vhayuda vha vhannḓa, “vhanna vha ofhaho Mudzimu” vhe vha ḓa Yerusalema u itela u pembelela vhuṱambo ha Pentekoste.
Vietnamese[vi]
Trong số đó có những người Do Thái sinh ở ngoại quốc, những “kẻ mộ đạo” đến Giê-ru-sa-lem để cử hành Lễ Ngũ Tuần.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira mga Judio nga natawo ha iba nga nasud, ‘talahuron nga mga tawo’ nga kinadto ha Jerusalem ha pagsaurog han piyesta han Pentekostes.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ai te kau Sutea mai te ʼu fenua kehe, ko ‘te hahaʼi ʼe nātou manavasiʼi ki te ʼAtua’ pea neʼe nātou ʼōmai ki Selusalemi ki te lafeti ʼo te Penikosite.
Xhosa[xh]
Phakathi kwaso kwakukho amaYuda angazalelwanga apho, “abantu aboyik’ uThixo” ababeze kumsitho wePentekoste eYerusalem.
Yapese[yap]
Ma ba muun ngay piyu Jew ni kan gargelnagrad u bang, ni “girdi’ ni yad ma tiyan’rad ko motochiyel” ni karbad nga Jerusalem ni ngar uned i madenomnag fare madenom ko Pentekost.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó pé jọ ni àwọn Júù tá a bí sí ìdálẹ̀, tí wọ́n jẹ́ “àwọn ènìyàn tí ó ní ìfọkànsìn,” tí wọ́n wá ṣe àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì ní Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
Agu aYuda i abatika yo rogo kura aringara aduku dagba agi aboro re, nangia “ruru aboro” naye ku Yerusarema yo tipa pumbo Pendekote.
Zulu[zu]
Phakathi kwaso kwakunamaJuda ayezalelwe kwezinye izindawo, “amadoda anenhlonipho” ayezogubha umkhosi wePhentekoste eJerusalema.