Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Daar het die Jode ‘die Skrifte sorgvuldig ondersoek’, soos Jehovah se Getuies mense vandag aanmoedig om te doen.
Arabic[ar]
(١٧:١٠-١٥) وهناك ‹فحص› اليهود ‹(باعتناء)› الكتب، كما يشجِّع شهود يهوه الناس على فعله اليوم.
Central Bikol[bcl]
(17:10-15) Duman an mga Judio ‘maingat na siniyasat’ an Kasuratan, arog kan isinasadol nin mga Saksi ni Jehova sa mga tawo ngonyan.
Bemba[bem]
(17:10-15) Kulya abaYuda ‘mu kusakamanishisha balefwayafwaya mu’ Malembo, nga fintu Inte sha kwa Yehova bakoselesha abantu ukucita ilelo.
Bulgarian[bg]
(17:10-15) Там юдеите грижливо ‘изследвали Писанията’, както Свидетелите на Йехова насърчават хората да правят и днес.
Bislama[bi]
(17: 10-15) Long ples ya ol man Isrel oli ‘stap ridimgud ol tok blong Baebol.’ Tede ol Wetnes blong Jeova oli pulum ol man blong mekem olsemia.
Cebuano[ceb]
(17:10-15) Didto ang mga Hudiyo ‘mainampingong nagsusi’ sa Kasulatan, nga maoy ginadasig sa mga Saksi ni Jehova nga buhaton sa mga tawo karong adlawa.
Czech[cs]
(17:10–15) Tamější Židé ‚pečlivě zkoumali Písma‘, a ke stejnému jednání dnes povzbuzují lidi svědkové Jehovovi.
Danish[da]
(17:10-15) Jøderne her ’undersøgte Skrifterne’, hvilket Jehovas vidner også opfordrer folk til at gøre i dag.
German[de]
Die dortigen Juden taten etwas, wozu Jehovas Zeugen heute ebenfalls die Menschen ermuntern. Sie ‘forschten sorgfältig’ in den Schriften.
Efik[efi]
(17:10-15) Do mme Jew ‘ẹma ẹda ini ẹdụn̄ọde’ N̄wed Abasi, nte Mme Ntiense Jehovah ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mme owo ndinam mfịn.
Greek[el]
(17:10-15) Εκεί, οι Ιουδαίοι ‘εξέταζαν [προσεκτικά, ΜΝΚ]’ τις Γραφές, πράγμα που συστήνουν στους ανθρώπους και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα.
English[en]
(17:10-15) There the Jews ‘carefully examined’ the Scriptures, as Jehovah’s Witnesses encourage people to do today.
Spanish[es]
Allí los judíos ‘examinaron con cuidado’ las Escrituras, algo que los testigos de Jehová animan a la gente a hacer hoy.
Estonian[et]
(17:10—15) Sealsed juudid ’uurisid hoolega’ Pühakirja, nagu seda ka tänapäeval Jehoova tunnistajad innustavad inimesi tegema.
Finnish[fi]
(17:10–15) Siellä olevat juutalaiset ”tutkivat huolellisesti” Raamatun kirjoituksia, kuten Jehovan todistajat kannustavat ihmisiä tekemään nykyään.
French[fr]
Dans cette ville, les Juifs ‘scrutaient’ les Écritures, ce que les Témoins de Jéhovah encouragent les gens à faire à notre époque.
Hebrew[he]
(י”ז:10–15) נאמר לזכות היהודים בבראה שהם „בודקים יום יום בכתובים”, דבר שעדי־יהוה מעודדים אנשים לעשות כיום.
Hindi[hi]
(१७:१०-१५) वहाँ यहूदियों ने शास्त्रों में ‘ध्यानपूर्वक ढूँढ़ा,’ उसी तरह जैसे कि आज यहोवा के गवाह लोगों को करने का प्रोत्साहन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(17: 10-15) Didto ‘gin-usisa sing maayo’ sang mga Judiyo ang Kasulatan, subong sang ginapalig-on sang mga saksi ni Jehova karon sa mga tawo.
Hungarian[hu]
Ott a zsidók ’gondosan megvizsgálták’ az Írásokat, ahogy Jehova Tanúi napjainkban is erre buzdítják az embereket.
Indonesian[id]
(17:10-15) Di sana orang-orang Yahudi ’dengan saksama menyelidiki’ (NW) Alkitab, suatu hal yang juga dianjurkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa kepada orang-orang dewasa ini.
Iloko[ilo]
(17:10-15) Sadiay ‘siaannad nga inusig’ dagiti Judio dagiti Kasuratan, kas idagdagadag dagiti Saksi ni Jehova kadagiti tao itatta.
Icelandic[is]
(17:10-15) Þar ‚rannsökuðu Gyðingar vandlega‘ Ritningarnar líkt og vottar Jehóva hvetja menn til að gera nú á dögum.
Italian[it]
(17:10-15) Lì gli ebrei ‘esaminarono attentamente’ le Scritture, cosa che oggi i testimoni di Geova incoraggiano a fare.
Japanese[ja]
17:10‐15)そこのユダヤ人は聖書を「注意深く調べ」ました。 エホバの証人が今日人々に勧めていることを行なったわけです。
Korean[ko]
(17:10-15) 그곳의 유대인들은 성경을 “주의 깊이 조사”(신세)하였는데, 오늘날 여호와의 증인이 사람들에게 그렇게 하도록 격려하는 바와 같습니다.
Lozi[loz]
(17:10-15) Teñi k’o Majuda ‘ka tokomelo ba batisisa’ Mañolo, sina Lipaki za Jehova kacenu mo ba susueleza batu kuli ba eze cwalo.
Malayalam[ml]
(17:10-15) ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചെയ്യാൻ ആളുകളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവിടെ യഹൂദൻമാർ തിരുവെഴുത്തുകൾ ‘ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിശോധിച്ചു.’
Marathi[mr]
(१७:१०-१५) येथे यहुद्यांनी शास्त्रवचनांचा ‘काळजीपूर्वक शोध’ घेतला; हीच गोष्ट आज यहोवाचे साक्षीदार लोकांनी करावी असे त्यांना उत्तेजन देतात.
Burmese[my]
(၁၇:၁၀–၁၅) ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေများသည် လူတို့အား အားပေးသကဲ့သို့ပင် ထိုမြို့ရှိ ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ကျမ်းစာကို ‘သေသေချာချာစစ်ဆေး’ ကြ၏။
Norwegian[nb]
(17: 10—15) Jødene der «gransket skriftene», slik Jehovas vitner oppmuntrer folk til å gjøre i vår tid.
Dutch[nl]
De joden aldaar ’onderzochten zorgvuldig’ de Schriften, precies waartoe Jehovah’s Getuigen mensen in deze tijd aanmoedigen.
Nyanja[ny]
(17:10-15) Kumeneko Ayuda ‘anasanthula [Malemba] mosamalitsa,’ monga momwe Mboni za Yehova zimalimbikitsira anthu kuchita lerolino.
Polish[pl]
Tamtejsi Żydzi ‛starannie badali’ Pisma, do czego Świadkowie Jehowy zachęcają ludzi również obecnie.
Portuguese[pt]
(17:10-15) Os judeus ali ‘examinavam cuidadosamente’ as Escrituras, como as Testemunhas de Jeová incentivam hoje as pessoas a fazer.
Romanian[ro]
În oraşul acesta, iudeii „examinau cu atenţie“ Scripturile, aşa cum îi îndeamnă şi astăzi Martorii lui Iehova pe oameni să facă.
Russian[ru]
Жившие там иудеи „тщательно исследовали“ Писания, на что сегодня ободряют людей Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
(17:10–15) Tamojší Židia ‚starostlivo skúmali Písma‘ a Jehovovi svedkovia dnes povzbudzujú ľudí, aby konali podobne.
Slovenian[sl]
(17:10-15) Tam so Judje ’preiskovali svete spise‘, podobno kot danes Jehovine priče k temu spodbujajo ljudi.
Shona[sn]
(17:10-15) Ikoko vaJudha ‘vakanzvera nokungwarira’ Magwaro, sezvo Zvapupu zvaJehovha zvinokurudzira vanhu kuita nhasi.
Serbian[sr]
Tamošnji su Jevreji radili nešto na šta Jehovini svedoci i danas potiču ljude. Oni su ’brižljivo istraživali‘ Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Drape den dyu ’ben ondrosuku den Buku finifini’, neleki fa Yehovah Kotoygi e gi sma deki-ati fu du dati ini na ten disi.
Southern Sotho[st]
(17:10-15, NW) Moo Bajode ba ile ba ‘hlahlobisisa’ Mangolo, joalokaha Lipaki tsa Jehova li khothalletsa batho ho etsa joalo kajeno.
Swedish[sv]
(17:10—15) Judarna där ”rannsakade” Skrifterna, precis som Jehovas vittnen uppmuntrar människor i våra dagar att göra.
Swahili[sw]
(17:10-15) Huko Wayahudi ‘wakayachunguza kwa uangalifu’ Maandiko, kama vile Mashahidi wa Yehova huwatia watu moyo wafanye leo.
Thai[th]
(17:10-15) ชาว ยิว ที่ เมือง นั้น ‘ได้ ค้น ดู พระ คัมภีร์ อย่าง รอบคอบ’ ดัง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นี้ สนับสนุน ประชาชน ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
(17:10-15) Doon ang mga Judio ay ‘maingat na nagsuri’ ng Kasulatan, gaya ng paghimok ng mga Saksi ni Jehova na gawin ang gayon sa ngayon.
Tswana[tn]
(17:10-15) Ke gone koo Bajuda ba neng ba “lotolotsa” mo Dikwalong, fela jaaka Basupi ba ga Jehofa ba kgothaletsa batho go dira gompieno.
Tok Pisin[tpi]
(17: 10-15) Long Beria ol Juda i ‘skelim gut’ ol tok i stap long Buk bilong God, olsem ol Witnes Bilong Jehova i kirapim ol man long mekim long nau.
Turkish[tr]
(17:10-15) Oradaki Yahudiler, Mukaddes Yazıları ‘dikkatle inceliyorlardı.’ Yehova’nın Şahitleri, bugün de aynısını yapmak üzere insanları teşvik etmektedirler.
Tsonga[ts]
(17:10-15) Kwalaho Vayuda ‘va kambisise Matsalwa hi vukheta’ hi laha Timbhoni ta Yehova ti khutazaka vanhu ku endla ha kona namuntlha.
Tahitian[ty]
I roto i taua oire ra, ua ‘imi’ te mau ati Iuda i te parau i roto i te mau Papai, o ta te mau Ite no Iehova ïa e faaitoito ra i te mau taata ia rave i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Там євреї «писання досліджували», так як Свідки Єгови сьогодні заохочують людей робити.
Vietnamese[vi]
Những người Do-thái tại đó “tra xem” Kinh-thánh thật kỹ, giống như Nhân-chứng Giê-hô-va thời nay khuyến khích người ta làm.
Xhosa[xh]
(17:10-15) Apho amaYuda ‘ayezihlolisisa ngenyameko,’ (NW) iZibhalo njengoko amaNgqina kaYehova ekhuthaza abantu ukuba benjenjalo namhlanje.
Zulu[zu]
(17:10-15) Lapho amaJuda ‘ahlolisisa’ imibhalo, njengoba namuhla oFakazi BakaJehova bekhuthaza abantu ukuba benze.