Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n ruk het Rose se “prins” nie meer so galant gelyk nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን የሮዝ ባል እንዳሰበችው ሳይሆን ቀረ።
Arabic[ar]
لكن بعد فترة قصيرة، بدا ان «امير» روز لا يمت الى امير الاحلام بصلة.
Bemba[bem]
Lelo, mu nshita fye inono, uwacebwishe baRose tamoneke ukuti aliyemba.
Bulgarian[bg]
Но след известно време „принцът“ на Роуз не изглеждал толкова очарователен.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছুদিন পর জিমকে রোজের কাছে আর রূপকথার ‘রাজকুমার’ বলে মনে হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay, ang “prinsipe” ni Rose daw dili na ingon ka ambongan.
Czech[cs]
Po nějaké době se však Rosin „princ“ již nezdál být tak okouzlující.
Danish[da]
Men efter et stykke tid betragtede Rose ikke længere Jim som nogen „prins“.
German[de]
Aber nach einer Weile war ihr „Prinz“ gar nicht mehr so edel.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Rose ƒe “fiavia” meva nye amelɔ̃la abe alesi wòkpɔ mɔe ene o.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από λίγο, ο «πρίγκιπας» της Ρόουζ δεν φαινόταν και τόσο παραμυθένιος.
English[en]
Yet, after a while, Rose’s “prince” didn’t seem so charming.
Spanish[es]
Sin embargo, al poco tiempo, el “príncipe” de Rose perdió su encanto.
Finnish[fi]
Mutta jonkin ajan kuluttua Rosen ”prinssi” ei enää näyttänytkään kovin satumaiselta.
French[fr]
” Au bout d’un certain temps, le charme du “ prince ” s’est effrité.
Gujarati[gu]
પરંતુ થોડા સમય પછી, રોઝીનો “રાજકુમાર” તેને એટલો આકર્ષક લાગતો ન હતો.
Hebrew[he]
אבל כעבור זמן, ה”נסיך” של רוז לא היה בדיוק נסיך החלומות.
Hindi[hi]
मगर कुछ समय बाद, रोज़ का “शहज़ादा” उसका प्यारा ना रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang pila ka tion, ang “prinsipe” ni Rose indi gali tuman ka makabilihag.
Croatian[hr]
No, nakon nekog vremena Rosein “princ” više nije djelovao kao onaj iz bajke.
Hungarian[hu]
Rövid idő elteltével azonban Rose „hercege” már nem tűnt annyira elbűvölőnek.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah beberapa waktu, ”pangeran” idaman Rose ternyata tidak semenawan itu.
Igbo[ig]
Ma, nwa obere oge, di ọma Rose abụghịzi nwoke ọma dị ka o chere.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti sumagmamano a tiempo, kasla saanen a nalailo unay ti “nalailo idi nga agrayo” ken ni Rose.
Italian[it]
Dopo un po’, però, il “principe azzurro” di Rose aveva perso molto del suo fascino.
Japanese[ja]
しかし,そのうちに,ローズの“王子様”はそれほど魅力的に思えなくなりました。「
Georgian[ka]
მაგრამ რაღაც დროის შემდეგ როუზს „უფლისწული“ იმდენად მომხიბვლელად აღარ ეჩვენებოდა.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 로즈의 “왕자”는 그다지 매력적으로 보이지 않게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mwa ntango, bolingo ya “Adama” yango ekitaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus Roz „princas“ nebeatrodė toks žavus.
Latvian[lv]
Taču pagāja laiks, un Džims vairs nelikās līdzīgs Princim.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka fotoana kelikely anefa, dia toa tsy nambabo ny fon’i Rose intsony ilay “printsy”.
Macedonian[mk]
Сепак, по некое време, „принцот“ на Роуз повеќе не бил толку убав.
Marathi[mr]
पण कालांतराने रोझचा “राजकुमार” तिच्या नजरेतून हळूहळू उतरू लागला.
Maltese[mt]
Madankollu, wara ftit, il- ‘prinċep’ taʼ Rose sparixxa.
Burmese[my]
သို့တိုင် အတော်လေးကြာပြီးနောက် ရို့စ်၏ “မင်းသားလေး” မှာ စွဲမက်စရာသိပ်ကောင်းပုံ မရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Men etter en stund syntes Rose ikke lenger at mannen hennes var «drømmeprinsen».
Nepali[ne]
समय बित्दै गएपछि भने रोजको सपनाको “राजकुमार” आफूले सोचेजस्तो आकर्षक देखिन छोड्यो।
Dutch[nl]
Maar na een tijdje leek Rose’ „prins” niet zo betoverend meer.
Nyanja[ny]
Koma patangotha nthaŵi yochepa, ‘mwamuna’ wa Rose sanakhalenso wosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਰੋਜ਼ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ “ਰਾਜਕੁਮਾਰ” ਦਾ ਜਾਦੂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues di un tempu, Rose su “prins” no a parce asina encantador.
Polish[pl]
Jednakże z czasem urok „księcia” prysnął.
Portuguese[pt]
Mas não demorou muito e o seu “Príncipe Encantado” perdeu o encanto.
Romanian[ro]
Dar, după un timp, lui Rose „Făt-Frumos“ nu i se mai părea chiar atât de încântător.
Sinhala[si]
හැබැයි ටික කාලයක් ගියාම මගේ සිතුම් පැතුම් සේරම බිඳිලා ගියා.
Slovak[sk]
No po krátkom čase sa už Rosin princ nezdal taký „krásny“.
Slovenian[sl]
Toda že čez nekaj časa se Rose njen ‚princ‘ ni več zdel tako očarljiv.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi umi, ae lē toe foliga tauagafau loa le “perenise” a Rosa.
Shona[sn]
Asi, pashure penguva yakati, “mudiwa” waRose akanga asisaratidziki seanonyanya kukwezva.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pas pak kohe, «princi» i Rozës nuk dukej aq magjepsës.
Serbian[sr]
Ipak, nakon nekog vremena Rouzin „princ“ baš i nije izgledao tako lep.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako lerato leo Rose a neng a le lebeletse ha lea ka la e-ba joalo.
Swedish[sv]
Men efter ett tag visade sig Roses ”drömprins” inte vara någon ”dröm” längre.
Swahili[sw]
Lakini, baada ya kitambo kidogo, “mfalme” wa Rose akawa havutii tena.
Congo Swahili[swc]
Lakini, baada ya kitambo kidogo, “mfalme” wa Rose akawa havutii tena.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் மென்மையான உணர்ச்சிகளும் அன்பும் கொண்ட ஒரு தேவலோக காதலாக கனவு கண்டேன்” என ரோஸி சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
కానీ కొంతకాలం తర్వాత ఆ “రాకుమారుడు” రోజ్కు అంత అందమైనవాడిగా కన్పించలేదు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป “เจ้า ชาย” ของ โรส ดู จะ ไม่ ค่อย มี เสน่ห์ เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Subalit, pagkalipas ng ilang panahon, ang “prinsipe” ni Rose ay waring hindi na gaanong makisig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga nakonyana, monna wa ga Rose o ne a se ka a lebega a na le lorato lo logolo loo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he hili pē ha taimi, na‘e ‘ikai ke kei hā ngali faka‘ofo‘ofa ‘a e “pilinisi” ‘a Rose.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na tingting bilong Rose long pasin bilong man bilong em i senis.
Turkish[tr]
Ancak bir süre sonra Rose’a “prensi” pek çekici görünmemeye başladı.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhakunyana ka nkarhi, ‘hosi’ ya Rose a yi nga vonaki yi nyanyula.
Twi[tw]
Nanso, bere bi akyi no, nea na Rose bu no ‘ɔhene ba’ no ho fonoo no.
Ukrainian[uk]
Проте через якийсь час виявилося, що «принц» Роуз не такий уже й чарівний.
Urdu[ur]
تاہم، کچھ ہی عرصے کے بعد، وہ روز کا ”خوابوں کا شہزادہ“ نہ رہا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng sau một thời gian, “hoàng tử” của Rose dường như không xứng đáng được gọi là người “trong mộng”.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kwethuba elithile, “inzwana” kaRose yayingasenamtsalane kangako.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò pẹ́ tó fi di pé ẹni tí Rose gba tiẹ̀ gan-an tẹ́lẹ̀ kò dára lójú rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwesikhathi umngane womshado kaRose wayengasakhangi kangako.