Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die apostel Paulus het gewaarsku: “Pas op: miskien is daar iemand wat julle as sy prooi sal wegvoer deur die filosofie en leë bedrog volgens die oorlewering van mense, volgens die elementêre dinge van die wêreld en nie volgens Christus nie” (Kolossense 2:8).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐዋርያው ጳውሎስ “እንደ ክርስቶስ ትምህርት ሳይሆን፣ እንደ ሰው ወግና እንደ ዓለማዊ እንደ መጀመሪያ ትምህርት ባለ በፍልስፍና በከንቱም መታለል ማንም እንዳይማርካችሁ ተጠበቁ” በማለት አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الرسول بولس نبَّه: «احذروا: لعل احدا يسبيكم بالفلسفة والخداع الفارغ حسب تقليد الناس، حسب مبادئ العالم الاولية وليس حسب المسيح».
Assamese[as]
সেইবাবে পাঁচনি পৌলে এইদৰে কৈছিল: “কোনোৱে যেন তোমালোকক দৰ্শনবিদ্যা আৰু প্ৰবঞ্চনাৰ দ্বাৰাই বন্দী কৰি নিনিয়ে, এই নিমিত্তে তালৈ সাৱধান হোৱা; সেয়ে মানুহবিলাকৰ পুৰুষে পুৰুষে চলি অহা বিধি আৰু জগতৰ প্ৰাথমিক বিধিৰ অনুৰূপ; খ্ৰীষ্টৰ অনুৰূপ নহয়।”
Azerbaijani[az]
Lakin həvari Pavel xəbərdarlıq edirdi: “Qardaşlar, diqqətli olun ki, Məsihə deyil, insan ən’ənəsinə, dünyanın ibtidai qüvvətlərinə əsaslanaraq, fəlsəfə və boş hiylə ilə kimsə sizi əsir almasın” (Koloslulara 2:8).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si apostol Pablo nagpatanid: “Mag-ingat kamo: tibaad may saro na makadara sa saindo bilang saiyang biktima paagi sa pilosopiya asin basang na daya segun sa tradisyon nin mga tawo, segun sa enot na mga katokdoan kan kinaban asin bakong segun ki Cristo.”
Bemba[bem]
Lelo, umutumwa Paulo asokele ati: “Cenjeleni ukuti umuntu emubeleleka mu kutemwa amano ayali longolo lwa fye, umwalole cishilano ca bantu, umwalole mipashi ya kapona ya pano isonde, no mwalola Kristu iyo.”
Bulgarian[bg]
Но апостол Павел предупредил: „Внимавайте да ви не заплени някой с философията си и с празна измама, по човешко предание, по първоначалните учения на света, а не по Христа.“
Bislama[bi]
Be aposol Pol i givim woning se: “Yufala i mas lukaot gud, blong bambae i no gat ol man oli kam fasem yufala long rabis tok ya we i folem waes blong man. Ol tok ya i blong giaman nomo, i stap kamaot long ol devel we oli stap olbaot long wol ya fastaem, i no kamaot long Kraes.”
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেরিত পৌল সাবধান করেছিলেন: “দেখিও, দর্শনবিদ্যা ও অনর্থক প্রতারণা দ্বারা কেহ যেন তোমাদিগকে বন্দি করিয়া লইয়া না যায়; তাহা মনুষ্যদের পরম্পরাগত শিক্ষার অনুরূপ, জগতের অক্ষরমালার অনুরূপ, খ্রীষ্টের অনুরূপ নয়।”
Cebuano[ceb]
Apan, si apostol Pablo nagpasidaan: “Pagbantay kamo: basin adunay modagit kaninyo pinaagi sa pilosopiya ug walay-pulos nga panglimbong sumala sa tradisyon sa mga tawo, sumala sa paninugdang mga butang sa kalibotan ug dili sumala kang Kristo.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe aposel Paul a ouroura: “Oupwe tumunukemi pwe esap wor emon epwe liapenikemi ren tipatchemen fonufan are otuputup-mwal, usun chok uruwoon re lom, are ekkewe popun anuun fonufan, nge esap usun Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, zapot Pol ti averti: “Fer atansyon ki zot pa tonm dan pyez personn avek zot bann fo largiman [ek] filozofi, ki pa baze lo Kris, me lasazes imen, e ki fonde lo tradisyon zonm.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel však varoval: „Dávejte pozor: Možná, že existuje někdo, kdo vás bude odvádět jako svou kořist prostřednictvím filozofie a prázdného podvodu podle lidské tradice, podle základních věcí světa, a ne podle Krista.“
Danish[da]
Men apostelen Paulus sagde advarende: „Pas på: måske vil der være nogen som vil føre jer bort som sit bytte ved den filosofi og det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering, i overensstemmelse med verdens elementære ting og ikke i overensstemmelse med Kristus.“
Ewe[ee]
Gake apostolo Paulo xlɔ̃ nu be: “Mikpɔ nyuie, bena ame aɖeke nagakplɔ mi ayi aboyo to xexemenunya kple beble dzodzro me o, le amewo ƒe nuɖoanyi kple xexeme ƒe gɔmedzenuwo la nu, eye menye le Kristo nu o.”
Efik[efi]
Nte ededi, apostle Paul ama ọtọt ete: “Ẹkpeme mbak owo ekededi edidu, eke adade ifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a eke asan̄ade ye se owo ekpepde obụme mbufo; nte asan̄ade ekekem ye mme enyene-odudu eke ẹkarade ererimbot, mînyụn̄ isan̄ake ikekem ye Christ.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Να προσέχετε: Ίσως υπάρξει κάποιος που θα σας αρπάξει ως λεία του μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου και όχι σύμφωνα με τον Χριστό».
English[en]
However, the apostle Paul warned: “Look out: perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.”
Spanish[es]
No obstante, el apóstol Pablo dio este consejo: “Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo” (Colosenses 2:8).
Persian[fa]
به این دلیل پولُس رسول چنین هشدار داد: «باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، بر حسب تقلید مردم و بر حسب اصول دنیوی نه بر حسب مسیح.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuitenkin varoitti: ”Olkaa varuillanne: saattaa kenties olla joku, joka vie teidät saaliikseen filosofialla ja tyhjällä petoksella ihmisten perinteen mukaan, maailman alkeisasioiden mukaan eikä Kristuksen mukaan.”
Fijian[fj]
Ia, e kaya na yapositolo o Paula: “Dou raica vinaka de dua sa vakacacani kemudou e na vuku vakavuravura sa sega ni yaga ka lasu talega, e vaka nai tukuni vakatamata, e vaka nai vakavuvuli vakavuravura, ka sa sega ni vaka nai vakavuvuli i Karisito.”
French[fr]
Cependant, l’apôtre Paul a lancé cet avertissement : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔfo Paulo bɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkwɛa nyɛhe ni ahia, koni mɔ ko kɛ jeŋ nilee kɛ yaka shishiumɔ akaŋɔ nyɛ nom, yɛ gbɔmɛi ablema saji kɛ je nɛŋ shishijee nibii ni jeee Kristo lɛ anaa.”
Gilbertese[gil]
Ma e reirei ni kangai Bauro: “Taraingkami ba e na akea temanna ae e na mamanaingkami n ana rabakau ni kewe ae akea manena, ae e reke man aia katei ni kawai aomata ma korakoran aonteaba, ao tiaki mairouni Kristo.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, પ્રેષિત પાઊલે ચેતવણી આપી: “સાવધાન રહો, રખેને ફિલસુફીનો ખાલી આડંબર જે ખ્રિસ્ત પ્રમાણે નહિ, પણ માણસોના સંપ્રદાય પ્રમાણે ને જગતનાં તત્ત્વો પ્રમાણે છે, તેથી કોઈ તમને ફસાવે.”
Gun[guw]
Ṣigba, apọsteli Paulu namẹ avase dọmọ: “Mì nọ payi do mìde na mẹde ma nado yí [nuyọnẹn] po oklọ tata po do bẹ mì, gbọn otanhoho gbẹtọ tọn dali, gbọn ojọgbe aihọn tọn mẹ, ehe ma dile Klisti tọn te.”
Hausa[ha]
Amma, manzo Bulus ya yi kashedi: ‘Ku yi hankali kada kowa shi same ku ta wurin falsafa da ruɗin banza, bisa ga tadar mutane, bisa ga ruknai na duniya, ba bisa ga Kristi ba.’
Hebrew[he]
אולם, השליח פאולוס הזהיר: ”היזהרו שאיש לא יוליך אתכם שולל בפילוסופיה ובתעתועי הבל, על־פי מסורות של בני אדם, על־פי עיקרי העולם ולא על־פי המשיח” (קולוסים ב’:8).
Hindi[hi]
मगर प्रेरित पौलुस ने यह चेतावनी दी: “चौकस रहो कि कोई तुम्हें उस तत्व-ज्ञान और व्यर्थ धोखे के द्वारा अहेर न कर ले, जो मनुष्यों के परम्पराई मत और संसार की आदि शिक्षा के अनुसार है, पर मसीह के अनुसार नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, si apostol Pablo nagpaandam: “Magbantay: basi may isa nga magatangab sa inyo subong natukob niya paagi sa pilosopiya kag walay pulos nga daya suno sa tradisyon sang mga tawo, suno sa nahauna gid nga mga butang sang kalibutan kag indi suno kay Cristo.”
Hiri Motu[ho]
To aposetolo Paulo be sisiba ia henia, ia gwau: “Naria namonamo: sedira ta ia noho, ia ese taunimanima edia sene herevadia hegeregerena lalohadai bona anina lasi koikoi herevadia amo iena vamu bamona umui do ia abia lao, tanobada ena diba matamaia gaudia hegeregerena, Keriso ena dala hegeregerena lasi.”
Croatian[hr]
Međutim, apostol Pavao je upozorio: “Pazite, netko bi vas mogao odvesti kao svoj plijen pomoću filozofije i prazne prijevare u skladu s ljudskom predajom, u skladu s elementarnim stvarima svijeta, a ne u skladu s Kristom” (Kološanima 2:8).
Hungarian[hu]
Pál apostol azonban így figyelmeztetett: „Vigyázzatok: valaki még netán zsákmányul ejt titeket a filozófia és üres megtévesztés által, ami emberek hagyománya szerint, a világ elemi dolgai szerint, és nem Krisztus szerint való” (Kolosszé 2:8).
Indonesian[id]
Akan tetapi, rasul Paulus memperingatkan, ”Berhati-hatilah: mungkin ada orang yang akan membawa kamu pergi sebagai mangsanya melalui filsafat dan tipu daya kosong menurut ajaran turun-temurun dari manusia, menurut hal-hal dasar dari dunia dan bukan menurut Kristus.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Pọl onyeozi dọrọ aka ná ntị, sị: “Lezienụ anya ka onye ọ bụla ghara iwere [nkà ihe ọmụma, NW] na aghụghọ efu nke ya bụrụ onye na-ezu unu n’ohi, ịhụ amamihe n’anya nke dị ka ihe ozizi mmadụ nyere idebe, dị ka ozizi mbụ nke ụwa, ma ọ dịghị ka Kraịst si dị.”
Iloko[ilo]
Ngem impakdaar ni apostol Pablo: “Agaluadkayo: amangan no adda asinoman a mangkayawto kadakayo kas naanupanna babaen iti pilosopia ken ubbaw a panangallilaw maitunos iti tradision dagiti tattao, maitunos iti pagdamdamuan a bambanag ti lubong ket saan a maitunos ken Kristo.”
Icelandic[is]
En Páll postuli aðvaraði: „Gætið þess, að enginn verði til að hertaka yður með heimspeki og hégómavillu, sem byggist á mannasetningum, er runnið frá heimsvættunum, en ekki frá Kristi.“
Isoko[iso]
Rekọ, Pọl ukọ na ọ vẹvẹ unu inọ: “Wha yọrọ oma re ohwo ọvo ọ siọ [eriariẹ-ikpehru] ifofe gbe ẹghẹ rai ba ẹ rọ viẹ owhai họ, enọ erọ uwuhrẹ ahwo akpọ avọ izi akpọ na, e nọ e rọ e rọ Kristi hi.”
Italian[it]
Tuttavia l’apostolo Paolo avvertì: “State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda per mezzo della filosofia e di un vuoto inganno secondo la tradizione degli uomini, secondo le cose elementari del mondo e non secondo Cristo”.
Kongo[kg]
Kansi, ntumwa Polo kukebisaka nde: “Beno keba, mbaimbai bantu ta kumisa beno bampika na bo na malongi na bo ya mpamba-mpamba ti ya luvunu, yina ke katukaka na mambu yina ya bantu ke longaka ti na bampeve yina ke yalaka bantu ya nsi-ntoto, kansi yo ke katukaka na malongi ya Kristo ve.”
Kalaallisut[kl]
Kisianni apustili Paulusi mianersoqqusivoq: „Mianersoritsi napitinneqaqqunasi ilisimaqqissaarniutinik salloqittaatinillu piunngitsunik, taakku tunngaveqarmata inuit kingornussassiissutaannik silarsuullu pissaanerinik, Kristusimit pisuunngitsunik.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು: “ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕಬಾಲಬೋಧೆಯನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಂದು ಮೋಸವಾದ ನಿರರ್ಥಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಬೋಧನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡಾರು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರ್ರಿ.”
Korean[ko]
혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다. 그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, mutumwa Paulo wibajimwineko’mba: ‘Jimukai kuchina amba, nangwa muntu umo wakemukwata buzha na butemwamaana bwanji, bo bujimbijimbi bwatu, monka mwayila mafunjisho a kala a bantutu, mwayila bya bwanyike bya panopantanda, kechi mwayila Kilishitu ne.’
Kyrgyz[ky]
Бирок расул Павел: «Карагыла, бурадарлар: Христос боюнча эмес, адамдардын макал-ылакаптары, дүйнөнүн табигый негиздери боюнча, ыгы жок ой жүгүртүү сөздөр менен жана көңдөй адаштыруу [«философия жана курулай жалган», ЖД] менен силерди эч ким ээрчитип кетпесин»,— деп эскерткен (Колоссадагылар 2:8, «Инжил»).
Ganda[lg]
Kyokka, omutume Pawulo yalabula: “Mwekuume tewabeerangawo muntu abanyaga mu bufirosoofo n’eby’obulimba ebitaliimu, okugobereranga ebyayigirizibwa abantu, okugobereranga eby’olubereberye eby’ensi, okutali kugoberera Kristo.”
Lingala[ln]
Kasi, ntoma Paulo akebisaki bango ete: “Bókeba: ntango mosusu moto moko akoki kobenda bino lokola eloko na ye ya kolya na nzela ya filozofi mpe na lokuta ya mpambampamba oyo euti na bonkɔkɔ ya bato, na makambo mpamba ya mokili, kasi euti na Klisto te.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muapositola Paulusi n’a file mamela ye li: “Mu tokomele, mutu a si ke a mi swasa ka tuto ya butali, ni ka ku mi shemba ka ze si na tuso, a mi ise ka litaba ze ba fanana batu ka mulomo, ni ka lituto za lifasi za makalelo, isi ka Kreste.”
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad tokioje santvarkoje įsitvirtinę žmonės turi daug naudos, jų pasirinktas kelias — teisingas ir kad pasaulis, o ne pasiaukojusio krikščionies tikėjimas gali pasiūlyti kažką vertinga.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mutumibwa Polo wādyumwine amba: “Dyumukai kadi, mwanda wa kunena’mba [muntu] wakemukwata bu-misungi ku byamanwa byandi [“filozofi yandi,” NW], ne kyongo kyampikwa kwendelamo, monka mwikadile bisela bya bantu, ne bya bunkasampe bya panopantanda, kemwikadilepo bya Kidishitu nabya, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Ke pakadimuija mupostolo Paulo ne: ‘Nudimuke bua muntu kikadiku udi mua kununyanga ne nkindi yende ne [mashimi] a patupu, bu mudi bilele biamba kudi bantu, bu mudi mayisha a kumudilu a pa buloba, ki mbu mudi Kristo mutuyishe.’
Luvale[lue]
Oloze kaposetolo Paulu ahuhumwine ngwenyi: “Nyingililenunga kuchina nakukapwa mutu mwakamitwala muufunge namanganenyi autu nakutangisa chenyi chamokomoko, nge omu vyaya vize navamisela kuli vatu kulama, nge omu vyaya vyuma vyavaka-mavu vyaunyike, oloze keshi omu atwala Kulishituko.”
Lushai[lus]
Nimahsela, tirhkoh Paula chuan tihian min vaukhân a: “Fîmkhur rawh u, chutilochuan tupawhin Krista thu ang ni lovin, mihring thu rochhiah leh khawvêl A Aw B ang zâwkin an thu fing leh bumna mai maiin râl lâkin an la dah ang che u,” tiin.
Latvian[lv]
Tomēr apustulis Pāvils brīdināja: ”Uzmaniet, ka neviens jūs nesagūsta ar savu filozofiju un tukšu maldināšanu, kas balstās uz cilvēku mācībām un pasaules pirmspēkiem, bet ne uz Kristu.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina anefa ny apostoly Paoly hoe: “Tandremo fandrao misy mahalasa anareo ho babony amin’ny filosofia sy ny famitahana foana, araka ny fampianarana voatolotry ny razana, araka ny abidim-pianaran’izao tontolo izao, fa tsy araka an’i Kristy.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ri jilek Paul ear kakkõl: “Komin kejbãrok kom bwe ejelok juõn en rakimi kom kin katak in meletlet eo an ak kin an mon bata, ekar ñõn bwebwenato mokta an armij rõn, im ñõn irinekatak ko an lõl, im jab ñan Kraist.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “തത്ത്വചിന്തയ്ക്കും പൊള്ളയായ വഞ്ചനയ്ക്കും ഇരയാകാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുക. അവയുടെ ഉറവിടം, മാനുഷിക പാരമ്പര്യങ്ങളും പ്രാപഞ്ചികമായ ആദ്യതത്ത്വങ്ങളുമാണ്; ക്രിസ്തുവല്ല.”
Mongolian[mn]
Бас Бурханд өөрийгөө зориулсан христиан хүмүүст байхгүй ямар нэгэн үнэтэй зүйлийг ертөнц өгөх чадвартай юм шиг санагдсан аж.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, tʋm-tʋmd a Poll keooga woto: “Bɩ y gũus neere tɩ ned da sãam yãmb ne ninsaalb bãngre [“filozofi,” NW ] la b belgre sẽn ka yõodo, sẽn yaa ninsaalba minund sẽn yaa dũniyã rẽnda la ka Kirist rẽnda ye.”
Marathi[mr]
पण प्रेषित पौलाने ताकीद दिली: “ख्रिस्ताप्रमाणे नसलेले तर माणसांच्या संप्रदायाप्रमाणे, जगाच्या प्राथमिक शिक्षणाप्रमाणे असलेले तत्त्वज्ञान व पोकळ भुलथापा ह्यांच्या योगाने तुम्हाला कोणी ताब्यात घेऊन जाऊ नये म्हणून लक्ष द्या.”
Maltese[mt]
Madankollu, l- appostlu Pawlu wissa: “Qisu li ħadd ma ijassarkom b’filosofija u kliem qarrieq u fieragħ skond dak li hu ġej mill- bnedmin; skond il- prinċipji tad- dinja u mhux taʼ Kristu.”
Norwegian[nb]
Men apostelen Paulus advarte: «Det vil kanskje være noen som vil føre dere bort som sitt bytte ved den filosofi og det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting og ikke i samsvar med Kristus.»
Nepali[ne]
तथापि, प्रेरित पावलले यस्तो चेताउनी दिए: “होशियार बस, नत्रता कसैले ख्रीष्टअनुसारको होइन, तर मानिसहरूको कुलाचार, संसारको अनुसारका तत्त्वज्ञान, र फोस्रो छलले तिमीहरूलाई शिकार बनाउला।”
Niuean[niu]
Pete ia, ne hataki he aposetolo ko Paulo: “A mutolu, neke lautaki e taha a mutolu ke he pulotu nakai aoga ke fakahehe ai, ke lata mo e kupu toka tuai he tau tagata, ke lata foki mo e tau kupu fakamua he lalolagi, ka e nakai lata mo Keriso.”
Dutch[nl]
Maar de apostel Paulus waarschuwde: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus” (Kolossenzen 2:8).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moapostola Paulo o ile a lemoša ka gore: “Lebelelang gore e be e mongwe a ka le thopa ka filosofi yeo, ka bofora bja lefela, ka go ya ka mekgwa ya batho le ka ditaba tša mathomo a lefase, e sego ka Kriste.”
Nyanja[ny]
Koma mtumwi Paulo anachenjeza kuti: “Penyani kuti pasakhale wina wakulanda inu ngati chuma, mwa kukonda nzeru kwake, ndi chinyengo chopanda pake, potsata mwambo wa anthu, potsata zoyamba za dziko lapansi, osati potsata Kristu.”
Ossetic[os]
Афтӕ зынди, цыма йӕхи ӕгасӕй дӕр Хуыцауӕн чи снывонд кодта, уыцы чырыстӕттӕ цух кӕй уыдысты, дунейы цы хорздзинӕдтӕ уыди, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਵੇਖਣਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਫ਼ੈਲਸੂਫ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਗ ਲਪੇਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁੱਟ ਨਾ ਲਵੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ ਪਰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Balet, oniay impasakbay nen apostol Pablo: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, apostel Pablo a spierta: “Tene cuidou: kisas por tin un hende cu lo hiba boso como su víctima mediante e filosofia i engaño bano segun e tradicion di hende, segun e cosnan elemental di mundu i no segun Cristo.”
Pijin[pis]
Bat, aposol Paul givim warning: “Lukaot: maet samwan hem kasholem iufala for spoelem iufala thru long olketa idea and giaman trik wea followim kastom bilong man, wea fitim olketa samting bilong world and wea no followim Christ.”
Polish[pl]
Jednakże apostoł Paweł napisał: „Strzeżcie się: może się znaleźć ktoś, kto was uprowadzi jako swój łup przez filozofię i puste zwodzenie według tradycji ludzkiej, według rzeczy elementarnych świata, a nie według Chrystusa” (Kolosan 2:8).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wahnpoaron Pohl kihda kaweid wet: “Eri, kumwail kanahieng pwe emen de pitihkinkumwaildi loalokong widing mwahl en aramas akan, me re kin alehdi sang ni padahk kodoudou en mehn kawa ko, oh sang rehn ngehn suwed akan me kin kakaun wasa nin sampah, a kaidehn sang rehn Krais.”
Portuguese[pt]
No entanto, o apóstolo Paulo advertiu: “Acautelai-vos: talvez haja alguém que vos leve embora como presa sua, por intermédio de filosofia e de vão engano, segundo a tradição de homens, segundo as coisas elementares do mundo e não segundo Cristo.”
Rundi[rn]
Ariko rero, intumwa Paulo yagabishije iti: “Mwirinde, ntihakagire ūbagira inyagano, abanyagishije [“filozofiya,” NW] [be n]’ibihendo vy’ubusa, bikurikira akaronda k’imigenzo y’abantu, bikurikira ivya mbere vyo mw isi, bidakurikira Kristo.”
Romanian[ro]
Totuşi, iată ce avertisment a dat Pavel: „Luaţi seama: s-ar putea să fie cineva care vă va duce ca pradă a sa prin filozofie şi amăgire goală, potrivit tradiţiei oamenilor, potrivit lucrurilor elementare ale lumii şi nu potrivit lui Cristos“ (Coloseni 2:8).
Russian[ru]
Однако апостол Павел предупредил: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol však varoval: „Dajte si pozor, aby vás azda niekto neodviedol ako svoju korisť filozofiou a prázdnym klamom podľa ľudskej tradície, podľa základných vecí sveta, a nie podľa Krista.“
Slovenian[sl]
Vendar je apostol Pavel posvaril: »Glejte, da vas kdo ne ujame s filozofijo in prazno prevaro, ravnaje se po človeškem izročilu in po prvinah tega sveta, ne pa po Kristusu.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na lapataʻi mai le aposetolo o Paulo: “Ia outou, neʻi faapologaina outou e se tasi i le poto le aoga e faasese ai [“le filosofia ma le faasesē lē aogā,” NW ], e tusa ma le uputuu a tagata, e tusa ma aitu o le lagi ma le lalolagi, a e le tusa ma Keriso.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, muapostora Pauro akanyevera kuti: “Chenjerai: zvichida pangava nomumwe munhu angaenda nemi semhuka yake yaabata nouzivi uye nounyengeri husina maturo maererano netsika dzevanhu, maererano nezvinhu zvepakutanga zvenyika uye kwete maererano naKristu.”
Albanian[sq]
Megjithatë, apostulli Pavël paralajmëroi: «Ruhuni që ndokush të mos ju bëjë prenë e vet nëpërmjet filozofisë dhe mashtrimeve boshe, sipas traditës së njerëzve, sipas gjërave elementare të botës e jo sipas Krishtit.»
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moapostola Pauluse o ile a lemosa: “Hlokomelang: mohlomong ho ka ba le e mong ea tla le nka joaloka phofu ea hae ka filosofi le thetso ea lefeela ho ea ka neano ea batho, ho ea ka lintho tsa motheo tsa lefatše eseng ho ea ka Kreste.”
Swedish[sv]
Men aposteln Paulus varnade: ”Se upp: kanske skall det finnas någon som vill bortföra er som sitt byte genom den filosofi och det tomma bedrägeri som är i överensstämmelse med människors tradition, i överensstämmelse med världens elementära ting och inte i överensstämmelse med Kristus.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtume Paulo alionya: “Jihadharini: labda huenda kukawa na mtu fulani ambaye atawachukua nyinyi kama windo lake kupitia falsafa na udanganyo mtupu kulingana na mapokeo ya wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtume Paulo alionya: “Jihadharini: labda huenda kukawa na mtu fulani ambaye atawachukua nyinyi kama windo lake kupitia falsafa na udanganyo mtupu kulingana na mapokeo ya wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”
Tamil[ta]
எனினும், அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “தத்துவ சாஸ்திரம் மாயமான வஞ்சகம் இவற்றினால் ஒருவனும் உங்களைக் கொள்ளைகொண்டு போகாதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவை மனுஷரின் பாரம்பரை முறைமைக்கும் உலகத்தின் பாலபோதனைகளுக்கும் இசைந்தவைகளேயன்றிக் கிறிஸ்துவுக்கு இசைந்தவைகளல்ல.”
Telugu[te]
అయితే, అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా హెచ్చరించాడు: “[క్రీస్తును] అనుసరింపక మనుష్యుల పారంపర్యాచారమును, అనగా ఈ లోకసంబంధమైన మూలపాఠములను అనుసరించి మోసకరమైన నిరర్థక తత్వ జ్ఞానముచేత మిమ్మును చెరపట్టుకొని పోవువాడెవడైన ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా ఉండుడి.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อัครสาวก เปาโล เตือน ว่า “จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด นํา ท่าน ทั้ง หลาย ให้ หลง ด้วย หลัก ปรัชญา และ ด้วย คํา ล่อ ลวง เหลวไหล, ตาม เรื่อง ซึ่ง มนุษย์ สอน กัน ต่อ ๆ มา นั้น, ตาม โลกธรรม, และ ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ ብምባል ኣጠንቀቐ:- “ከም ናይ ክርስቶስ ዘይኰነስ: ብልማድ ሰብ: ከም ምህሮ ቝልዕነት እዛ ዓለም እዚኣ: ብጥበብ ዓለምን [“ፍልስፍናን:” NW ] ብኸንቱ ምጥባርን ሓደ እኳ ኸይማርኸኩምሲ: ተጠንቀቑ።”
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa apostoli Paulu ta icin ér: “Ver nen ishima, or nana̱ de ker ne yemen a ven sha kwaghfan shin sha atseregh a gbilinigh ga. Akaa ne ka sha inja i ukaaer mba ior la, shi ka sha inja i ujijingi mba taregh mba hiihii, kera ka sha inja i Kristu a lu ga.”
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbabala si apostol Pablo: “Mag-ingat: baka may sinumang tumangay sa inyo bilang kaniyang nasila sa pamamagitan ng pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang ayon sa tradisyon ng mga tao, ayon sa panimulang mga bagay ng sanlibutan at hindi ayon kay Kristo.”
Tetela[tll]
Diakɔ diakasha Paulo ɔhɛmwɛlɔ ɔnɛ ate: “Nyewo, untu tanyunganyiaki la “[“filozofi,” NW ] ndu la akambu wa kashi, uku ditshelu di’antu, watuyelaka akambu wa la kete, wahayeli Kristu.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moaposetoloi Paulo o ile a tlhagisa jaana: “Disang: gongwe go ka tswa go na le mongwe yo o tla lo tsayang jaaka ba a ba tsomileng a dirisa botlhajana le tsietso e e lolea go ya ka ngwao ya batho, go ya ka dilo tsa tshimologo tsa lefatshe mme e seng go ya ka Keresete.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Mou vakai na‘a faifai pea ai ha taha, te ne fai ‘aki ‘ene poto fiefilosefa, ‘a ia ko e koto muna mo e kaka, ‘o ne holataki kimoutolu ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni fakaeono‘aho ‘a e kakai, ‘io, ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi elemeniti ‘o e lotu ‘a ia ‘oku fakamaama, ‘o ‘ikai ‘i he ‘alunga faka-Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imwaapostolo Paulo wakacenjezya kuti: “Amucenjele kuti kutabi muntu naba omwe uumuyunga kukusongwaalasongwaala akukwaamba makani aatawo aazwa kutunsiyansiya twabantu, aazwa kuzilenge zitaanzi zyaansi, aatazwi kuli-Kristo pe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol aposel Pol i toksave olsem: “Yupela i mas lukaut gut, nogut wanpela man i autim olkain giaman save [“save bilong ol man,” NW ] na toktok nating long yupela na em i mekim yupela i bihainim tingting bilong en. Ol dispela kain man i save kisim tingting bilong ol tumbuna na bilong ol spirit i save bosim ol samting bilong skai na graun. Ol i no save bihainim tingting bilong Krais.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, resul Pavlus şöyle uyardı: “Sakının, Mesihe göre değil, insanların ananesine, dünyanın iptidaîliğine göre, felsefe ve boş hile ile kimse sizi yağma etmesin.”
Tsonga[ts]
Kambe, muapostola Pawulo u tsundzuxile: “Tivoneleni: swi nga ha endleka ku va ni un’wana loyi a nga ta mi phasa hi filosofi ni vuxisi bya hava hi ku ya hi ndhavuko wa vanhu, hi ku ya hi swilo swa masungulo swa misava, ku nga ri hi ku ya hi Kreste.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mpostole Paulos wakacenjezga kuti: “Cenjerani mzire waŵepo muntu uyo wangamukorani mikoli na kutemwa-vinjeru kwake na kupusika kwa waka, kwakulingana na maluso gha ŵantu, kwakulingana na vyamtendeko vya caru, kwambura kuyana na Kristu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakailoa mai penei a te apositolo, ko Paulo: “Ke onoono faka‵lei koutou, ke mo a e vau se tino o fakapologa koutou i te poto mo takolekolega se aoga, kola e fakavae i munatuku a tino, io me ko agaga pule muamua o te lalolagi, kae se fakavae i a Keliso.”
Twi[tw]
Nanso, ɔsomafo Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ yiye na obi amfa nyansapɛ ne nnaadaa hunu a ɛnam nnipa atetesɛm ne wiase mfitiasesɛm so na ɛnnam Kristo so ammɛfa mo nnommum.”
Tahitian[ty]
Ua faaara râ te aposetolo Paulo e: “E ara o te riro noa ’tu outou i te parau paari e te haavare faufaa ore a te hoê taata ’tu, i te parau tutuu a te taata nei, mai te â rii a teie nei ao ra, aore i au i ta te Mesia ra.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, upostolo Paulu wa lungula hati: “Lunguki sanga umue o nyõla etavo liene lovilongua viesanda liaño. Va sole oku tõlisa ño ovisila viomanu lovihõlo violuali, vina ka via tundile ku Kristu.”
Urdu[ur]
تاہم، پولس رسول نے آگاہ کِیا: ”خبردار کوئی شخص تم کو اُس فیلسوفی اور لاحاصل فریب سے شکار نہ کر لے جو انسانوں کی روایت اور دُنیوی ابتدائی باتوں کے موافق ہیں نہ کہ مسیح کے موافق۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muapostola Paulo o sevha a ri: “Ni vhone hu sa ḓo vha na ané a ni thuba nga dzipfunzo dza maṱali nga vhufhura vhu sí na háho, nga u ri: Ndi zwa vha kale! nga u tevhedza zwidayonyana zwa shango, hú si u tevhedza Kristo.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô đã cảnh báo: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi apostol Pablo nagpahamangno: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan limbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturun-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakatokagaʼi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Koutou tokaga naa hele koutou e he tahi aki te filosofia mo te kaka alunoa e mulimuli ki te u talatuku fakatagata, mo te u malohi o te malama-nei, kae mole kei fai kia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Noko ke, umpostile uPawulos walumkisa esithi: “Lumkani, ningathabatheki ziintanda-bulumko nayinkohliso elambathayo esekelwe kwizithethe zabantu, nakwizinto eziziziqalelo zehlabathi, kungekhona kuKristu.”
Yapese[yap]
Machane, i ginangrad Paul ni apostal ni gaar: “Mu guyed rogomed ya ri kolmed be’ ngam manged kalbus rok ni be’ ni be maruwel ko gonop rok e girdi’ nge sabanban ndariy rogon nga bayang’ ni yib ko machib ni sum rok e girdi’ ni yibe fil ngak reb e mfen nge reb, ma ki yib ko pi kan ni yad be gagiyeg u lan e gin’en ni ba’ urngin ban’en nu lan e lang riy nib muun e fayleng, ma gathi Kristus i yib rok.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé: “Ẹ máa ṣọ́ra: bóyá ẹnì kan lè wà tí yóò gbé yín lọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ rẹ̀ nípasẹ̀ ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn òfìfo ní ìbámu pẹ̀lú òfin àtọwọ́dọ́wọ́ ènìyàn, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun àkọ́bẹ̀rẹ̀ ayé, tí kò sì sí ní ìbámu pẹ̀lú Kristi.”
Chinese[zh]
但使徒保罗说:“你们要当心,免得有人根据人的传统,根据世人的肤浅想法,不以基督为依归,用哲学和空虚骗人的话把你们掳去。”(
Zande[zne]
Ono tie, gu mokedi nangia Pauro afu gu zahe nga: “Oni bánda tironi, . . . boro ka gbarasa roni na gani nyemu tatamana na kungba nangahe, wa du pa aboro, na gu tata pai nga ga zegino, wa pa Kristo te.”
Zulu[zu]
Nokho, umphostoli uPawulu waxwayisa: “Xwayani: mhlawumbe kungase kube khona othile oyomuka nani njengezisulu zakhe ngefilosofi nenkohliso eyize ngokwesiko labantu, ngokwezinto zokucathula zezwe futhi hhayi ngokukaKristu.”