Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لن تصبح مشفقا علي اليس كذلك ؟
Bosnian[bs]
Nećeš valjda sada da se raznežiš?
Czech[cs]
Nebude z toho žádný románek, že ne?
Danish[da]
Du bliver ikke blødsøden over for mig nu, vel?
German[de]
Du wirst doch jetzt wohl nicht sentimental werden, oder?
English[en]
You're not going to get mushy on me, are you?
Persian[fa]
نمي خواي که حالا براي من احساساتي بشي ؟
Hebrew[he]
אתה לא הולך להימרח עליי, נכון?
Croatian[hr]
Nećeš mi se valjda početi upucavati?
Italian[it]
eh? Può essere.
Portuguese[pt]
Vai ficar sentimental?
Romanian[ro]
Sper că nu devii sentimental?
Russian[ru]
Мне кажется, я так хорошо тебя знаю, что готова выйти за тебя замуж.
Slovenian[sl]
Menda se ne boš zdaj raznežil?
Serbian[sr]
Nećeš mi se valjda početi upucavati?
Swedish[sv]
Du börjar väl inte bli förtjust i mig?