Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Catan Larac-ci temme me wiro tamwa wek pe wawiny tira pa Jehovah.
Afrikaans[af]
3 Satan die Duiwel se oogmerk is om die lewensreddende leiding wat ons van Jehovah ontvang, teë te werk.
Amharic[am]
3 ሰይጣን ዲያብሎስ ይሖዋ የሚሰጠንን ሕይወት አድን መመሪያ እንዳንሰማ ለማድረግ ቆርጦ ተነስቷል።
Azerbaijani[az]
3 Şeytan İblis aldığımız xilasedici rəhbərliyi gözdən salmaq üçün dəridən-qabıqdan çıxır.
Baoulé[bci]
3 Satan si kɛ sɛ e fa atin nga Zoova kle e’n su’n, é ɲán nguan.
Central Bikol[bcl]
3 Desidido si Satanas na Diyablo na irayo an satong atensiyon sa nagliligtas-buhay na paggiya ni Jehova.
Bemba[bem]
3 Satana Kaseebanya afwaya ukuti tulemona ifyo Yehova atweba ifingalenga twaba no mweo ukuti tafyacindama.
Bulgarian[bg]
3 Сатана Дяволът е решен да ни пречи да следваме животоспасяващото ръководство от Йехова.
Bislama[bi]
3 Setan i save se ol advaes we Jehova i givim bambae oli sevem laef blong yumi.
Bangla[bn]
৩ শয়তান জানে, যিহোবার নির্দেশনা আমাদের জীবন রক্ষা করে আর তাই সে আমাদেরকে তা শোনা থেকে বিক্ষিপ্ত করার চেষ্টা করে।
Garifuna[cab]
3 Subudi lumuti Satanási luagu lesefurubadiwa lan ladundehan Bungiu, ligía láfaagunbei lun ladügün lun masigirun wamani.
Cebuano[ceb]
3 Buot gayod ni Satanas nga babagan kita sa pagpamati sa nagaluwas ug kinabuhi nga giya ni Jehova.
Chuukese[chk]
3 Satan ewe Tefil a mochen erikikicheló seni ach rongorong án Jiowa emmwen mi tongeni amanawakich.
Seselwa Creole French[crs]
3 Satan i oule anpes nou ekout gidans sorti kot Zeova ki kapab sov nou lavi.
Czech[cs]
3 Satan ví, že když se necháme vést Jehovou, zachrání nám to život.
Chuvash[cv]
3 Иегова мӗн тума ыйтни тӑрӑх пурӑнни пирӗн пурнӑҫа сыхласа хӑварма пултарнине Сатана пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл пире вӗсене итлеттерес мар тесе тӑрӑшать.
Danish[da]
3 Satan Djævelen er opsat på at overdøve den livreddende vejledning fra Jehova.
German[de]
3 Satan, der Teufel, will die lebenswichtige Anleitung, die wir von Jehova erhalten, zunichte machen.
Ewe[ee]
3 Satana Abosam nyae be mɔfiame si tso Yehowa gbɔ ana agbe mí, eya ta ele agbagba ɖe sia ɖe dzem be yeana míagbe edziwɔwɔ.
Efik[efi]
3 Satan ọdiọn̄ọ ke ẹyenyan̄a nnyịn edieke itienede ndausụn̄ Jehovah, ntre enye esidomo nsio nsio usụn̄ ndinam nnyịn ikûkpan̄ utọn̄ unọ Jehovah.
Greek[el]
3 Ο Σατανάς ο Διάβολος έχει βάλει σκοπό του να μας αποκλείσει από τη ζωοσωτήρια καθοδηγία που παρέχει ο Ιεχωβά.
English[en]
3 Satan the Devil is intent on neutralizing the lifesaving guidance we receive from Jehovah.
Spanish[es]
3 Satanás sabe que seguir la guía divina nos salvará la vida, así que intenta evitar que la sigamos.
Estonian[et]
3 Saatan aga ei taha, et meieni jõuaks elutähtis juhatus Jehoovalt.
Persian[fa]
۳ شیطان ابلیس قصد دارد که ما را از شنیدن سخنان حیاتبخش یَهُوَه باز دارد.
Finnish[fi]
3 Saatana Panettelijan tarkoituksena on tehdä tyhjäksi Jehovalta saatava elämää pelastava opastus.
Fijian[fj]
3 E rawa ni vakabulai keda na veidusimaki i Jiova, ia e via tarova qori o Setani na Tevoro.
French[fr]
3 Satan le Diable est résolu à neutraliser la direction salvatrice que nous recevons de Jéhovah.
Ga[gaa]
3 Satan le akɛ gbɛtsɔɔmɔi ni Yehowa kɛhãa wɔ lɛ baahã wɔyi aná wala, no hewɔ lɛ eebɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni eeenyɛ koni ejie wɔjwɛŋmɔ kɛje Yehowa gbɛtsɔɔmɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
3 E ingainga Tatan te Riaboro ni kani kamemeerea nakoraoin kairakira nakon te maiu iroun Iehova.
Guarani[gn]
3 Satanás oikuaa porã ikatuha jajesalva jajapóramo Jehová heʼíva, upévare oñehaʼãmbaite ñanderesarea.
Gujarati[gu]
૩ શેતાન પૂરો પ્રયત્ન કરે છે કે આપણને યહોવા પાસેથી જીવન બચાવનારું માર્ગદર્શન ન મળે.
Gun[guw]
3 Satani Lẹgba ko magbe nado nọ fẹayihasẹna mí ma nado dotoaina anademẹ gbẹwhlẹngán tọn he mí nọ mọyi sọn Jehovah dè.
Ngäbere[gym]
3 Satana ie gare, nikwe ja tuainmetre jie ngwandre Ngöböi angwane ni raba nemente nire, aisete tä ja di ngwen ne kwe nikwe ñaka ja tuanemetre jie ngwandre Ngöböi.
Hausa[ha]
3 Shaiɗan Iblis ya san cewa bin ja-gorar Jehobah zai ceci rayukanmu, shi ya sa yake ƙoƙari ya hana mu sauraron muryar Jehobah.
Hebrew[he]
3 השטן נחוש לגרום לנו להתעלם מהדרכת יהוה המצילה חיים.
Hindi[hi]
3 शैतान जानता है कि यहोवा की तरफ से मिलनेवाले निर्देशों से हमारी जान बच सकती है, इसलिए वह उन पर से हमारा ध्यान हटाने की कोशिश करता है, ताकि हम यहोवा की न सुनें।
Hiligaynon[hil]
3 Katuyuan ni Satanas nga Yawa nga balabagan ang nagaluwas-kabuhi nga giya halin kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
3 Satani Diabolo ia ura dikadika Iehova amo hahemauri herevadia ita abia dalana ia koua.
Croatian[hr]
3 Sotona Đavo stalno nas pokušava navesti da se oglušimo na Jehovine savjete i upute jer zna da nam oni mogu spasiti život.
Haitian[ht]
3 Satan Ledyab detèmine pou l anpeche n suiv direksyon Jewova ap bay k ap sove lavi nou an.
Hungarian[hu]
3 Sátán jól tudja, hogy az életünk függ attól, hogy figyelünk-e Jehovára.
Armenian[hy]
3 Բանսարկու Սատանան ամեն ինչ անում է, որ չհետեւենք Եհովայի փրկարար առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
3 Բանսարկու Սատանան վճռած է Եհովայէն մեր ստացած փրկարար առաջնորդութիւնը չէզոքացնել։
Indonesian[id]
3 Setan tahu bahwa bimbingan Yehuwa akan menyelamatkan kita, maka dia berusaha untuk mengalihkan perhatian kita sehingga tidak mendengarkan bimbingan itu.
Iloko[ilo]
3 Determinado ni Satanas a Diablo a manglapped iti mangispal-biag a panangiwanwan nga ipapaay ni Jehova.
Icelandic[is]
3 Satan djöfullinn veit að líf okkar er háð leiðsögn Jehóva þannig að hann reynir að yfirgnæfa rödd hans eða draga athygli okkar frá henni.
Isoko[iso]
3 Setan Ẹdhọ na ọ gwọlọ ru omai gbolo aro kẹ ekpọvio Jihova nọ i re siwi uzuazọ mai na.
Italian[it]
3 Satana il Diavolo cerca a ogni costo di vanificare la guida che proviene da Geova e che può salvarci la vita.
Japanese[ja]
3 サタンは,エホバの導きや指示がわたしたちの命を救うことを知っています。
Georgian[ka]
3 სატანა ეშმაკის მიზანია, რომ გააუბრალოოს და გააუფასუროს იეჰოვასგან მომდინარე სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი მითითებები.
Kamba[kam]
3 Satani, ũla nĩ Ndevili, ndendaa tũimwĩthukĩĩsya Yeova nũndũ nĩwĩsĩ twalea kũmwĩthukĩĩsya Yeova tũikakwata thayũ ũtathela.
Kongo[kg]
3 Satana Diabulu ke salaka bikesa sambu na kupusa beto na kubuya lutwadisu yina Yehowa ke pesaka beto sambu beto guluka.
Kikuyu[ki]
3 Shaitani endaga tũhũthie ũtongoria ũrĩa tũheagwo nĩ Jehova tondũ nĩ oĩ no ũrehe ũhonokio.
Kuanyama[kj]
3 Satana Ondiaboli oha kala a hala okuya moshipala ewiliko olo tali xupifa eemwenyo, olo Jehova he tu pe.
Kazakh[kk]
3 Шайтан Ібіліс бізге Ехобадан келіп жатқан өмір беретін басшылықты көмескілеуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
3 Jehovap siulersuineranik maleruaanerput annassutigissagipput Saatanip nalunnginnamiuk taamaaliorniarnitsinni ajoqusersorniartarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
3 Satanaji uejiia kuila o itendelesu ia Jihova ia-nda bhulula o mienhu ietu, mukonda dia kiki, muéne u mesena ku tu fidisa o ku tambula o itendelesu íii.
Kannada[kn]
3 ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬರುವ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮಬೀರದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸೈತಾನನು ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
3 사탄 마귀는 우리가 여호와의 인도를 받을 때 생명을 얻게 된다는 것을 알고 있습니다. 그래서 우리가 그분의 음성을 듣지 못하게 하려고 혈안이 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Satana Diabola wayuka kuba’mba mizhilo ya Yehoba iketulengela kwikala na bumi, onkao mambo, ukeba’mba tubulenga kumvwina ino mizhilo.
Krio[kri]
3 Setan de tray fɔ pul wi maynd pan di gud advays dɛn we Jiova de gi wi, bikɔs i no se dɛn advays ya go mek wi sev tumara bambay.
Kwangali[kwn]
3 Sitambo saSatana Muzonaguli sokuninkisa mapukururo aga atu gwana kwaJehova ga moneke ngwendi kwato mulyo.
Kyrgyz[ky]
3 Шайтан Ибилис Жахабанын көрсөтмөлөрү, кеп-кеңештери өмүр алышыбыз үчүн абдан зарыл экенин жакшы билгендиктен, аларга ылайык иш кылышыбызга болушунча тоскоолдук кылат.
Ganda[lg]
3 Sitaani Omulyolyomi akola kyonna ekisoboka okutulemesa okukolera ku bulagirizi Yakuwa bw’atuwa.
Lingala[ln]
3 Satana Zabolo ayebi ete malako ya Yehova ekobikisa biso, yango wana alukaka kopekisa biso mpo tóyoka yango.
Lozi[loz]
3 Satani wa ziba kuli ketelelo ya lu fa Jehova i ka lu pilisa, kacwalo u lika ku lu yembulula kuli lu si ke lwa latelela ketelelo yeo.
Lithuanian[lt]
3 Šėtonas daro viską, kad žmogus nepaklustų Jehovos balsui.
Luba-Katanga[lu]
3 Satana dyabola usakanga kuvutakanya buludiki bupandija būmi bwitupa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
3 Satana Diabolo udi ujinga bua kunyanga bulombodi butudi tupeta kudi Yehowa budi bupetesha muoyo.
Luvale[lue]
3 Satana atachikiza ngwenyi nge vatu navetavila Yehova avatwaminyine, kaha navakayoya, ngocho eji kufwilanga kutuhungumwisa mangana tuhone kwivwilila kulizu lyaYehova.
Lunda[lun]
3 Satana Diyabolu weluka nindi wunlomboli watwinkayi Yehova wukatuhandisha, dichi wafwilaña kutukañesha kulonda tubuli kutiyilila.
Luo[luo]
3 Satan Jachien kedo ahinya kinde duto mondo ochochwa kik wawinj weche mawuok kuom Jehova mabiro reso ngimawa.
Lushai[lus]
3 Diabol Setana chuan Jehova hnên aṭanga kan dawn nun chhanhimtu kaihhruaina lak ata min lâk pên a tum a.
Latvian[lv]
3 Sātans ir apņēmības pilns panākt, lai mēs nesekotu Jehovas vadībai, kas var glābt mūsu dzīvību.
Mam[mam]
3 Ojtzqiʼn tuʼn Satanás qa aju in tzaj tqʼamaʼn Dios qe tuʼn ttzaj tyekʼin qbʼe jaku qo klet tuʼn, tuʼntzunju in ok tilil tuʼn, tuʼn miʼn txi qbʼiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
3 Je Na̱i bení nga kuiyochoán kʼiatsa koanngíntjenngiaa josʼin tíbándiaaná je Jeobá, kuinga mesínile kʼoechjoaná.
Coatlán Mixe[mco]
3 Satanás nyijäˈäwëp ko pën nbanëjkxëm extëmë Jyobaa xytyuˈumoˈoyëm xyajnitsoˈogäˈänëm, pääty xyajtuˈudëgoyäˈänëm.
Morisyen[mfe]
3 Lobzektif Satan Lediab se pou anpes nou tann bann linstriksion Jéhovah ki permet nou gagn lavi sov.
Malagasy[mg]
3 Ataon’i Satana izay tsy hihainoantsika ny tari-dalan’i Jehovah, satria fantany fa ho voavonjy isika raha manao izany.
Macedonian[mk]
3 Сатана сака да нѐ наведе да не го следиме Јеховиното водство бидејќи знае дека тоа може да ни го спаси животот.
Malayalam[ml]
3 യഹോ വ യിൽനിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ജീവര ക്ഷാ ക ര മായ ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ ത്തി ന്റെ വീര്യം കെടു ത്താൻ പിശാ ചായ സാത്താൻ കച്ചകെ ട്ടി യി റ ങ്ങി യി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
3 Еховагийн өгдөг удирдлага заавар бидний амь насыг аврах хүчтэйг Сатан Диавол мэддэг.
Mòoré[mos]
3 A Sʋɩtãan miime t’a Zeova sẽn wilgd tõnd sorã yaa sẽn na yɩl tɩ d wa paam vɩɩm.
Marathi[mr]
३ यहोवाकडून मिळणाऱ्या जीवनदायक मार्गदर्शनाचा आपल्याला फायदा मिळू नये म्हणून सैतान हरतऱ्हेने प्रयत्न करत आहे.
Malay[ms]
3 Syaitan ingin sekali menghalang kita daripada mendengar nasihat baik yang diberikan oleh Yehuwa.
Maltese[mt]
3 Satana jaf li d- direzzjoni taʼ Ġeħova se ssalvalna ħajjitna, u allura hu jipprova jfixkilna ħalli ma nagħtux widen għaliha.
Norwegian[nb]
3 Satan Djevelen er oppsatt på å hindre oss i å høre på den livsviktige veiledningen fra Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Satanás kimati ke komo Dios techixyekana uelis timomakixtiskej, yejua ika kitemoua maj amo tikakikan.
North Ndebele[nd]
3 USathane uDeveli ufuna sibone angani lokho uJehova asitshela ukuthi sikwenze ukuze sithole ukuphila okungapheliyo akulancedo.
Ndonga[ng]
3 Satana oha kambadhala oku tu piyaganeka, opo kaatu landule ewiliko lyaJehova.
Lomwe[ngl]
3 Satana Musaserya onachuna onanariha ohoolela woovuluxa okumi yoowo nnaakhelaahu orweela wa Yehova.
Niuean[niu]
3 Iloa e Satani to fakahao he poakiaga ha Iehova e tau momoui ha tautolu, ti lali a ia ke fakatauhele a tautolu neke fanogonogo ki ai.
Dutch[nl]
3 Satan probeert ons ertoe te brengen de levensreddende leiding die we van Jehovah krijgen te negeren.
South Ndebele[nr]
3 USathana uDeveli uzimisele ukuvimba isinqophiso esisindisa ukuphila esivela kuJehova.
Northern Sotho[nso]
3 Sathane Diabolo o ikemišeditše go re dira gore re se ke ra tšeela godimo tlhahlo ya Jehofa yeo e tlago go re thuša go phologa.
Nyanja[ny]
3 Satana Mdyerekezi amayesetsa kutisokoneza kuti tisamvere malangizo ochokera kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
3 Satanasi Eliapu utyii okuti ehongolelo lia Jeova liyovola omuenyo wetu, ngotyo wovola okututalula opo tuhetavele ehongolelo olio.
Nyankole[nyn]
3 Sitaane Omuregi aine ekigyendererwa ky’okuturemesa kworobera obuhabuzi kuruga ahari Yehova.
Nzima[nzi]
3 Seetan Abɔnsam adwenle a le kɛ ɔmaa yɛabu Gyihova adehilelɛ mɔɔ maa ngoane la kɛ nvasoɛ ɛnle zo.
Oromo[om]
3 Seexanni qajeelfama Yihowaa isa jireenya argamsiisuuf xiyyeeffannaa akka nuti hin kennine barbaada.
Ossetic[os]
3 Хӕйрӕг архайы, цӕмӕй нын Йегъовӕ цы дзуры, уымӕ ма хъусӕм, уымӕн ӕмӕ йӕ зоны, Хуыцаумӕ чи хъусы, уый ӕнустӕм кӕй цӕрдзӕн.
Panjabi[pa]
3 ਸ਼ੈਤਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
3 Amta nen Satanas a Diablo ya say panangigiya nen Jehova so mangisalbad bilay tayo kanian gagawaen toy anggaay nayarian to pian agtayo dengelen itan.
Papiamento[pap]
3 Satanas e Diabel tambe sa ku Yehova su guia ta nifiká bida pa nos, p’esei e ta purba di stroba nos di skucha, òf obedesé, Yehova.
Palauan[pau]
3 A Satan a medengei el kmo a ulekrael er a Jehovah a olsobel a klengar er kid, me ngmelasem el mengesang er kid me bo lak dorrenges ngii el ulekrael.
Pijin[pis]
3 Satan savve sapos iumi obeyim wanem Jehovah talem bae iumi kasem laef, so hem trae for mekem iumi for no lisin long Jehovah.
Polish[pl]
3 Szatan Diabeł stara się odwrócić naszą uwagę od życiodajnych pouczeń, które otrzymujemy od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
3 Sehdan ese me sapwellimen Siohwa kaweid pahn komourkitailla, eri e kin song kerempwa kitail pwe kitail en dehr rong kaweid wet.
Portuguese[pt]
3 O que Satanás, o Diabo, mais quer é fazer com que nós não demos ouvidos às orientações de Jeová, que salvam vidas.
Quechua[qu]
3 Diosta wiyakurmi kawënintsikta salvantsik, tsëta musyarmi Satanasqa wiyakunantsikta munantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Satanasqa yachanmi Jehova Diospa yachachikuyninkunaqa salvawananchikpaq yanapawasqanchikmanta, chaymi mana munanchu kasukunanchikta.
Cusco Quechua[quz]
3 Saqraqa yachanmi Jehová Dioswan pusachikuqtinchisqa salvasqa kananchista, chaymi mana munanchu kasukunanchista.
Rundi[rn]
3 Shetani wa Mubesheranyi ashaka guhindura ubusa ubuyobozi burokora ubuzima Yehova aturonsa.
Ruund[rnd]
3 Satan Djabul usotining kukangesh umutakel uletina mwom utukata kutambul kudi Yehova.
Russian[ru]
3 Сатана Дьявол настойчиво стремится помешать нам следовать руководству Иеговы, от которого зависит наша жизнь.
Kinyarwanda[rw]
3 Satani aba ashaka kutuyobya kugira ngo tutumvira ubuyobozi butanga ubuzima duhabwa na Yehova.
Sena[seh]
3 Sathani Dyabo asafuna kakamwe kupingiza pitsogolero pyakupasa umaso pinatambira ife kubulukira kwa Yahova.
Sango[sg]
3 Satan ahinga so aye so Jéhovah ayeke fa na e ayeke mû lege na e ti sö fini ti e. Tongaso, lo yeke gi ti sara si e dengi mê ti e na afango ye so ape.
Sidamo[sid]
3 Sheexaanu Daawuloosi, Yihowa aannonkeha heeshshote woranno biddishsha macciishshineemmokki gede assate murciˈre kaino.
Slovak[sk]
3 Satan Diabol sa snaží rozptýliť našu pozornosť, aby sme nepočúvali Jehovove životodarné rady.
Slovenian[sl]
3 Satan Hudič nam želi preprečiti, da bi sledili vodstvu, po katerem nam Jehova rešuje življenje.
Samoan[sm]
3 E manaʻo Satani le Tiapolo ia faalēaogāina taʻiala faasaoola ia e tatou te maua mai iā Ieova.
Shona[sn]
3 Satani Dhiyabhorosi anoziva kuti kana tikabvuma kutungamirirwa naJehovha tinowana upenyu, saka anoda kutitsausa.
Songe[sop]
3 Satana Diabulu e na mpàngo ya kutshimbisha bukome bwa malango aetupa muwa na aatukila kwi Yehowa.
Albanian[sq]
3 Satana Djalli bën çmos të mos përfitojmë nga udhëheqja jetëshpëtuese e Jehovait.
Serbian[sr]
3 Satana Ðavo po svaku cenu želi da nas spreči da budemo poslušni Jehovi.
Swati[ss]
3 Sathane Develi utimisele kusenta singasilaleli sicondziso lesisindzisa kuphila lesisitfola kuJehova.
Southern Sotho[st]
3 Satane Diabolose o ikemiselitse ho sotha tataiso e ka re pholosang ea Jehova.
Swedish[sv]
3 Eftersom Satan Djävulen vet att vårt liv hänger på att vi lyssnar på Jehovas vägledning, gör han allt han kan för att störa ut den.
Swahili[sw]
3 Shetani Ibilisi ameazimia kutupotosha ili tusitii mwongozo wa Yehova unaookoa uhai.
Congo Swahili[swc]
3 Shetani anataka kutuzuia kufuata muongozo wa Yehova ili tukose uzima wa milele.
Tamil[ta]
3 யெகோவா சொல்வதைக் கேட்டால் நாம் முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறுவோம். இது சாத்தானுக்கும் நன்றாகத் தெரியும்.
Telugu[te]
3 జీవాన్ని కాపాడే యెహోవా నిర్దేశాన్ని మనం వినకుండా చేయాలనేదే సాతాను లక్ష్యం.
Tajik[tg]
3 Шайтон медонад, ки дастуроти Яҳува ҳаёти моро наҷот медиҳад, барои ҳамин ӯ бо тамоми қувваташ мекӯшад ҳуши моро парешон кунад, то ки мо онро гӯш накунем.
Tigrinya[ti]
3 ሰይጣን ድያብሎስ ነቲ ኻብ የሆዋ ዚመጽእ ህይወት ዜድሕን መምርሒ ኼፍሽሎ ይጽዕር እዩ።
Tiv[tiv]
3 Satan Diabolo fa er kwaghwan u Yehova la una war uma yô, nahan a soo ér se de dondon kwaghwan la ga.
Turkmen[tk]
3 Şeýtan Iblis bizi Ýehowanyň ýaşaýyş berýän görkezmesine eýertmejek bolýar.
Tagalog[tl]
3 Determinado si Satanas na Diyablo na hadlangan tayo sa pakikinig sa nagliligtas-buhay na patnubay ni Jehova.
Tetela[tll]
3 Satana diabolo ekɔ lo mbidja welo dia mfukutanya ɛlɔmbwɛlɔ kasha lɔsɛnɔ kalongolaso oma le Jehowa.
Tswana[tn]
3 Maikaelelo a ga Satane Diabolo ke go thibela gore re se ka ra bona kaelo e e bolokang matshelo e re e newang ke Jehofa.
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘ilo‘i ‘e Sētane ko e fakahinohino ‘a Sihová ‘e fakahaofi ai ‘etau mo‘uí, ko ia ‘okú ne feinga ke fakalelu‘i kitautolu mei he fanongo ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Satana Diabolo wakhumbisiska kuti tileki kuvwiya ulongozgi waku Yehova wo ungataska umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Saatani Diabolosi ujisi makanze aakuubya-ubya malailile aapa buumi ngotutambula kuzwa kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
3 Satanás katsi pi komo mastayaw talakaskin kakinkapulalin Jehová, tlan nalakgtaxtuyaw, wa xlakata lhuwa tuku tlawa xlakata ni nakgalhakgaxmatniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
3 Satan i strong long pulim tingting bilong yumi na bai yumi no tingim tumas ol tok yumi kisim long Jehova, em ol tok we inap helpim yumi long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
3 İblis Şeytan, Yehova’nın sesini dinlememizi engellemek için dikkatimizi dağıtmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
3 Sathana Diyavulosi u tiyimisele ku hi sivela leswaku hi nga wu yingisi nkongomiso lowu ponisaka vutomi lowu humaka eka Yehovha.
Tswa[tsc]
3 Satani Diabolus i zama ku maha lezaku a wurangeli gi nyikako wutomi legi Jehova a hi nyikako gi luza ntamu.
Tumbuka[tum]
3 Cilato ca Satana Dyabulosi nchakuti watitondeske kupulikira ulongozgi wakuponoska umoyo uwo tikupokera kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
3 E fakamoemoe a Satani te Tiapolo o fakaseaoga a te fesoasoani e maua ne tatou mai i a Ieova.
Twi[tw]
3 Satan Bonsam nim paa sɛ yehia Yehowa akwankyerɛ na yɛanya nkwa, enti ɔfa akwannuasa nyinaa so sɛ ɔbɛtwetwe yɛn adwene na yɛabu yɛn ani agu saa akwankyerɛ no so.
Tzotzil[tzo]
3 Li Satanase oy tajek ta yoʼonton ti xchʼayes li beiltasel chkichʼtik sventa kolebal ti chakʼbutik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
3 Сатана Диявол усіляко намагається перешкоджати нам слухатися життєдайних вказівок від Єгови.
Umbundu[umb]
3 Omo okuti Satana wa kũlĩha okuti olonumbi via Yehova vi ka popela omuenyo wetu, o seteka oku tu yapula oco ka tu ka vi yevelele.
Urdu[ur]
3 شیطان جانتا ہے کہ یہوواہ خدا کی آواز سننے سے ہمیں زندگی ملے گی اِس لیے وہ خدا کی آواز سے ہمارا دھیان ہٹانا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
3 Sathane Diabolo o ḓiimisela u thithisa vhulivhisi vhu tshidzaho vhutshilo vhune ra vhu wana kha Yehova.
Vietnamese[vi]
3 Sa-tan biết sự hướng dẫn mà chúng ta nhận được từ Đức Giê-hô-va sẽ cứu chúng ta nên hắn cố làm chúng ta bị phân tâm, không nghe tiếng ngài.
Makhuwa[vmw]
3 Satana Diabo oniphavela omala-maliha ephiro eyo Yehova enirumeela awe wira onivaheke malakiheryo anoopola ekumi.
Wolaytta[wal]
3 Seexaanay Yihoowa kaaletoy nu shemppuwaa ashshiyoogaa eriyo gishshawu, nuuni hegaa siyennaadan nu qofaa wora zaaranawu koyees.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Satanas nga Yawa nangangalimbasog gud nga mawara an aton pokus ha pagpamati han nagluluwas-kinabuhi nga giya tikang kan Jehova.
Xhosa[xh]
3 USathana uMtyholi uzimisele ukulusingela phantsi ukhokelo esilufumana kuYehova.
Yapese[yap]
3 Ma guy Satan ni Moonyan’ rogon ni nge magawonnag rogon ni be pow’iydad Jehovah, ya manang ni ireray e n’en nra yognag e yafas ngodad.
Yoruba[yo]
3 Gbogbo ọ̀nà ni Sátánì Èṣù ń wá kó lè mú ká má ṣe fọkàn sí ìtọ́ni tó ń gbẹ̀mí là tá à ń gbà lọ́dọ̀ Jèhófà.
Yucateco[yua]
3 Satanaseʼ u yojleʼ wa k-chaʼik u nuʼuktikoʼon Dioseʼ yaan k-kuxtal minaʼan u xuul, le oʼolal ku kaxtik baʼax u beet utiaʼal u xuʼulul k-uʼuyik u tʼaan Dios.
Zande[zne]
3 Satana Bakitingbanga naida ka gbarasapa gu ngbembatayo ani agbiaha be Yekova.
Zulu[zu]
3 USathane uDeveli uphokophele ukululaza isiqondiso esisindisa ukuphila uJehova asinikeza sona.