Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Tevergeefs het jy jou mooi gemaak.
Bemba[bem]
+ Waleicusha fye pa kuiyemfya.
Bulgarian[bg]
+ Напразно се разкрасяваше.
Cebuano[ceb]
+ Kawang lamang nga ikaw tigpaanyag sa imong kaugalingon.
Efik[efi]
+ Afo ekesibana idem eye ke ikpîkpu.
Greek[el]
+ Μάταια καλλωπιζόσουν.
Croatian[hr]
+ Uzalud si se uljepšavala.
Hungarian[hu]
+ Hiába csinosítgattad magadat.
Indonesian[id]
+ Sia-sia engkau membuat dirimu cantik.
Igbo[ig]
+ Ọ bụ n’efu ka ị na-achọbu onwe gị mma.
Iloko[ilo]
+ Kinaubbaw a pinalpalibnosmo ta bagim.
Kyrgyz[ky]
Жасанып-түзөнгөнүң бекер+.
Lingala[ln]
+ Ozalaki komikómisa kitoko kaka mpamba.
Macedonian[mk]
+ Залудно се разубавуваше.
Maltese[mt]
Għalxejn kont toqgħod tipprova tidher sabiħa.
Northern Sotho[nso]
+ Go tlwaela go itira ga gago yo botse e be e le ga lefeela.
Nyanja[ny]
+ Tsopano utani popeza wafunkhidwa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕхи дзӕгъӕлы рӕсугъд кодтай+.
Polish[pl]
+ Na próżno się upiększałaś.
Rundi[rn]
Wahora wigirira mwiza ubusa+.
Romanian[ro]
+ Degeaba te făceai frumoasă.
Russian[ru]
+ Напрасно ты украшала себя+.
Kinyarwanda[rw]
+ Waruhijwe n’ubusa wigira mwiza.
Sinhala[si]
+ ඔබ දැන් පාළුවට ගොසින්ය.
Slovak[sk]
+ Márne si sa robila peknou.
Slovenian[sl]
+ Zaman si se lepšala.
Shona[sn]
+ Waizviita akanaka pasina.
Albanian[sq]
+ Më kot u zbukurove.
Serbian[sr]
+ Uzalud si se ulepšavala.
Southern Sotho[st]
+ Ke ha lefeela u neng u iketsa hore u be motle.
Swahili[sw]
+ Ulikuwa ukijirembesha kwa ubatili tu.
Tswana[tn]
+ O kile wa bo o itirela montle lefela.
Turkish[tr]
+ Güzelleşmek için yaptıkların boşuna.
Tsonga[ts]
+ Ku tisasekisa ka wena a ku ri ka hava.
Xhosa[xh]
+ Kwakulilize ukufudula uzenza mhle kwakho.
Chinese[zh]
你打扮得漂亮媚人,只是枉费心机+。
Zulu[zu]
+ Wawuzenza muhle ngeze.