Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва през 1996 г. комисар Bangemann, отговарящ за индустриалните въпроси, организира три кръгли маси с всички заинтересовани страни в областта на пълното изграждане на европейския единен пазар на фармацевтични продукти.
Czech[cs]
V roce 1996 uspořádal komisař Bangemann, zodpovědný za rozvoj průmyslu, tři kulaté stoly se všemi zúčastněnými stranami; jejich tématem bylo dokončení jednotného trhu s léčivými přípravky.
Danish[da]
Så sent som i 1996 arrangerede EU-kommissær Martin Bangemann, ansvarlig for erhvervsudvikling, diskussioner på EU-niveau i tre rundbordsmøder med alle interessenter om fuldførelsen af det indre marked for lægemidler.
German[de]
1996 organisierte der damals für die industrielle Entwicklung zuständige EU-Kommissar Martin BANGEMANN mit allen Interessenträgern drei Diskussionsforen über die Vollendung des europäischen Arzneimittelbinnenmarkts.
Greek[el]
Έως το 1996, ο τότε Επίτροπος κ. Bangemann, αρμόδιος για την βιομηχανική ανάπτυξη, διοργάνωσε τρεις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς φαρμάκων.
English[en]
As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
Spanish[es]
En 1996, el Comisario Bangemann, responsable de desarrollo industrial, organizó tres mesas redondas con todas las partes interesadas sobre la realización a nivel europeo del mercado único para los productos farmacéuticos.
Estonian[et]
Tööstusliku arengu volinik Martin Bangemann korraldas alles 1996. aastal kolm ümarlauda kõigi sidusrühmadega Euroopa ravimite ühtse turu lõpuleviimise üle arutlemiseks.
Finnish[fi]
Vasta vuonna 1996 teollisuuspolitiikasta vastannut silloinen komission jäsen Martin Bangemann järjesti kaikkien sidosryhmien kanssa kolme pyöreän pöydän keskustelua lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden toimeenpanosta.
French[fr]
En 1996 déjà, le commissaire Bangemann, chargé du développement industriel, a organisé trois tables rondes pour discuter avec tous les acteurs concernés de la réalisation au niveau européen du marché unique des produits pharmaceutiques.
Hungarian[hu]
1996-ban Martin Bangemann ipari fejlesztésért felelős európai biztos három kerekasztal-megbeszélést szervezett az összes érdekelt részvételével a gyógyszerágazat egységes piacának kialakításáról.
Italian[it]
Ancora nel 1996 il commissario allora competente per lo Sviluppo industriale, Bangemann, ha organizzato con tutte le parti interessate tre tavole rotonde dedicate al completamento del mercato interno dei prodotti farmaceutici.
Lithuanian[lt]
Palyginti neseniai, 1996 m., už pramonės vystymąsi atsakingas Komisijos narys Martin Bangemann surengė tris apskrituosius stalus su visais suinteresuotaisiais subjektais dėl Europos bendrosios farmacijos produktų rinkos kūrimo.
Latvian[lv]
Par rūpniecības attīstību atbildīgais komisārs Bangemann kgs vēl 1996. gadā trīs reizes rīkoja apaļā galda sarunas ar visām ieinteresētajām personām par farmaceitisko līdzekļu vienotā tirgus izveidi Eiropā.
Maltese[mt]
Sa mill-1996, il-Kummissarju responsabbli għall-iżlupp industrijali, is-Sur Bangemann, organizza tliet Round Tables mal-partijiet interessati kollha dwar it-tkomplija tas-Suq Uniku Ewropew għas-settur farmaċewtiku.
Dutch[nl]
Pas in 1996 heeft commissaris Bangemann, die bevoegd was voor industriële ontwikkeling, met alle stakeholders drie rondetafeldiscussies op Europees niveau georganiseerd over de totstandbrenging van een Europese interne markt voor farmaceutische producten.
Polish[pl]
Już w 1996 r. komisarz Bangemann, odpowiedzialny za rozwój przemysłowy, zorganizował dyskusje na poziomie unijnym wokół trzech okrągłych stołów skupiających przedstawicieli wszystkich podmiotów zainteresowanych utworzeniem jednolitego rynku farmaceutycznego.
Portuguese[pt]
Até 1996, o comissário Martin Bangemann, responsável pelo desenvolvimento industrial, organizou três mesas-redondas com todas as partes interessadas sobre a realização do mercado único dos medicamentos.
Romanian[ro]
În anul 1996, comisarul Bangemann, responsabil cu dezvoltarea industrială, a organizat trei mese rotunde cu toate părțile interesate de instituirea unei piețe unice a produselor farmaceutice.
Slovak[sk]
Člen Komisie Bangemann, zodpovedný za priemyselný rozvoj, zorganizoval v roku 1996 tri rokovania za okrúhlym stolom so všetkými zainteresovanými stranami. Témou rokovaní bolo vytvorenie jednotného európskeho trhu s farmaceutickými výrobkami.
Slovenian[sl]
Leta 1996 je tedanji komisar Martin Bangemann, odgovoren za razvoj industrije, organiziral tri okrogle mize z vsemi zainteresiranimi stranmi o uresničitvi enotnega trga farmacevtskih izdelkov.
Swedish[sv]
Så sent som 1996 anordnade kommissionsledamot Martin Bangemann, ansvarig för industriutveckling, tre rundabordssamtal om EU:s fullbordande av den inre marknaden för läkemedel där alla berörda parter deltog.