Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lande, der innoverer med succes, finder det særdeles vigtigt at have sådanne veletablerede koordineringsstrukturer på højt plan for at komme ud over frugtesløse konflikter mellem forskellige ministerier og disses "ressortområdetænkning".
German[de]
Länder mit hoher Innovationsleistung führen ihren Erfolg u. a. darauf zurück, dass es bei ihnen seit langem solche Koordinierungsstrukturen auf hoher Ebene gibt, denn sie helfen, das Problem des Konkurrenz- und Ressortdenkens in den Ministerien zu überwinden.
Greek[el]
Οι χώρες με επιτυχημένο ιστορικό καινοτομίας θεωρούν ότι η μακροχρόνια ύπαρξη τέτοιων δομών συντονισμού υψηλού επιπέδου έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να ξεπεραστούν οι άκαρπες αντιπαραθέσεις και η «στενή λογική» μεταξύ των υπουργείων.
English[en]
Countries with a successful innovation record consider the long-standing existence of such high-level coordination structures to be crucial, so as to overcome fruitless struggling and "territorial thinking" among ministries.
Spanish[es]
Los países con un nivel más destacado de innovación consideran que es crucial la prolongada existencia de esas estructuras de coordinación de tan alto nivel, pues permiten superar los enfrentamientos infructuosos y el "pensamiento territorial" de los ministerios.
Finnish[fi]
Maissa, joissa innovaatiotoiminta on ollut menestyksekästä, katsotaan, että tällaisten korkean tason koordinointielinten pitkäaikainen toiminta on olennaisen tärkeää, jotta ministeriöiden välinen hyödytön kilpailu ja valtataistelu voidaan välttää.
French[fr]
Pour les pays qui enregistrent de bons résultats en matière d'innovation, le fait que ces structures de coordination de haut niveau soient en place depuis longtemps constitue un facteur crucial, qui permet d'éviter des querelles stériles entre les ministères, ainsi que l'existence d'un "esprit de clocher" au sein de ceux-ci.
Italian[it]
I paesi a più alto tasso di innovazione considerano di importanza vitale la presenza a lungo termine di tali organismi di coordinamento ad alto livello, al fine di consentire il superamento delle infruttuose lotte tra i ministeri dovute alla "mentalità campanilista" di questi ultimi.
Dutch[nl]
Landen die op het gebied van innovatie reeds goed hebben gepresteerd, achten het langdurig bestaan van dergelijke coördinatiestructuren op hoog niveau van cruciaal belang om een eindeloos touwtrekken tussen ministeries te vermijden.
Portuguese[pt]
Os países com um registo de inovação bem-sucedido consideram crucial a existência de longa data dessas estruturas de coordenação de alto nível, para ultrapassar a batalha infrutífera e o "pensamento territorial" entre os ministérios.
Swedish[sv]
Länder med goda resultat på innovationsområdet anser att en långvarig förekomst av sådana samordningsstrukturer på hög nivå är absolut nödvändig för att övervinna fruktlösa tvister och "territoriellt tänkande" bland ministerierna.