Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма да крия факта, че съм силно против законово установените квоти, отчасти защото мисля, че това е зле за дружествата, но и защото е зле онези квалифицирани жени, които автоматично ще бъдат маргинализирани в управителните съвети.
Czech[cs]
Nebudu se tajit tím, že jsem důrazně proti zákonným kvótám. Částečně protože si myslím, že to je špatné pro společnosti, ale také protože to je špatné pro kvalifikované ženy, které budou automaticky ve správních radách marginalizovány.
German[de]
Ich mache kein Geheimnis daraus, dass ich ein eingefleischter Gegner gesetzlich festgelegter Quoten bin, zum Teil, weil ich diese für ungünstig für die Unternehmen halte, aber auch, weil sie schlecht wären für die hoch qualifizierten Frauen, die automatisch in den Verwaltungsräten an den Rand gedrängt würden.
Greek[el]
Δεν θα αποκρύψω το γεγονός ότι είμαι αντίθετος σε νομοθετημένες ποσοστώσεις, εν μέρει διότι θεωρώ πως είναι κακό για τις εταιρείες, αλλά και διότι είναι κακό για τις καταρτισμένες γυναίκες που αυτομάτως θα περιθωριοποιηθούν στα διοικητικά συμβούλια.
English[en]
I will not make a secret of the fact that I am very much opposed to statutory quotas, partly because I think that it is bad for the companies, but also because it is bad for those qualified women who will automatically be marginalised on the boards.
Spanish[es]
No voy a ocultar el hecho de que estoy firmemente en contra de las cuotas obligatorias, en parte porque creo que es perjudicial para las empresas, pero también porque es igualmente perjudicial para las mujeres cualificadas, que, automáticamente, serán marginadas en los consejos de administración.
Estonian[et]
Ma ei hakka tegema saladust sellest, et olen kohustuslikele kvootidele väga vastu. Eeskätt seepärast, et minu arvates on see halb ettevõtetele, ent ka seetõttu, et see on halb nendele kvalifitseeritud naistele, kes muutuvad nendes juhtkondades automaatselt marginaalseks.
Finnish[fi]
En aio salailla sitä, että vastustan lakisääteisiä kiintiöitä, osittain siksi että pidän niitä huonona yhtiöiden kannalta mutta myös siksi että pidän niitä huonona myös pätevien naisten kannalta, jotka jäävät automaattisesti syrjään hallituksissa.
French[fr]
C'est dommage. Je ne vous cacherai pas que je m'oppose catégoriquement à des quotas réglementaires qui, me semble-t-il, nuiront aux entreprises autant qu'aux femmes qualifiées qui seront systématiquement marginalisées au sein des conseils d'administration.
Hungarian[hu]
Nem titkolom, hogy jómagam erőteljesen ellenzem a kötelező kvótarendszert. Egyrészt azért, mert szerintem hátrányos a vállalatokra nézve, másrészt pedig azért, mert azokra a kiválóan képesített nőkre nézve is hátrányos, akiket automatikusan háttérbe fognak szorítani a szóban forgó igazgatóságokban.
Italian[it]
Non nascondo di essere fermamente contrario all'introduzione di quote obbligatorie, in parte perché non ritengo sia la scelta giusta per le società, ma anche perché va a discapito di quelle donne qualificate che sarebbero automaticamente messe ai margini dei consigli di amministrazione.
Lithuanian[lt]
Neslėpsiu, kad labai nepalankiai vertinu teisės aktais nustatytas kvotas - iš dalies todėl, jog manau, kad jos nepalankios bendrovėms, tačiau ir todėl, kad jos nepalankios toms kompetentingoms moterims, kurių valdybos automatiškai nepasirinks.
Latvian[lv]
Es neslēpšu, ka esmu pret obligātām kvotām, daļēji tāpēc, ka, manuprāt, tas kaitē uzņēmumiem, bet daļēji arī tāpēc, ka tas kaitē šīm kvalificētajām sievietēm, kas šajās padomēs automātiski tiks nostumtas malā.
Polish[pl]
Nie jest tajemnicą, że osobiście stanowczo sprzeciwiam się wprowadzeniu parytetów, po części bo uważam, że to złe dla spółek, lecz także dlatego, że to złe dla tych wykwalifikowanych kobiet, których rola w zarządach automatycznie zostanie zmarginalizowana.
Portuguese[pt]
Não vou fazer segredo de que me oponho às quotas legais, em parte porque considero que é negativo para as empresas, mas também porque é negativo para as mulheres qualificadas, que serão automaticamente marginalizados nos conselhos.
Slovak[sk]
Nebudem tajiť, že veľmi dôrazne nesúhlasím so zákonom stanovenými kvótami, sčasti preto, lebo sa domnievam, že je to nepriaznivé pre spoločnosti, ale aj preto, že to škodí tým kvalifikovaným ženám, ktoré budú v správnych radách automaticky odsúvané na okraj.
Slovenian[sl]
Ne bom skrival dejstva, da močno nasprotujem zakonsko določenim kvotam, delno zato, ker menim, da je to slabo za družbe, pa tudi zato, ker je to slabo za tiste kvalificirane ženske, ki bodo v odborih samodejno odrinjene na rob.
Swedish[sv]
Jag gör ingen hemlighet av att jag bestämt motsätter mig lagstiftad kvotering, dels eftersom jag anser att det är dåligt för företagen, dels eftersom det också är dåligt för de kvalificerade kvinnor som automatiskt kommer att marginaliseras i styrelserna.