Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaapdeskundiges, asook diegene wat verkeersveiligheid probeer bevorder, raai motoriste aan om nie te bestuur wanneer hulle oormoeg is nie, berig die Fleet Maintenance & Safety Report.
Arabic[ar]
يذكر تقرير الصيانة والسلامة للمركبات العاملة (بالانكليزية) ان الخبراء بالنوم، وكذلك المهتمين بسلامة السير، يحذرون سائقي السيارات من القيادة حين يكونون مرهَقين.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto bahin sa katulog, uban sa mga tigpaluyo sa pagkaluwas sa trapiko, nagatambag sa mga motorista nga dili modrayb sa dihang gikapoy sila pag-ayo, nagtaho ang Fleet Maintenance & Safety Report.
Czech[cs]
Podle publikace Fleet Maintenance & Safety Report odborníci zabývající se problematikou spánku spolu se zastánci bezpečnosti na silnicích doporučují motoristům, aby neřídili, pokud jsou příliš unaveni.
Danish[da]
Søvneksperter og forkæmpere for trafiksikkerhed råder bilister til ikke at køre når de er overtrætte, oplyser Fleet Maintenance & Safety Report.
German[de]
Schlafexperten und Fachleute für Verkehrssicherheit warnen übermüdete Autofahrer davor, sich ans Lenkrad zu setzen, so der Fleet Maintenance & Safety Report.
Greek[el]
Ειδικοί σε θέματα ύπνου και άτομα που προωθούν ενεργά την οδική ασφάλεια συμβουλεύουν τους οδηγούς να μην οδηγούν όταν είναι πολύ κουρασμένοι, αναφέρει η Έκθεση για τη Συντήρηση και την Ασφάλεια των Τροχοφόρων.
English[en]
Sleep experts, along with traffic-safety advocates, are advising motorists not to drive when they are overtired, reports the Fleet Maintenance & Safety Report.
Spanish[es]
Los especialistas del sueño, junto con los defensores de la seguridad vial, están exhortando a los automovilistas a no conducir si están demasiado cansados, reseña la revista Fleet Maintenance & Safety Report.
Estonian[et]
Uneeksperdid ja liiklusohutusega tegelevad inimesed ei soovita autojuhtidel üleväsinuna rooli taha istuda, ütleb „Fleet Maintenance & Safety Report”.
Finnish[fi]
Uniasiantuntijat, samoin kuin liikenneturvallisuuden puolestapuhujat, neuvovat autoilijoita välttämään ajamista liian väsyneinä, kerrotaan autolehdessä Fleet Maintenance & Safety Report.
French[fr]
Les spécialistes du sommeil et de la sécurité routière conseillent aux automobilistes de ne pas conduire s’ils tombent de fatigue, lit- on dans Fleet Maintenance & Safety Report.
Hebrew[he]
מומחים לשינה, בצוותא עם ארגונים למען בטיחות בדרכים, מייעצים לנהגים שלא לנהוג כשהם חשים עייפות יתר, מדווח דו”ח לתחזוקת כלי רכב ולבטיחות בדרכים (Fleet Maintenance & Safety Report).
Croatian[hr]
Stručnjaci koji se bave istraživanjem čovjekovih navika spavanja i oni koji se zalažu za povećanje sigurnosti u prometu savjetuju vozačima da ne sjedaju za volan kad su preumorni, izvještava časopis Fleet Maintenance & Safety Report.
Hungarian[hu]
Alvásszakértők és közlekedésbiztonsági tanácsadók azt javasolják, hogy a járművezetők ne üljenek volán mögé, amikor kimerültek, jelenti a Fleet Maintenance & Safety Report.
Indonesian[id]
Para pakar soal tidur, bersama dengan para penasihat keamanan berlalu lintas, menyarankan para pengendara mobil agar tidak berkendara sewaktu mereka kelelahan, lapor Fleet Maintenance & Safety Report.
Iloko[ilo]
Dagiti eksperto iti pannaturog, agraman dagiti mangitantandudo iti kinatalged iti panagmaneho, bagbagaanda dagiti motorista a dida agmaneho no nabannogda unay, kuna ti Fleet Maintenance & Safety Report.
Italian[it]
Stando a una pubblicazione specializzata, gli esperti del sonno e coloro che si occupano di sicurezza stradale consigliano di non mettersi al volante quando si è troppo stanchi.
Japanese[ja]
交通安全を呼びかける人々と同じく睡眠の専門家たちも,過労時に運転しないようドライバーに忠告している,と「運送車両整備と安全報告」は伝えている。
Georgian[ka]
ექსპერტები და უსაფრთხო საავტომობილო მოძრაობის სპეციალისტები ავტომობილისტებს ურჩევენ, რომ საჭეს არ მიუჯდნენ, როდესაც ძალიან დაღლილები არიან, — იუწყება ერთ-ერთი ჟურნალი (Fleet Maintenance & Safety Report).
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale Fleet Maintenance & Safety Report, miego tyrinėtojai ir saugaus eismo propaguotojai pataria nevairuoti pervargus.
Latvian[lv]
Miega eksperti, kā arī speciālisti satiksmes drošības jautājumos iesaka automašīnu vadītājiem nesēsties pie stūres, kad viņi ir ļoti noguruši, teikts biļetenā Fleet Maintenance & Safety Report.
Norwegian[nb]
Søvneksperter og folk som arbeider for trafikksikkerheten, råder bilister til ikke å kjøre når de er overtrette, sier Fleet Maintenance & Safety Report.
Dutch[nl]
Slaapdeskundigen, samen met voorstanders van verkeersveiligheid, adviseren automobilisten niet te rijden wanneer ze oververmoeid zijn, bericht het Fleet Maintenance & Safety Report.
Polish[pl]
Jak podaje biuletyn Fleet Maintenance & Safety Report, specjaliści zajmujący się snem oraz bezpieczeństwem na drogach radzą kierowcom nie prowadzić samochodu, jeśli czują się przemęczeni.
Portuguese[pt]
Especialistas no sono e membros de instituições que querem melhorar a segurança no trânsito aconselham motoristas a não dirigir quando estão muito cansados, diz Fleet Maintenance & Safety Report.
Russian[ru]
По сообщениям журнала «Fleet Maintenance & Safety Report», специалисты в области сна, а также те, кто занимается вопросами безопасности дорожного движения, советуют водителям не садиться за руль в состоянии переутомления.
Slovak[sk]
Odborníci na spánok spolu so zástancami bezpečnosti na cestách radia motoristom, aby nejazdili, keď sú vyčerpaní, informuje Fleet Maintenance & Safety Report.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki za spanje skupaj z zagovorniki za varno vožnjo voznikom svetujejo, naj ne vozijo, ko so preveč utrujeni, poroča Fleet Maintenance & Safety Report.
Albanian[sq]
Siç raportohet në revistën Fleet Maintenance & Safety Report, specialistët në fushën e gjumit së bashku me ekspertët e sigurisë rrugore po këshillojnë shoferët që të mos i japin makinës kur janë të rraskapitur.
Serbian[sr]
Stručnjaci koji se bave tematikom spavanja, zajedno s pobornicima bezbednosti u saobraćaju, savetuju vozače da ne voze kada su previše umorni, izveštava Fleet Maintenance & Safety Report.
Swedish[sv]
Sömnexperter och de som arbetar med trafiksäkerhet ger bilförare rådet att inte köra, om de känner sig väldigt trötta, enligt Fleet Maintenance & Safety Report.
Swahili[sw]
Wataalamu wa usingizi, pamoja na watetezi wa usalama, wanashauri wenye magari wasiendeshe magari wakiwa wamechoka sana, charipoti kichapo Fleet Maintenance & Safety Report.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa usingizi, pamoja na watetezi wa usalama, wanashauri wenye magari wasiendeshe magari wakiwa wamechoka sana, charipoti kichapo Fleet Maintenance & Safety Report.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan ng mga eksperto hinggil sa pagtulog, pati na ng mga tagapagtaguyod ng kaligtasan sa sasakyan, ang mga motorista na huwag magmaneho kapag sila ay hapung-hapo, ang ulat ng Fleet Maintenance & Safety Report.
Turkish[tr]
Fleet Maintanence & Safety Report dergisinde, uyku uzmanlarının trafik güvenliğini savunanlarla birlikte, sürücülere fazla yorgunken araba kullanmamalarını tavsiye ettikleri bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
Спеціалісти з питань сну та активісти безпеки дорожнього руху радять водіям не сідати за кермо, якщо вони перевтомлені, говориться в бюлетені автомобілістів «Фліт мейнтененс енд сейфті ріпорт».