Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain kon sy gesindheid en sy denke verander het, maar hy het gekies om God se raad te ignoreer.
Amharic[am]
ቃየን አመለካከቱንና ሐሳቡን መለወጥ ይችል የነበረ ቢሆንም የአምላክን ምክር ችላ ለማለት መረጠ።
Arabic[ar]
لقد كان في يد قايين ان يغير فكره وموقفه، الا انه اختار بعناد ان يتجاهل مشورة الله.
Aymara[ay]
Cainajj amuyup mayjtʼayaspänwa, ukampis janiw Diosan ewjjapar istʼkänti.
Azerbaijani[az]
Qabil Allahın məsləhətinə məhəl qoymayıb öz fikrində qaldı.
Central Bikol[bcl]
Puwede man kutanang baguhon ni Cain an saiyang ugali asin kaisipan, pero mas pinili niyang baliwalaon an sadol nin Diyos.
Bemba[bem]
Kaini nga alyalwike mu fyo aletontonkanya na mu fyo alefwaya ukucita, lelo asalilepo ukukanakonka ifyo Lesa amufundile.
Bulgarian[bg]
Каин можел да промени мисленето и решението си, но избрал да пренебрегне Божия съвет.
Bislama[bi]
Be Ken i no lesin long woning ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, নিজের সিদ্ধান্ত এবং মনোভাব পরিবর্তন করার পরিবর্তে, কয়িন ঈশ্বরের সাবধানবাণী উপেক্ষা করেন।
Catalan[ca]
Caín s’ho podria haver repensat i haver canviat d’actitud, però va optar per no fer cas del consell de Déu.
Garifuna[cab]
Gayarati yebe meha lasansiruni Kaín lisaminan, gama lumoun, aba desidírü lan maganbadi lan lun eweridihani le líchugubei Bungiu lun.
Cebuano[ceb]
Puwede untang usbon ni Cain ang iyang tinamdan ug hunahuna, apan gipalabi niya ang pagsalikway sa tambag sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Kaen ti’n kapab sanz son latitid ek son nide, me plito i ti swazir pour rezet konsey ki Bondye ti’n donn li.
Czech[cs]
Kain mohl svůj postoj změnit, ale rozhodl se, že bude Boží radu ignorovat.
Danish[da]
Kain kunne have ændret indstilling, men han valgte at ignorere Guds råd.
German[de]
Kain hätte seine Einstellung ändern können, aber er schlug Gottes Rat in den Wind.
Efik[efi]
Ini emi ke Cain ọkpọkọkpụhọde ekikere, edi enye ikamaha ndinam item Abasi.
Greek[el]
Ο Κάιν θα μπορούσε να είχε αλλάξει στάση και άποψη, αλλά επέλεξε να αγνοήσει τη θεϊκή συμβουλή.
English[en]
Cain could have changed his attitude and his mind, but he chose to ignore God’s counsel.
Spanish[es]
Caín podría haber cambiado de opinión, pero decidió pasar por alto el consejo que Dios le había dado.
Estonian[et]
Kain oleks võinud muuta oma hoiakut ja mõtteviisi, kuid ta eiras Jumala nõuannet.
Persian[fa]
قائن میتوانست رفتار و طرز فکر خود را تغییر دهد، اما چنین نکرد.
Finnish[fi]
Kain olisi voinut muuttaa asenteensa ja mielensä, mutta hän päätti sivuuttaa Jumalan neuvot.
Fijian[fj]
A rawa ni veisautaka nona ivalavala kei na nona rai o Keni, ia e vakatulewataka me beca na ivakasala ni Kalou.
Gun[guw]
Ṣigba, Kaini de nado dovọ́na ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn kakati ni diọ linlẹn etọn po walọyizan etọn po.
Ngäbere[gym]
Cainkwe ja töi kwitadre näre, akwa Ngöbökwe mäträbarebätä ye ñaka kani ngäbiti kwe.
Hausa[ha]
Da Kayinu ya canja ra’ayinsa da kuma halinsa, amma ya ƙi bin gargaɗin da Allah ya ba shi.
Hiligaynon[hil]
Dapat kuntani bag-uhon ni Cain ang iya panimuot kag hunahuna, pero ginbalewala niya ang laygay sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Kaino ese ena lalohadai bona kara ia haidaua diba, to ia ese Dirava ena sisiba ia dadaraia.
Croatian[hr]
Kajin je mogao promijeniti svoj stav i predomisliti se, no umjesto toga oglušio se na Božji savjet.
Haitian[ht]
Kayen te ka chwazi chanje konpòtman l ak fason l panse, men, li te pito chwazi meprize konsèy Bondye a.
Hungarian[hu]
Káin megváltoztathatta volna a gondolkodását, de szándékosan nem vette figyelembe Jehova tanácsát.
Armenian[hy]
Կայենը կարող էր փոխել իր միտքը, բայց անտեսեց Աստծու նախազգուշացումը։
Western Armenian[hyw]
Կայէն կրնա՛ր իր կեցուածքը եւ միտքը փոխել, բայց նախընտրեց անտեսել Աստուծոյ յորդորը։
Indonesian[id]
Tetapi, bukannya mengubah pikiran dan sikapnya, Kain mengabaikan peringatan Allah.
Igbo[ig]
Ken kwesịrị ịgbanwe àgwà ya na obi ya. Kama ime otú ahụ, o leghaara ihe Chineke gwara ya anya.
Iloko[ilo]
Mabalin koma a baliwan ni Cain ti kababalin ken panagpampanunotna ngem dina inkankano ti balakad ti Dios.
Icelandic[is]
Kain hefði getað breytt hugarfari sínu og skipt um skoðun en kaus að hunsa ráðleggingar Guðs.
Isoko[iso]
Keni ọ hẹ sai nwene uruemu gbe iroro riẹ, rekọ o gbolo aro kẹ ohrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ.
Italian[it]
Caino avrebbe potuto cambiare idea e atteggiamento, ma scelse di ignorare il consiglio di Dio.
Japanese[ja]
カインは自分の態度と見方を変えることもできたはずですが,神の警告を無視します。
Georgian[ka]
კაენს შეეძლო შეეცვალა აზრიცა და დამოკიდებულებაც, მაგრამ მან ღვთის რჩევას წაუყრუა.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Kaini kusoba mabanza na yandi, kansi yandi lemfukaka ve na ndongisila yina Nzambi pesaka yandi.
Kikuyu[ki]
Kaini nĩ angĩahotire kũgarũrĩra mwerekera na mwĩcirĩrie wake, ĩndĩ athuurire kũhũthia ũtaaro wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Kain okwa li ta dulu okulundulula oikala nomadiladilo aye, ndele okwa li a hoolola okulipwililikila omayele aKalunga.
Kazakh[kk]
Оның жамандық жасаудан айнып, көзқарасын өзгертуіне болар еді, бірақ ол Құдайдың кеңесін елемеді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಾಯಿನನು ತನ್ನ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಕೊಳ್ಳದೇ ದೇವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kaina wafwainwe kupimpula byubilo byanji ne milanguluko, bino aye wafukwilepo kukana byamujimwineko Lesa.
Kwangali[kwn]
Kaini ga vhulire ngano kurundurura nkareso nomagazaro gendi nye age kwa ncenwine epukururo lyaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Кабыл көз карашын, оюн өзгөртө алмак, бирок ал Кудайдын кеңешин четке каккан.
Ganda[lg]
Kayini yali asobola okukyusa endowooza ye, naye yasalawo obutassaayo mwoyo ku kulabula Katonda kwe yamuwa.
Lingala[ln]
Kaina akokaki kobongola ezaleli mpe makanisi na ye, kasi aponaki koboya koyoka toli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku fita ku cinca mubonelo wa hae, Kaine naa si ka utwa temuso ya naa mu file Mulimu.
Lithuanian[lt]
Perspėjo, kad Kaino „prie durų tyko nuodėmė“, ir skatino ją įveikti.
Luba-Katanga[lu]
Kena wādi ufwaninwe kushinta mwikadilo ne milangwe yandi, ino aye wāpela madingi a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kayina uvua ne bua kushintulula lungenyi luende ne meji ende, kadi wakabenga mubelu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwalumuna vishinganyeka vyenyi, Kena ahumbwile mazu amuhuhumwine Kalunga.
Lunda[lun]
Kena wateleleli kuhimpa yililu niyitoñojoka yindi, ilaña watondeluhu kudiwula kufumba kwaNzambi.
Latvian[lv]
Kainam bija iespēja mainīt savu attieksmi un nolūkus, tomēr viņš neņēma vērā Dieva padomu.
Mam[mam]
Jakutoq chʼexpaj tmod Caín ex aju t-ximbʼetz, noqtzun tuʼnj, el tikʼen nabʼil xi tqʼoʼn Dios te.
Huautla Mazatec[mau]
Je Caín koan kisikʼantjaiya kjoafaʼaitsjenle kʼoa jokjoan kʼiatsa je xi koanmele, tonga to kjoa koanle jmeni xi kitsole Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Caín ojtsxyëp dyajtëgatsyë jyot wyinmäˈäny, per kyaj tjaygyujkë ja Diosë kyäjpxwijën.
Morisyen[mfe]
Caïn ti bien kapav sanz so desizion, me li’nn prefer inior konsey Bondie.
Malagasy[mg]
Afaka nanova ny toetrany sy ny fisainany izy, nefa naleony tsy niraharaha an’ilay torohevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kaini wakweti isyuko lya kusenula imicitile yakwe iya vintu na melenganyo yakwe, nomba wasoolwilepo ukukana uvwila vino Leza wamunenyile.
Macedonian[mk]
Каин можел да се премисли и да си го смени ставот, но избрал да не обрне внимание на Божјиот совет.
Mongolian[mn]
Каин бодол санаа, сэдэл хандлагаа өөрчилж чадах байсан ч Бурхны анхааруулгыг үл ойшоожээ.
Norwegian[nb]
Kain kunne ha forandret holdning og tankegang, men han valgte å ikke bry seg om Guds veiledning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Caín ueliskia kipatas itanemilil, sayoj ke amo kinekik kichiuas tein Dios kiyolmajxitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Caín uelis kipatlaskia tlen omokuayejyekoaya, pero amo okinek kitlakamatis tlen okilui toTajtsin Dios.
Ndonga[ng]
Kain okwa li ta vulu okuninguluka nokulundulula iikala ye, ihe okwa tokola kaa pulakene kekumagidho lyaKalunga.
Niuean[niu]
Maeke ia Kaino ke hiki e aga mo e manamanatuaga haana, ka e fifili na ia ke fakaheu e fakatonuaga he Atua.
Dutch[nl]
Kaïn had zijn gedachten en zijn instelling nog kunnen veranderen, maar hij koos ervoor om Gods raad naast zich neer te leggen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uKhayini akhange asithathele ehloko isiyelelisweso, wanghangha ikani nomukghwakhe.
Northern Sotho[nso]
Nkabe Kaine a ile a fetoša monagano, eupša o ile a kgetha go se kwe keletšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kaini sanamvere malangizo a Yehova ndipo sanasinthe maganizo.
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle kɛ “ɛtane ɛhɔ ɛ nwo nzia.”
Oromo[om]
Qaayin ilaalchaafi yaadasaa jijjiiruu qaba ture; inni garuu gorsa Waaqayyoo diduu filate.
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਮਨ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya umanen nen Cain so nonot tan ugali to, imbaliwala to so simbawa na Dios.
Papiamento[pap]
Pero en bes di kambia su aktitut i su manera di pensa, Kain a ignorá Dios su konseho.
Pijin[pis]
Cain disaed for no followim wanem God talem, and hem no laek for changem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Kain mógł zmienić swoje nastawienie, ale niestety zignorował Bożą wskazówkę.
Portuguese[pt]
Caim poderia ter mudado de atitude e de ideia, mas preferiu ignorar o conselho de Deus.
Quechua[qu]
Cainqa pensëninta cambiëta puëdikarpis manam rurarqantsu consëjuta mana wiyakurnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa niykurqamá huchaqa ‘punkullapiña vencerunanpaq kasqanta’.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa nirqan: “Huchan suyapashasunki hap’irqonasuykipaq”, nispa.
Rundi[rn]
Kayini yari gushobora guhindura agatima n’ingingo yari yafashe, mugabo yahisemwo kwirengagiza impanuro Imana yari yamuhaye.
Romanian[ro]
El ar fi putut să se răzgândească, dar a ales să nesocotească avertismentul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Каин мог поменять свой настрой и свое мышление, но он решил отвергнуть Божий совет.
Kinyarwanda[rw]
Kayini yashoboraga guhindura imyifatire n’imitekerereze, ariko yahisemo kwirengagiza inama Imana yamuhaye.
Sango[sg]
Caïn alingbi fade ti changé bango ndo ti lo, me lo sara sanka ti wango ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒත් තමන්ට හැඟුණ විදිහ වෙනස් කරගන්නවා වෙනුවට කායින් කළේ දෙවිගේ අනතුරු ඇඟවීම නොසලකාහැරපු එකයි.
Slovak[sk]
Kain mohol zmeniť postoj a názor, ale rozhodol sa ignorovať Božiu radu.
Slovenian[sl]
Kajn bi si lahko premislil oziroma začel drugače razmišljati, vendar se je odločil, da ne bo upošteval Božjega nasveta.
Samoan[sm]
Sa ono mafai ona suia le mafaufau ma uiga o Kaino, peitaʻi sa ia lē amanaʻia fautuaga a le Atua.
Shona[sn]
Kaini angadai akachinja pfungwa dzake asi akaramba kuteerera zano raakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Kaini mund të kishte ndryshuar mendje dhe qëndrim, por e shpërfilli me dashje këshillën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kain je mogao da promeni pravac razmišljanja i stav, ali je odbacio Božji savet.
Sranan Tongo[srn]
Kain ben kan kenki a fasi fa a ben e denki, ma a bosroiti fu no teki a rai fu Gado.
Swati[ss]
Khayini abengakhona kushintja simo sakhe sengcondvo kanye nendlela lacabanga ngayo, kodvwa wakhetsa kungasilaleli seluleko saNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kaine o ne a ka ’na a fetola maikutlo le monahano oa hae, empa o ile a khetha ho hlokomoloha keletso ea Molimo.
Swedish[sv]
Kain hade kunnat ändra sig, men han valde att ignorera det här rådet.
Swahili[sw]
Kaini angeweza kubadili mtazamo na uamuzi wake, lakini aliamua kupuuza shauri la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kaini alipaswa kubadilisha mutazamo wake na mawazo yake, lakini hakufuata shauri la Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Caín xóó ma̱ndoo mariʼkuminaʼ dí maʼni mu nindoo manújngorámuʼ xtágabu ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó konsellu ba Kaím hodi la bele husik sala neʼebé “hein hela iha odamatan” ukun nia.
Telugu[te]
అయితే కయీను తన మనసును, వైఖరిని మార్చుకునే బదులు దేవుని హెచ్చరికను పెడచెవిన పెట్టాడు.
Tajik[tg]
Қобил метавонист аз фикри бадаш гардад, лекин ӯ дидаву дониста маслиҳати Худоро рад кард.
Tigrinya[ti]
ቃየል ኣካይዳኡን ሓሳቡን ኪቕይር ዚኽእል እኳ እንተ ነበረ፡ ንምኽሪ ኣምላኽ ዕሽሽ ኪብሎ መረጸ።
Tiv[tiv]
Kain yange una soo yô ma gema ishima na kua mnenge na, kpa tsua u vendan kwaghwan u Aôndo.
Turkmen[tk]
Kabyl garaýşyny we niýetini üýtgedip bilse-de, Hudaýyň maslahatyna gulak asmady.
Tagalog[tl]
Puwede naman sanang magbago ng isip at saloobin si Cain, pero pinili niyang bale-walain ang payo ng Diyos.
Tetela[tll]
Kɛna akakoke ntshikitanya dionga ndo kanyi yande, koko nde akasɔnɛ dia mɔnyɔla ɔhɛmwɛlɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Kaine a ka bo a ile a kgona go fetola boikutlo le mogopolo wa gagwe go na le moo o ne a tlhopha go itlhokomolosa kgakololo ya Modimo.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ikai liliu ‘ene fakakaukaú mo e tō‘ongá, na‘e tukunoa‘i ‘e Keini ‘a e fakatokanga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaini watingi wasinthengi nkharu ndipuso maŵanaŵanu ngaki kweni iyu wangukana kuvwiya ulongozgi waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaini wakali kukonzya kucinca mbwaakali kuzilanga zintu alimwi ambwaakali kuyeeya, pele wakasala kuunduluzya lulayo lwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Caín tlan xtilakgpalilh xtapuwan pero ni kuenta tlawanilh xtastakyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Kein inap tru long senisim tingting na pasin bilong em, tasol em i no bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Kain tutumunu ve kararını değiştirebilirdi, ancak Tanrı’nın öğüdünü umursamamayı tercih etti.
Tsonga[ts]
Kayini a a ta va a cince langutelo ni mianakanyo ya yena, kambe u hlawule ku honisa ndzayo ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kana ngha a cicile maalakanyo ni kupima, kanilezi i lo hlawula ku kanyisa wusungukati ga Nungungulu.
Tatar[tt]
Кабил үз фикер йөртү рәвешен һәм карарын үзгәртә алган, әмма ул Аллаһының киңәшен санга сукмаска булган.
Tumbuka[tum]
Kayini wakhumbenge mphanyi wakasintha nkharo na maghanoghano ghake, kweni wakasulako ulongozgi wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o ‵fuli ne Kaino tena kilokiloga mo ana mafaufauga, kae ne filifili eiloa ke ‵teke atu a ia ki polopolokiga a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ ox la sjel snopben jechuk li Caine, pe muʼyuk stsak ta mukʼ li mantal akʼbat yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Каїн міг змінити своє ставлення до брата і відмовитись від задуманого, але він знехтував Божою порадою.
Urdu[ur]
قائن چاہتا تو اپنا رویہ اور اپنی سوچ بدل سکتا تھا لیکن اُس نے خدا کی بات پر کان نہیں لگایا۔
Venda[ve]
Kaini o vha a tshi nga shandula mavhonele awe na muhumbulo wawe, fhedzi a khetha u nyadza nyeletshedzo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ca-in có cơ hội thay đổi thái độ và quan điểm, nhưng ông chọn lờ đi lời khuyên của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole Kayini anwerya oturuka muupuwelelo awe, masi owo khaaphavenle wiiwelela miruku sa Yehova.
Wolaytta[wal]
Qaayeeli ba qofaa laammana koshshees; shin i Xoossaa zoriyaa sheneho giis.
Waray (Philippines)[war]
Puydi unta niya bag-uhon an iya hunahuna ngan disposisyon, pero ginbalewaray niya an sagdon han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te ʼAtua ‘neʼe moe ia te agahala ʼi tona muʼa matapa.’
Xhosa[xh]
UKayin wayenokuyitshintsha indlela awayecinga ngayo, kodwa wakhetha ukulibetha ngoyaba icebiso likaThixo.
Yoruba[yo]
Kéènì lè yí ìwà àti èrò rẹ̀ pa dà, àmọ́ ṣe ló mọ̀ọ́mọ̀ kọ etí dídi sí ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run fún un.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jeʼel kaʼach u páajtal u kʼexik u tuukuleʼ, baʼaleʼ tu chʼaʼtuklaj maʼ u beetik u cuentail baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda nuchaa Caín modo riníʼ ique, peru qué ninabe ninándabe conseju ni bidii Dios laabe.
Chinese[zh]
该隐本该改变自己的态度,却不理会上帝的劝告,结果杀了弟弟,成了第一个犯杀人罪的人。(
Zulu[zu]
UKhayini wayengasishintsha isimo sakhe sengqondo nomqondo wakhe, kodwa wakhetha ukusishaya indiva iseluleko sikaNkulunkulu.