Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За електронни екрани с размер на диагонала на видимата площ, по-малък от 127 cm (50 инча), етикетът може да бъде отпечатан в намален мащаб, но не може да е под 60 % от нормалния си размер; неговото съдържание обаче трябва да съответства пропорционално на спецификациите по-горе, а кодът QR — да може все още да бъде разчитан от общодостъпни четци QR, като например вградените в смартфони.
Czech[cs]
U elektronických displejů s úhlopříčkou viditelné plochy menší než 127 cm (50 palců) může být štítek vytištěn ve zmenšené podobě, ale nesmí být menší než 60 % své obvyklé velikosti; nicméně jeho obsah musí být úměrný výše uvedeným specifikacím a kód QR musí být i nadále čitelný běžně dostupnými čtečkami kódu QR, například čtečkami integrovanými do chytrých telefonů.
Danish[da]
For elektroniske skærme med en synlig skærmdiagonal under 127 cm (50 tommer) kan mærket trykkes i mindre størrelse, men dog ikke mindre end 60 % af normalstørrelsen. Indholdet skal imidlertid være proportionalt med ovenstående specifikationer, og QR-koden skal stadig kunne læses af en almindelig QR-læser som f.eks. dem, der findes i smartphones.
German[de]
Bei elektronischen Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als 127 cm (50 Zoll) darf das Label proportional verkleinert werden, jedoch nicht auf weniger als 60 % seiner Normalgröße; sein Inhalt muss aber den obigen Vorgaben proportional entsprechen und der QR-Code muss mit gängigen QR-Lesern, wie sie in Smartphones integriert sind, lesbar sein.
Greek[el]
Για ηλεκτρονικές διατάξεις απεικόνισης με διαγώνιο ορατής επιφάνειας οθόνης μικρότερη από 127 cm (50 ίντσες), η ετικέτα μπορεί να τυπώνεται σε σμίκρυνση, αλλά με κλίμακα όχι μικρότερη του 60 % του κανονικού μεγέθους της· για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές και να παραμένει δυνατή η ανάγνωση του κωδικού QR από τις συσκευές ανάγνωσης κωδικού QR που διατίθενται ευρέως στην αγορά, όπως αυτές που βρίσκονται ενσωματωμένες σε έξυπνα τηλέφωνα.
English[en]
For electronic displays with a size of the diagonal of the visible area less than 127 cm (50 inches), the label can be printed scaled down, but not less than 60 % of its normal size; its content shall nevertheless be proportionate to the specifications above and the QR code still readable by a commonly available QR reader, such as those integrated in a smartphone.
Spanish[es]
En el caso de las pantallas electrónicas cuya diagonal de superficie visible sea inferior a 127 cm (50 pulgadas), la etiqueta podrá imprimirse reducida, pero no será inferior al 60 % de su tamaño normal; no obstante, su contenido será proporcional a las especificaciones arriba indicadas y el código QR deberá ser legible por un lector de QR disponible habitualmente, como los integrados en un teléfono inteligente.
Estonian[et]
Kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on väiksem kui 127 cm (50 tolli), võib märgise suurus olla vähendatud, kuid see ei tohi olla väiksem kui 60 % normaalsuurusest. Märgisel kujutatu suurus peab olema võrdeline eespool esitatud mõõtudega ja ruutkood loetav üldkättesaadava seadme, näiteks nutitelefoni ruutkoodilugeja abil.
Finnish[fi]
Elektronisissa näytöissä, joiden näkyvissä olevan pinta-alan halkaisija on alle 127 senttimetriä (50 tuumaa), merkkiä voidaan pienentää, mutta se ei kuitenkaan saa olla alle 60 % sen normaalista koosta; sen sisällön on kuitenkin oltava oikeassa suhteessa edellä esitettyihin vaatimuksiin, ja QR-koodin on edelleen oltava luettavissa yleisesti saatavilla olevalla QR-lukulaitteella, kuten älypuhelimeen integroidulla QR-lukulaitteella.
French[fr]
Pour les dispositifs d’affichage électroniques dont la diagonale de la surface visible est inférieure à 127 cm (50 pouces), l’étiquette peut être imprimée à échelle réduite, sans toutefois être inférieure à 60 % de sa taille normale; son contenu est néanmoins proportionné aux spécifications susmentionnées et le code QR doit rester lisible par un lecteur de codes QR courant, tel que ceux intégrés dans un téléphone intelligent.
Croatian[hr]
Za elektroničke zaslone čija dijagonala vidljivog područja zaslona iznosi manje od 127 cm (50 inča) mjerilo oznake može se smanjiti, ali ne na manje od 60 % uobičajene veličine; ipak, sadržaj oznake mora biti razmjeran prethodno navedenim specifikacijama i QR kod mora i dalje biti čitljiv uobičajenim QR čitačima, poput onih koji su ugrađeni u pametne telefone.
Hungarian[hu]
Azon elektronikus kijelzők esetében, amelyek látható területének képátlója nem éri el a 127 cm-t (50 hüvelyket), a címke kisebb méretben is nyomtatható, azonban az nem lehet kisebb a normál méret 60 %-ánál; tartalmának azonban a fenti specifikációkkal arányosnak kell lennie, a QR-kódnak pedig a széles körben használatos QR-kód-olvasók (lásd az okostelefonokba beépített QR-kód-olvasókat) számára is olvashatónak kell lennie.
Italian[it]
Per i display elettronici la cui superficie visibile ha una diagonale inferiore a 127 cm (50 pollici), l'etichetta può essere ridotta in proporzione, ma non meno del 60 % delle dimensioni normali; il contenuto è però proporzionato a quanto sopra specificato, il codice QR è comunque leggibile con un lettore di QR comunemente disponibile, come quello integrato in uno smartphone;
Lithuanian[lt]
Elektroninių vaizduoklių, kurių matomo ekrano ploto įstrižainė mažesnė kaip 127 cm (50 colių), etiketė gali būti sumažinta, bet ne mažiau kaip iki 60 proc. jos normalaus dydžio; tačiau jos turinys vis tiek turi atitikti pirmiau nurodytas proporcijas, o QR kodą turi būti galima nuskenuoti įprastai prieinamu QR skaitytuvu, pvz., integruotu į išmanųjį telefoną;
Latvian[lv]
Ja elektroniskā displeja redzamā laukuma izmērs pa diagonāli ir mazāks par 127 cm (50 collas), marķējumu var proporcionāli samazināt, bet ne vairāk kā par 60 % no tā parastā izmēra; tā saturam proporcionāli jāatbilst norādēm, un kvadrātkodam jābūt salasāmam ar vispārpieejamu (piemēram, viedtālrunī integrētu) kvadrātkodu lasītāju.
Maltese[mt]
Għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi b’daqs dijagonali tal-erja viżibbli inqas minn 127 cm (50 pulzier), it-tikketta tista’ tiġi stampata iżgħar, iżda sa 60 % tad-daqs normali tagħha; il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jkun proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq u l-kodiċi QR xorta waħda għandu jkun jista’ jinqara b’apparat li jaqra l-kodiċi QR disponibbli b’mod komuni, bħal dawk integrati fi smartphone.
Dutch[nl]
Voor elektronische beeldschermen met een diagonaal van het zichtbare oppervlak van minder dan 127 cm (50 inch) mag het etiket verkleind worden afgedrukt, maar niet kleiner dan 60 % van de normale omvang; de inhoud moet echter evenredig zijn met de bovenstaande specificaties en de QR-code moet nog leesbaar zijn door algemeen beschikbare QR-lezers, zoals die welke in een smartphone zijn geïntegreerd.
Polish[pl]
W przypadku wyświetlaczy elektronicznych o przekątnej widocznej powierzchni ekranu mniejszej niż 127 cm (50 cali) etykieta może zostać wydrukowana w zmniejszonej skali, lecz nie może być mniejsza niż 60 % normalnej wielkości; jej zawartość musi jednak być proporcjonalna do podanych powyżej specyfikacji, a kod QR musi być nadal możliwy do odczytania za pomocą powszechnie dostępnych czytników QR, na przykład zainstalowanych w smartfonach.
Portuguese[pt]
No caso dos ecrãs eletrónicos com diagonal da superfície visível inferior a 127 cm (50 polegadas), a etiqueta pode ser impressa em tamanho reduzido, mas não inferior a 60 % do tamanho normal; no entanto, o conteúdo da etiqueta deve ser proporcional às especificações supra e o código QR deve continuar a ser legível por um leitor QR comum, como os integrados nos telemóveis inteligentes;
Romanian[ro]
Pentru afișajele electronice cu o dimensiune a diagonalei suprafeței vizibile mai mică de 127 cm (50 de țoli), eticheta poate fi tipărită la scară redusă, dar nu trebuie să fie mai mică de 60 % din dimensiunea sa normală; conținutul etichetei trebuie însă să fie proporțional cu specificațiile de mai sus și codul QR trebuie să poată fi citit cu ajutorul unui cititor QR obișnuit, cum ar fi cel integrat într-un telefon inteligent.
Slovak[sk]
V prípade elektronických displejov s veľkosťou uhlopriečky viditeľnej plochy menšou ako 127 cm (50 palcov) sa štítok môže vytlačiť zmenšený, ale nesmie byť menší ako 60 % jeho normálnej veľkosti; jeho jednotlivé prvky napriek tomu musia zodpovedať uvedeným špecifikáciám a kód QR musí byť stále čitateľný bežne dostupnou čítačkou QR kódov, ako sú napr. čítačky nainštalované v smartfónoch.
Slovenian[sl]
Za elektronske prikazovalnike z velikostjo diagonale vidne površine, manjše od 127 cm (50 palcev), se nalepka lahko natisne pomanjšano, a najmanj v velikosti 60 % običajne; njena vsebina pa je sorazmerna z zgornjimi specifikacijami in koda QR je še vedno berljiva s splošno razpoložljivimi bralniki kod QR, kot je bralnik na pametnem telefonu.
Swedish[sv]
För elektroniska bildskärmar med en diagonal för den synliga arean som är kortare än 127 cm (50 tum) får etiketten skalas ned, men inte längre än till 60 % av dess normala storlek, och dess innehåll ska fortfarande ha de proportioner som anges ovan och QR-koden ska fortfarande vara läsbar av en allmänt tillgänglig QR-läsare, t.ex. en sådan som är integrerad i en smarttelefon.