Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som vi famlede os frem i mørket, blev en uhyggelig tanke ved med at dukke op i mit sind: ’Mon tigeren også er på udkig efter os?’
German[de]
Aber als wir durch die Dunkelheit stolperten, durchzuckte mich wiederholt ein furchterregender Gedanke: Ist der Tiger vielleicht auch hinter uns her?
Greek[el]
Αλλά καθώς σκοντάφταμε εδώ κι εκεί στο σκοτάδι, μια τρομακτική σκέψη ερχόταν ξανά και ξανά στο μυαλό μου· μήπως γύρευε και η τίγρη εμάς;
English[en]
But as we stumbled along in the dark, a fearful thought kept popping into my mind —was the tiger also looking for us?
Spanish[es]
Pero mientras avanzábamos a trompicones en la oscuridad, una aterradora idea bullía en mi cabeza. ¿No estaría también el tigre buscándonos a nosotros?
Finnish[fi]
Kompuroidessamme eteenpäin pimeydessä mielessäni käväisi monia kertoja pelottava ajatus: oliko niin, että tiikerikin oli etsiskelemässä meitä?
French[fr]
Mais pendant que nous avançons en trébuchant, une pensée sinistre me traverse l’esprit: Et si c’était le tigre qui nous poursuivait?
Italian[it]
Ma mentre incespicavamo nel buio, un inquietante pensiero continuava ad affacciarsi alla mia mente: anche la tigre stava cercando noi?
Japanese[ja]
しかし,暗闇の中をおぼつかない足どりで歩いていると,トラもわたしたちを探しているのではないだろうかという恐ろしい考えが絶えず頭をよぎります。
Korean[ko]
그러나 어둠 속에서 비틀거리며 걸을 때, 호랑이도 우리를 찾고 있지나 않을까하는 두려운 생각이 계속 불쑥 불쑥 떠올랐다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ തട്ടിത്തടഞ്ഞു നടക്കവേ ഒരു ഭീതിദമായ ചിന്ത എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് പൊന്തിവന്നുകൊണ്ടിരുന്നു—കടുവായും ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
Norwegian[nb]
Men mens vi tumlet av sted i mørket, fikk jeg en uhyggelig tanke: Kanskje også tigeren så etter oss?
Dutch[nl]
Maar terwijl wij in het duister voortstrompelden, kwam er telkens een angstige gedachte in mij op — was de tijger misschien ook op zoek naar ons?
Portuguese[pt]
Mas, à medida que andávamos cambaleantes na escuridão, um pensamento amedrontador me assediava — estaria também o tigre à nossa procura?
Swedish[sv]
Men medan vi stapplade fram i mörkret, fortsatte en skrämmande tanke att dyka upp i mitt sinne. Sökte tigern också efter oss?
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் இருளில் இடறிக்கொண்டு நடந்துகொண்டிருக்க, என்னுடைய மனதில் ஓர் அச்ச உணர்வு அவ்வப்போது தலைதூக்கிக்கொண்டிருந்தது—புலி எங்களைத் தேடுகிறதோ?
Tagalog[tl]
Subalit habang sumusuray-suray kami sa dilim, isang nakatatakot na kaisipan ang laging sumasagi sa aking isipan —hinahanap rin kaya kami ng tigre?
Chinese[zh]
可是,在昏黑之中蹒跚前进时,脑海不禁泛起了一阵恐惧之感——虎也在寻找我们吗?