Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы Венесиа илҳәоит: «Ҭелла ажәабжьҳәара зеиԥшыҟам ак ауп!»
Acoli[ach]
I kare-ni, Venecia dong waco ni: “Miyo caden ki cim tiyo adada!”
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, Venecia deɔ ke: “Tɛlifoo nɔ odase yemi woɔ yiblii!”
Afrikaans[af]
Nou sê Venecia: “Dit werk om oor die telefoon te getuig!”
Amharic[am]
አሁን ቬኔስያ “በስልክ መመሥከር ውጤታማ ነው!” ትላለች።
Arabic[ar]
تَقُولُ فِينِيسْيَا ٱلْآنَ: «اَلشَّهَادَةُ بِٱلْهَاتِفِ فَعَّالَةٌ حَقًّا!».
Azerbaijani[az]
İndi Venesiya xidmətin bu növü ilə bağlı deyir: «Telefonla təbliğ etmək çox effektivdir!»
Bashkir[ba]
Хәҙер Венесия: «Телефондан вәғәзләү — хеҙмәттең бик шәп төрө!» — ти.
Basaa[bas]
I len ini, Vénésia a nkal le: “I téé likalô ni njel nsiñga i num matam malam!”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ngunyan ni Venecia: “Talagang epektibo an pagpapatotoo paagi sa telepono!”
Bemba[bem]
Ba Venecia nomba batila: “Ukushimikila abantu imbila nsuma pa foni kulabomba!”
Bulgarian[bg]
Венесия казва: „Свидетелстването по телефона дава хубави резултати!“
Bangla[bn]
এখন ভেনিসিয়া বলেন: “টেলিফোনে সাক্ষ্য দেওয়া সত্যিই কার্যকরী!”
Bulu (Cameroon)[bum]
E den Venance a jô na: “E kañete a nkule ntangan a wume bibuma!”
Catalan[ca]
Ara la Venecia reconeix: «Predicar per telèfon funciona, de veritat!».
Cebuano[ceb]
Karon si Venecia miingon: “Epektibo gyod diay ang pagsangyaw pinaagig telepono!”
Chuukese[chk]
Iei Venecia a apasa: “Afalafal wóón phone a sópwéch!”
Czech[cs]
Venecia teď říká: „Služba po telefonu funguje.“
Welsh[cy]
Mae Venecia’n dweud: “Mae tystiolaethu dros y ffôn yn gweithio!”
German[de]
Heute sagt Venecia: „Das telefonische Zeugnisgeben klappt!“
Ewe[ee]
Fifia Venecia gblɔna be: “Ðaseɖiɖi le telefon dzi tsea ku!”
Efik[efi]
Idahaemi, Venecia ọdọhọ ke “ndikwọrọ ikọ ke fon enem etieti!”
Greek[el]
Τώρα η Βενέσια λέει: «Η μαρτυρία από τηλεφώνου αποδίδει!»
English[en]
Now Venecia says: “Phone witnessing works!”
Spanish[es]
Venecia dice: “Predicar por teléfono funciona de verdad”.
Estonian[et]
Nüüd ütleb Venecia: „Telefonikuulutustöö on tõesti tõhus!”
Persian[fa]
اکنون وِنِسیا میگوید: «موعظه با تلفن خیلی کارساز است.»
Finnish[fi]
Nyt Venecia sanoo: ”Puhelimitse todistaminen toimii!”
Fijian[fj]
E kaya o Venecia: “E mana na vunau ena talevoni!”
Fon[fon]
Venecia ɖɔ dìn ɖɔ: “Kúnnuɖiɖe gbɔn alokan jí ɖó lè tawun!”
French[fr]
Aujourd’hui, Venecia témoigne : « La prédication par téléphone, ça marche ! »
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Venecia kɛɔ akɛ: “Asomoaŋ, tɛlifoŋ nɔ odaseyeli yeɔ omanye waa diɛŋtsɛ!”
Gilbertese[gil]
E a taku ngkai Venecia: “E bon uaana te uarongorongo n te tareboon!”
Guarani[gn]
Koʼág̃a Venecia heʼi: “Ahechakuaa pe predikasión por teléfono oikoiteha”.
Gujarati[gu]
હવે વેનિસિયાનું કહેવું છે: ‘ફોન દ્વારા સેવાકાર્યનું જોરદાર પરિણામ આવે છે!’
Gun[guw]
Todin, Venecia wá tadona kọ̀n dọ: “Kunnudide gbọn alokan ji nọ tindo kọdetọn dagbe!”
Hausa[ha]
Yanzu Venecia ta ce: “Wa’azi da waya, yana kawo sakamako mai kyau!”
Hebrew[he]
כיום ונסיה אומרת: ”הבישור דרך הטלפון מצליח!”
Hindi[hi]
अब वेनेसिया कहती है, “फोन पर गवाही देना वाकई असरदार है!”
Hiligaynon[hil]
Amo na ini subong ang ginasiling ni Venecia: “Epektibo gid ang pagpanaksi paagi sa telepono!”
Hiri Motu[ho]
Venecia ia gwau: “Fon amo haroro karana be dala namona!”
Croatian[hr]
Venecia sada kaže: “Stvarno se isplati svjedočiti telefonom!”
Hungarian[hu]
Venecia most már másként érez: „Annyira jó a telefonos tanúskodás!”
Armenian[hy]
Այժմ Վենեսիան ասում է. «Հեռախոսով վկայությունը շատ արդյունավետ է»։
Ibanag[ibg]
Kunnaw ngana i nakagi ni Venecia: “Talaga efektibo i telephone witnessing!”
Indonesian[id]
Venecia pun berkata, ”Kesaksian lewat telepon ternyata ada hasilnya!”
Igbo[ig]
Ugbu a, Venecia sịrị: “Iji ekwentị ezi ozi ọma bụ ebe a nọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Venecia: “Epektibo ti mangasaba babaen iti telepono!”
Icelandic[is]
„Símastarf virkar!“ segir Venecia.
Isoko[iso]
Enẹna, Venecia ọ ta nọ: “Usiuwoma ota ifonu o rrọ ziezi!”
Italian[it]
Ora Venecia dice: “La testimonianza per telefono funziona davvero!”
Japanese[ja]
ベネシアは,「電話証言は本当に効果的です」と述べています。
Georgian[ka]
ვენესია ამბობს: „დავრწმუნდი, რომ ტელეფონით ქადაგება ეფექტურია!“.
Kamba[kam]
Yu Venecia aasya: “Nĩsĩte kwĩthĩa no ũtũmĩe simũ kũtavany’a!”
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ Venecia tɔŋ se: “Kaŋgalaafu yɔɔ tɔm susuu lakɩ tʋmɩyɛ siŋŋ.”
Kikuyu[ki]
Rĩu Venecia oigaga ũũ: “Kũhunjia na thimũ nĩ kũrĩ moimĩrĩro mega.”
Kuanyama[kj]
Venecia okwa ti: “Okuudifa to longifa ongodi ohashi pondola!”
Kannada[kn]
ಈಗ ವೆನಿಸ್ಯಾ ಹೇಳುವುದು: “ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ ತುಂಬ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ!”
Konzo[koo]
Hathya Venecia akabugha athi: “Erithulira okwa simu likakolha!”
Kaonde[kqn]
Luno Venecia wamba’mba: “Kusapwila kwingijisha foni kwawama bingi.”
Kwangali[kwn]
Ngesi Venecia kwa tanta asi: “Kuzuvhisira kongodi kutompoka.”
Kyrgyz[ky]
Венесия: «Телефон менен кабар айтуу натыйжалуу ыкма экен»,— дейт.
Lamba[lam]
Pali ino mpindi ba Venecia balalabila ati: “Ukutulisha ukupyungisha foni kuweme.”
Ganda[lg]
Kati Venecia agamba nti: “Okubuulira ng’okozesa essimu kuvaamu ebibala!”
Lozi[loz]
Ka nako yacwale bo Venecia babulela kuli: “Kukutaza ka luwaile kwatusa!”
Lithuanian[lt]
Venesija dabar sako: „Liudyti telefonu išties veiksminga!“
Luba-Katanga[lu]
Pano Venecia unena’mba: “Busapudi bwa ku telefone i buyampe!”
Luvale[lue]
Venecia ambile ngwenyi: “Kwambulula mujimbu hashinga chapwa chamwaza.”
Lunda[lun]
Dichi Venecia wahosheli nindi: “Kushimwina kuzatisha foni kwazatikaña!”
Luo[luo]
Venecia sani wacho ni lendo gi simo en gima nyalore adier!
Latvian[lv]
Tagad Venesija atzīst: ”Sludināšana pa telefonu ir ļoti efektīva metode!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ya Venecia yakati: “Ukuomvya foni pa kusimikila kukaomba ningo sana!”
Marshallese[mh]
Venecia ej ba: “Elukkuun l̦ap tõprak ñe jej kwal̦o̦k naan ilo talboon!”
Macedonian[mk]
Венесија вели: „Сведочењето по телефон навистина дава резултати!“
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വെനേ സ്യ യു ടെ അഭി പ്രാ യം ഇതാണ്: “ടെലി ഫോൺ സാക്ഷീ ക രണം ശരിക്കും ഫലപ്ര ദ മാണ്.”
Mòoré[mos]
Masã, a Venecia sak n deegame tɩ koɛɛgã mooneg ne telefõnnã womda biisi.
Marathi[mr]
आता वेनीसिया म्हणते: “फोनद्वारे साक्षकार्य करणं खरंच खूप परिणामकारक आहे!”
Malay[ms]
Sekarang Venecia berkata, “Menginjil melalui telefon memang berkesan!”
Burmese[my]
“ဖုန်းနဲ့သက်သေခံတာ အလုပ်ဖြစ်တယ်” လို့ ဗနီးဆားပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Venecia sier: «Telefonforkynnelse virker!»
North Ndebele[nd]
Khathesi uVenecia uthi: “Ukutshumayela ngefoni kuyasebenza sibili!”
Nepali[ne]
अहिले भेनेसिया भन्छिन्: “फोनबाट साक्षी दिनु पनि राम्रै रहेछ!”
Ndonga[ng]
Ngashingeyi Venecia ota ti: “Okugandja uunzapo mongodhi otaku endele ndje nawa.”
Dutch[nl]
Nu zegt Venecia: ‘Telefoongetuigenis werkt!’
South Ndebele[nr]
Njenganje uVenecia uthi: “Ukutjhumayela ngomtato kungenye yeendlela ezisebenzako!”
Northern Sotho[nso]
Gona bjale Venecia o re: “Go nea bohlatse ka founo go a šoma!”
Nyanja[ny]
Panopa Venecia amanena kuti: “Kulalikira pa foni n’kothandiza kwambiri.”
Nyankole[nyn]
Hati Venecia naagira ati: “Okukoresa esimu kubuurira nikikora!”
Nzima[nzi]
Venecia se: “Fonu zo daselɛlilɛ boa kpalɛ!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekete ọke ọ havwọ na, Venecia nọ tare: “Aghwoghwo nyoma ifonu orhomurun dẹn!”
Ossetic[os]
Ныр Венесийӕ афтӕ зӕгъы: «Нырмӕ дӕр телефонӕй цӕуылнӕ хъусын кодтон!»
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵੈਨੀਸੀਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਚੀ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Natan, say ibabaga nen Venecia: “Epektibo so manpulong ed telepono!”
Papiamento[pap]
Awor Venecia ta bisa: “Prediká via telefòn ta un bon método.”
Palauan[pau]
Me chelechang e a Venecia a dmu el kmo: “Ngkmal ungil el tekoi a dousioning el ousbech er a dengua!”
Nigerian Pidgin[pcm]
This na wetin Venecia come talk: “To use phone preach dey work o!”
Pijin[pis]
Venecia sei: “Distaem nao mi luksavve wei for preach long telephone hem wanfala gudfala wei for duim gud ministry!”
Pohnpeian[pon]
Met Venecia nda: “Kalohk doadoahngki delepwohn uhdahn kin pweida!”
Portuguese[pt]
Agora Venecia diz: “O testemunho por telefone funciona!”
Quechua[qu]
Venecia nin: “Telefononejta willayqa, may sumajpuni”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu Venecia avuga ati: “Kwamamaza ukoresheje telefone ni ivya mbere!”
Romanian[ro]
Venecia spune: „Mărturia la telefon dă rezultate!”.
Russian[ru]
Теперь Венесия говорит: «Проповедь по телефону — это отличный вид служения!»
Kinyarwanda[rw]
Ubu Venecia agira ati “kubwiriza kuri telefoni ni ingirakamaro!”
Sango[sg]
Fadeso Venecia atene: “Fango tënë na téléphone amarché!”
Sinhala[si]
“මේ ක්රමය නියමයි” කියලා වෙනෙසියා කියනවා.
Sidamo[sid]
Venesiya togo yitino: “Silketenni farciˈra dancha doogooti!”
Slovak[sk]
Venecia hovorí: „Teraz mám z vydávania svedectva cez telefón radosť.“
Slovenian[sl]
Zdaj Venecia pravi: »Oznanjevanje po telefonu je zares učinkovito!«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Venecia: “E tele aogā o le molimau atu i le telefoni.”
Shona[sn]
Iye zvino Venecia anoti: “Kuparidzira pafoni kunoshanda!”
Albanian[sq]
Tani Venesja thotë: «Dëshmia me telefon jep vërtet rezultat.»
Serbian[sr]
Venesija kaže: „Svedočenje telefonom je veoma efikasno.“
Swati[ss]
Nyalo Venecia utsi: “Kunetitselo letinhle kushumayela ngelucingo!”
Southern Sotho[st]
Hona joale Venecia o re: “Ho paka ka fono hoa atleha!”
Swedish[sv]
Nu säger Venecia: ”Telefonvittnande fungerar verkligen!”
Swahili[sw]
Sasa Venecia anasema, “Mahubiri ya simu yana matokeo mazuri sana!”
Tamil[ta]
“என்னாலயும் ஃபோன்ல சாட்சி கொடுக்க முடியுது” என்று வெனிசியா இப்போது சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Agora Venecia dehan: “Haklaken liuhusi telefone kapás tebes!”
Telugu[te]
ఇప్పుడు వెనెస్యా ఇలా అంటోంది, “టెలిఫోన్ సాక్ష్యంవల్ల ప్రయోజనాలున్నాయి.”
Tajik[tg]
Ҳоло Венесия мегӯяд: «Мавъиза ба воситаи телефон зӯр будаст!»
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ቨነስያ፡ “ናይ ተሌፎን ምስክርነት ይዓዪ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Hegen Venecia ka a kaa ér: “Kwaghpasen u sha telefon doo je gande!”
Turkmen[tk]
Wenesýa şeýle diýýär: «Telefon arkaly wagyz etmek — netijeli usullaryň biri eken!»
Tagalog[tl]
Sinabi ni Venecia: “Epektibo pala ang telephone witnessing!”
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Venecia mbutaka ate: “Esambishelo ka lo telefɔnɛ mongaka l’etombelo w’amɛna!”
Tswana[tn]
Gone jaanong Venecia a re: “Go rera ka founo go na le diphelelo tse di molemo!”
Tongan[to]
‘Oku pehē leva ‘e Venecia: “‘Oku ola lelei ‘a e faifakamo‘oni ‘i he telefoní!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Venecia wakamba kuti: “Kupharazga pa foni kutovya!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Venecia lino baamba kuti: “Bukambausi bwakubelesya fooni bulabeleka ncobeni!”
Tok Pisin[tpi]
Venecia i tok: “Gutpela samting i kamap long pasin bilong autim tok long fon!”
Turkish[tr]
Venecia “Telefonla şahitlik gerçekten işe yarıyor!” diyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Venecia u ri: “Ku chumayela hi riqingho i ndlela leyinene!”
Tatar[tt]
Хәзер Ванесия болай ди: «Телефоннан вәгазьләү шәп нәрсә икән!»
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Venecia, penei: “Ne magoi eiloa a te talai atu i luga i telefoni!”
Twi[tw]
Seesei Venecia ka sɛ: “Mfaso wɔ fon so adansedi so paa!”
Tzotzil[tzo]
Li ermanae laj xa yakʼ venta ti lek kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal chichʼ cholel mantal ta telefonoe.
Ukrainian[uk]
Тепер Венесія каже: «Свідчення по телефону справді приносить результати!»
Urdu[ur]
اب بہن ونیشیا کہتی ہیں کہ ”فون پر گواہی دینا واقعی بہت مؤثر ہے!“
Urhobo[urh]
Venecia da ta: “Aghwoghwo rẹ ifonu ghene wian!”
Venda[ve]
Zwino Venecia u ri: “U ṱanziela nga luṱingo zwi a shuma!”
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chị Venecia nhận xét: “Làm chứng qua điện thoại thật hiệu quả!”.
Wolaytta[wal]
Venesiya haˈˈi, “Silkkiyan markkattiyoogee ayfiyaa demissees!” yaagawusu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Venecia nagsiring: “Epektibo gud an pagsangyaw pinaagi han telepono!”
Cameroon Pidgin[wes]
Venecia talk now say: “For preach for telephone di work!”
Xhosa[xh]
Ngoku uVenecia uthi: “Ukushumayela ngefowuni kuyaphumelela!”
Yao[yao]
Venecia ŵasasile kuti, “kulalicila pakamulicisya masengo foni kuli kwambone.”
Yapese[yap]
Chiney e ma yog Venecia ni ma gaar: “Ba ga’ angin e machib u telefon!”
Yoruba[yo]
Venecia wá sọ pé: “Ìjẹ́rìí orí fóònú gbéṣẹ́ lóòótọ́!”
Yucateco[yua]
Veneciaeʼ ku yaʼalik: «Jach yaʼab utsil ku taasik u kʼaʼaytaj máak tiʼ teléfono».
Zande[zne]
Awere, Venecia nagumba gupai nga: “Tungusapai rogo terefuni na wene sangbanaha ti ni!”
Zulu[zu]
Manje uVenecia uthi: “Ukufakaza ngocingo kuyaphumelela!”