Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mon onongo pe kiye ni gulok ki co nyo bene me cito ka mo ma pe guumo wanggi ki labor wic ka gitye i kin dano pienni gimiyo ngat moni bedo ki atematema i cwinye.
Adangme[ada]
Akɛnɛ a yeɔ yihi gbeye kaa mɛ lɛ a kɛ ka baa heje ɔ, a ngmɛ́ mɛ blɔ nɛ a kɛ nyumuhi nɛ tu munyu ngɛ he nɛ nihi ngɛ, nɛ jã kɛ̃ nɛ ke a kɛ nɔ́ hɛ a hɛ mi ɔ, e sɛ nɛ a je kpo.
Afrikaans[af]
Aangesien vroue as ’n bron van versoeking beskou is, is hulle verbied om in die openbaar met mans te praat of sonder ’n sluier uit te gaan.
Amharic[am]
ሴቶች ለወንዶች ፈተና እንደሚሆኑ ስለሚታሰብ በአደባባይ ወንዶችን እንዲያነጋግሩ ወይም ራሳቸውን ሳይሸፍኑ ከቤት እንዲወጡ አይፈቀድላቸውም ነበር።
Arabic[ar]
لذلك، لم يكن يُسمح لها بالتحدث الى الرجال علنا او مغادرة منزلها دون ان تغطي رأسها.
Baoulé[bci]
Zezi liɛ’n, ɔ seli yasua’m be kɛ be bɔbɔ ba’n yɛ ɔ fata kɛ be nian be wun su naan bla kunndɛlɛ akunndan w’a baman be ti nun ɔn, kpɛkun maan be ɲin yi bla mun.
Bemba[bem]
Apo abaume baletiina abanakashi ukuti e balelenga balebembuka, abanakashi tabalebasuminisha ukulanda na baume pa cintubwingi nelyo ukwenda ukwabula ukufwala icitambala ku mutwe.
Catalan[ca]
Com que a les dones se les considerava una font de temptació, no se’ls permetia parlar amb homes en públic o sortir sense portar vel al cap.
Cebuano[ceb]
Kay gituohang maninental ang mga babaye, sila wala tugoting makig-estorya sa mga lalaki sa publiko o mogawas nga walay pandong.
Danish[da]
Da man mente at kvinder udgjorde en fristelse, måtte de ikke tale med mænd offentligt eller færdes uden for hjemmet medmindre de bar hovedbeklædning.
German[de]
Da man in ihnen eine ständige Versuchung sah, durften sie in der Öffentlichkeit nicht mit Männern reden und mussten außer Haus eine Kopfbedeckung tragen.
Ewe[ee]
Esi woƒe susue nye be nyɔnuwo kplɔa ame dea tetekpɔ me ta la, womeɖea mɔ na wo be woaƒo nu kple ŋutsuwo le dutoƒo alo ava ame dome tatsyɔnu manɔmee o.
Efik[efi]
Ntre, owo ikesiyakke iban ẹneme nneme ye irenowo ke eferife, owo ikesinyụn̄ iyakke n̄wan emi mîfụhọke n̄kpọ ke iso ọwọrọ an̄wa.
Greek[el]
Για να μη βάλουν οι γυναίκες κάποιον σε πειρασμό, δεν επιτρεπόταν να μιλούν στους άντρες δημοσίως ή να βγαίνουν έξω χωρίς πέπλο.
English[en]
Since women were feared as a source of temptation, they were not allowed to talk to men in public or to go out without wearing a veil.
Estonian[et]
Kuna naisi peeti kiusatuse allikaks, oli neil keelatud meestega avalikus kohas rääkida ja katmata peaga välja minna.
Persian[fa]
از آنجا که جامعهٔ آن زمان، زنان را عاملی برای وسوسه شدن میپنداشت، آنان اجازه نداشتند که در میان عموم با مردان گفتگو کنند یا بدون پوشش سر، از خانه خارج شوند.
Finnish[fi]
Koska naiset aiheuttivat tällaisen pelätyn kiusauksen, heidän ei sallittu puhua miesten kanssa julkisilla paikoilla eikä liikkua ulkona ilman päänpeitettä.
Fijian[fj]
Me vaka nira dau raici cala tu na yalewa nira ivurevure ni veika ca, era sega kina ni vakatarai mera vosa vei ira na tagane e matanalevu se mera gole ituba ke sega nira ubia na uludra.
French[fr]
Puisque les femmes étaient redoutées car considérées comme source de tentation, elles n’étaient pas autorisées à parler aux hommes en public ou à sortir sans être voilées.
Gilbertese[gil]
Ngkai a a maakaki aine bwa nibwan te kariri, a aikoa kariaiakaki n taetae ma mwaane n aia tabo botannaomata ke n ririaki n akea rabunan ubuia.
Gujarati[gu]
સ્ત્રીઓ લલચાવી શકે છે, એ ડરને લીધે તેઓને જાહેરમાં પુરુષો સાથે વાત કરવાની અથવા માથે ઓઢ્યા વગર બહાર નીકળવાની મનાઈ હતી.
Gun[guw]
Na obu lọ dọ yọnnu lẹ yin asisa whlepọn tọn wutu, dotẹnmẹ ma yin nina yé nado dọhona sunnu lẹ to gbangba kavi nado tọ́n matin nukunmẹṣinyọnnu de.
Hausa[ha]
Da yake an ɗauka cewa mata suna yaudarar maza, an hana su yin magana da maza a cikin jama’a kuma ba a bari su fita daga cikin gida ba tare da yafa gyale ba.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginakabig ang mga babayi nga tentasyon, wala sila ginapahanugutan nga mag-istorya sa mga lalaki sa publiko ukon maggua nga wala sing pandong.
Haitian[ht]
Lefètke yo te panse fi ka fè yo tonbe nan tantasyon, yo te entèdi fi yo pale ak gason an piblik e fi yo pa t ka soti deyò san yo pa t mete yon vwal sou tèt yo.
Hungarian[hu]
Attól féltek, hogy a nők elcsábítják a férfiakat, ezért a nők nem beszélhettek nyilvános helyen a férfiakkal, és csak úgy mehettek ki az utcára, ha fátyolt viseltek.
Western Armenian[hyw]
Կիներէն վախնալով որպէս փորձութեան աղբիւր, անոնց թոյլ չէր տրուած որ տղամարդոց հետ հրապարակաւ խօսին կամ առանց գլուխնին ծածկելու տունէն դուրս ելլեն։
Indonesian[id]
Karena para wanita ditakuti sebagai sumber godaan, mereka tidak diizinkan berbicara dengan pria di tempat umum atau keluar rumah tanpa cadar.
Iloko[ilo]
Gapu ta ibilangda dagiti babbai a pakagargarian, naparitanda a makisarita kadagiti lallaki iti publiko wenno rummuar nga awan ti abbungotda.
Isoko[iso]
Fikinọ a rehọ eyae na wọhọ ahwo nọ i re fi ezae họ odawọ, a kẹ rai uvẹ re a ta ẹme kẹ ezae evaọ ẹgbede he, hayo re a nya ruọ otafe ababọ ubere nọ a re ro ruru ovao.
Italian[it]
Poiché le donne erano temute in quanto considerate fonte di tentazione, non era loro permesso parlare con gli uomini in pubblico o uscire con il capo scoperto.
Japanese[ja]
しかしイエスは,男性たちに,肉の欲望を制するよう,そして女性を社交の場から遠ざけたりせず,品位をもって接するように勧めました。
Georgian[ka]
რადგანაც ქალს მაცდურად მიიჩნევდნენ, მათ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ეკრძალებოდათ მამაკაცებთან საუბარი და რიდეჩამოფარებულთ უნდა ევლოთ.
Kalaallisut[kl]
Arnat ussernartorsiortitsisartutut isigineqarmata, taakku kikkut tamarmik takkuanni angutinik oqaloqateqaqqusaanngillat nasartaateqarnatilluunniit aneqqusaanatik.
Kimbundu[kmb]
Mukonda exile tendasá phala o mala, kiexile kituxi se o muhatu u zuela ni diiala mba uenda njila sé ku ta divunga ku mútue.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa bana-bakaji bādi batyinwa bu nsulo ya matompo, kebādipo banenwe kwisamba na bana-balume mu kitango kya bantu nansha kwenda mu dishinda pampikwa kwipūta kiumbo.
Morisyen[mfe]
Parski bann zom ti considere bann femme couma bann tentation, bann femme pa ti gagne droit koz avek bann zom en publik, ni sorti sans enn voile.
Marshallese[mh]
Kõnke rar l̦õmn̦ak bwe kõrã ro rej kapo em̦m̦aan ro, rar kamo an kõrã ro kõnono ippãn em̦m̦aan ro ilo lo̦bwilej ak diwõj ñan nabõj ñe rejjab kalibubuik bõraer im turin mejãer. Bõtab, Jijej ear jab l̦õmn̦ak rot in.
Macedonian[mk]
Од страв дека жените можеле да заведат некого, не им било дозволено да зборуваат со мажите во јавност или да излезат надвор без превез.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွေ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်မှာကို စိုးရိမ်တဲ့အတွက် သူတို့ကို လူသူရှေ့မှာ အမျိုးသားတွေနဲ့ စကားပြောခွင့် မပေးခဲ့ဘူး ဒါမှမဟုတ် မျက်နှာဖုံး မအုပ်ဘဲ အပြင်ထွက်ခွင့် မပေးခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Siden man fryktet at kvinner kunne friste menn, hadde de ikke lov til å snakke med menn på offentlige steder eller å gå ut uten slør.
Dutch[nl]
Omdat vrouwen werden gezien als een gevaarlijke bron van verleiding, mochten ze niet in het openbaar met mannen praten of zonder hoofdbedekking naar buiten gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge basadi ba be ba boifša gore ba ka goketša motho, ba be ba sa dumelelwe gore ba boledišane le banna mafelong a batho bohle goba gore ba sepele ba sa ikhupetša ka lešira.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi akazi sankaloledwa kulankhula ndi amuna pagulu komanso sankaloledwa kuyenda osaphimba kumutu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho vena owoma wokuti ovakai vahongiliya ovivi, ovakai ankho kavapondola okupopia nomulume pokati kounyingi ine okukaenda-enda tyehelikutile otyinyanga komutwe.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee bɛsulo kɛ mraalɛ bahola azɔ bɛ anlea la ati, bɛammaa bɛ adenle bɛ nee mrenya andendɛ bagua nu anzɛɛ anvide mɔɔ debie ɛngeda bɛ nyunlu a.
Ossetic[os]
Уый тӕссӕй сылгоймӕгтӕн нӕлгоймӕгтимӕ адӕмы раз ныхас кӕныны бар нӕ уыд, стӕй сын бар нӕ уыд, цӕмӕй ӕддӕмӕ ӕнӕмбӕрзт цӕсгомимӕ цыдаиккой.
Papiamento[pap]
Nan a konsiderá hende muhé un fuente peligroso di tentashon i p’esei a prohibí nan di papia ku hende hòmber den públiko òf di sali kas sin tapa kabes.
Palauan[pau]
A redil a lulemes er tir el kmo te uchul a ongetikaik, me ngdimlak el sebechir el mengedecheduch er a resechal el ngar er a buai me a lechub e bo letobed el diak a dekedekel a bderrir.
Pijin[pis]
From olketa man garem kaen tingting olsem, olketa stopem olketa woman for no story witim olketa man long pablik and olketa mas kavarem hed taem olketa go aot eniwea.
Polish[pl]
Kobiety postrzegano jako źródło pokus i dlatego nie wolno im było rozmawiać z mężczyznami w miejscu publicznym ani wychodzić z domu bez nakrycia głowy.
Portuguese[pt]
Por serem encaradas como uma fonte de tentação, as mulheres não tinham permissão de conversar com homens em público ou de sair sem véu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam haykapipas nirqachu warmikunaqa runakunapa qayllanpi mana rimanankutaqa nitaq mana imapas ruranankutaqa.
Rundi[rn]
Kubera ko abakenyezi bafatwa nk’isôko ry’inyosha mbi, ntibemererwa kuvugana n’abagabo ku mugaragaro canke ngo bagendagende batitwikiriye.
Ruund[rnd]
Mulong amband ading ayovil wom mudi musul wa kupakiu, kadingap ni mbil ya kulond kurutu kwa amakundj avud ap kubudik pol pakad kudjal chitambal.
Russian[ru]
Поскольку женщин считали источником искушений, им не позволялось разговаривать с мужчинами на людях или выходить из дома без покрывала.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abagore bafatwaga nk’ibigusha, ntibari bemerewe kuvugisha abagabo mu ruhame cyangwa gusohoka batitwikiriye igitambaro.
Sinhala[si]
පුරුෂයන්ගේ හැඟීම් අවුස්සයි යන බිය නිසා කාන්තාවන්ට ප්රසිද්ධියේ පුරුෂයන් සමඟ කතා කරන්නවත් මුහුණු වැස්මක් නැතිව මඟ තොටේ යන්නවත් අවසර තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Ker so ženske veljale za vir skušnjave, v javnosti niso smele govoriti z moškimi oziroma imeti nepokrite glave.
Shona[sn]
Sezvo vakadzi vaityirwa kuti vangakonzera muedzo, vaisabvumirwa kutaura nevarume paruzhinji uye kufamba vasina kufukidza misoro.
Albanian[sq]
Meqë gratë shiheshin si burim tundimi, nuk lejohej t’u flitnin në publik burrave ose të dilnin pa mbuluar kokën.
Serbian[sr]
Pošto se na žene gledalo kao na izvor iskušenja, nije im bilo dozvoljeno da u javnosti razgovaraju s muškarcima i morale su da nose veo kada izlaze iz kuće.
Southern Sotho[st]
Basali ba ne ba sa lumelloa ho bua le banna phatlalatsa kapa ho tsoela ka ntle ba sa roala lesira kaha ho ne ho tšajoa hore ba tla lihela banna molekong.
Swedish[sv]
Eftersom man ansåg att kvinnor var detsamma som en frestelse fick inte kvinnor samtala med män offentligt eller vistas utomhus utan slöja.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanawake walionwa kuwa chanzo cha majaribu, hawakuruhusiwa kuzungumza na wanaume hadharani wala kutembea nje bila kuwa na ushungi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanawake walionwa kuwa kishawishi, hawakuruhusiwa kuzungumuza na wanaume mahali pa watu wengi ao kutembea bila kujifunika kichwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก กลัว ว่า ผู้ หญิง จะ ล่อ ลวง ผู้ ชาย พวก เขา จึง ห้าม ไม่ ให้ ผู้ หญิง พูด คุย กับ ผู้ ชาย ใน ที่ สาธารณะ หรือ ออก ไป นอก บ้าน โดย ไม่ มี ผ้า คลุม หน้า.
Tigrinya[ti]
ደቂ ኣንስትዮ ኸም ምንጪ ፈተና ጌርካ ይርኣያ፡ በዚ ኸኣ ይፍርሃ ስለ ዝነበራ፡ ኣብ ህዝባዊ ቦታ ምስ ሰብኣይ ኪዛረባ ወይ ከኣ ጕልባብ ከይገበራ ኺወጻ ኣይፍቀደለንን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er i cian ér kasev mba ve a imeen yô, i lumun ér ve lam a nomso ken igbar, shin ve zende kera ga, saa vea cir kwagh sha ityough.
Tagalog[tl]
Dahil tukso raw ang mga babae, hindi sila pinapayagang makipag-usap sa mga lalaki sa pampublikong lugar o lumabas nang walang belo.
Tswana[tn]
E re ka banna ba ne ba tshaba gore basadi ba tla ba gogela mo thaelong, basadi ba ne ba sa letlelelwe go bua le banna mo gare ga batho kgotsa go tsamaya ba sa ipipa ka sesiro mo sefatlhegong.
Turkish[tr]
Kadınların erkekleri ayartacağından korkulduğundan toplum içinde erkeklerle konuşmaları ya da başlarını örtmeden dışarı çıkmaları yasaktı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vavasati a va chaviwa leswaku va vanga ndzingo, a va nga pfumeleriwi ku vulavula ni vavanuna erivaleni kumbe ku famba va nga ambalanga duku.
Tswa[tsc]
Lezi a vavasati va nga woniwa kota xiringo xa wubhayi, va wa nga vumelelwi ku wulawula ni vavanuna lomu ka ntalo wa vanhu kutani ku huma handle na va nga ti fihlangi nghohe.
Tumbuka[tum]
Pakuti kudumbiskana na ŵanakazi ŵakakuwonanga kuŵa ciyezgo, ntheura ŵanakazi ŵakazomerezgekanga yayi kuyowoya na ŵanalume pa wumba panji kwenda kwambura kudika kumaso.
Tuvalu[tvl]
Ona la ko fāfine ne fai pelā me ko te māfuaga o te fakaosoosoga, ne sē talia ke fai‵pati atu latou ki tāgata i mua o tino io me olo ki tua e aunoa mo se veli.
Twi[tw]
Esiane sɛ wosuro sɛ mmea bɛsɔ wɔn ahwɛ nti, na wɔmma kwan mma mmea ne mmarima nkasa wɔ abɔnten, na na wɔmma kwan sɛ ɔbea bepue a ɔnkataa ne ti.
Tahitian[ty]
I te mea e i hi‘ohia na te vahine ei turoriraa, aita ratou i faatiahia ia tauaparau e te tane i te vahi taata aore ra ia haere i rapae ma te ore e tapo‘i i to ratou upoo.
Ukrainian[uk]
Оскільки жінок вважали джерелом спокуси, їм не дозволялося розмовляти з чоловіками в громадських місцях чи ходити, не закривши покривалом обличчя.
Urdu[ur]
چونکہ عورت کو ایک فتنہ خیال کِیا جاتا تھا اِس لئے اُن پر پابندی لگائی گئی کہ وہ سرِعام مردوں سے بات نہ کریں اور جہاں بھی جائیں سر ڈھانپ کر جائیں۔
Vietnamese[vi]
Vì phụ nữ bị xem như là nguồn của sự cám dỗ, họ không được phép nói chuyện với đàn ông tại nơi công cộng hoặc phải đeo mạng che mặt khi ra khỏi nhà.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira yooniwa okhala yooweeha, awo khiyaavaanela vanlakani vene ni alopwana, wala weetta hoothe ehikhuneenle owiitho.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi maccaasay asaara gayttennaadan diggiyoogaappe, attumaasay ba ashuwaa amuwaa teqqanaadaaninne maccaasaa bonchanaadan zoriis.—Maa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ko te hahaʼi fafine ʼe ko he hele ia, pea koia ʼaē neʼe mole fakagafua ai ke natou palalau ki te hahaʼi tagata ʼi muʼa ʼo te kaugamālie pe neʼe tonu ke natou pūlou mokā natou hū ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ekubeni amabhinqa ayegqalwa njengabahendi, ayengavunyelwa ukuba athethe namadoda esidlangalaleni okanye ahamba-hambe engazigqumanga ubuso.
Yapese[yap]
Ma bochan ni yima yog ni piin nib ppin e yad tapgin e ar’ar, ma aram fan ni susun ndabi non e pumoon ngorad u fithik’ e girdi’ ni yoor, ara ba t’uf ni ngar upunguyed lolugrad u nap’an ni yad ra yan u fithik’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n ka àwọn obìnrin sí ẹni tó máa ń kóni sí àdánwò, wọn kì í jẹ́ kí wọ́n bá àwọn ọkùnrin sọ̀rọ̀ ní gbangba, wọn kì í sì í jẹ́ kí wọ́n jáde lọ síta láìlo ìbòrí.
Chinese[zh]
然而,耶稣却规劝男子要控制肉欲,尊重妇女,而不是严格限制妇女的社交活动。(
Zande[zne]
Wa si adu nga aboro anaagunde adee agunde mbiko i adu nga mburu asada, i anaaidanga ha fu adee i fura na akumba dagba aboro watadu i ta zanga dada riyo te.
Zulu[zu]
Njengoba abesifazane babebhekwa njengesilingo, babengavunyelwe ukuba bakhulume namadoda obala noma bahambe bengasifakanga isembozo.