Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ибарақьаҭхоит ача адгьылаҿы, ашьхара ақәцәаҿы; иара ашәырқәагьы зазалоит».
Acoli[ach]
“Cam myero ocek mabup i lobone, opong wa i wi godi-gu woko ducu.”
Afrikaans[af]
“Daar sal volop koring op die aarde wees; op die top van die berge sal daar ’n oorvloed wees.”
Southern Altai[alt]
«Јерде ле кырдыҥ ӱстинде буудай байлык јайканар; ӱрендери оныҥ эҥилер».
Amharic[am]
“በምድር ላይ በቂ እህል ይኖራል፤ ተራሮችም በሰብል ይሸፈናሉ።”
Arabic[ar]
«تكون حفنة بُرّ في الارض في رؤوس الجبال.»
Aymara[ay]
“Trigox yapunakan jilarkir utjpan, qullu patanakansti jilantarakpan” sasaw Bibliax qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
“Magkakaigwa nin kadakoldakol na tipasi sa ibabaw kan daga; magkakaigwa nin abundansia sa alitoktok kan kabukidan.”
Bulgarian[bg]
„Изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините.“
Bislama[bi]
“Yu mekem we bambae i gat plante kakae long ples ya, we ol hil oli fulapgud long ol kakae.”
Siksika[bla]
“Áaksskaaʼkaowa napayíʼnssimaani annó ksááhkoyi; áakattsitáísspsaisskiiyaawa miistákistsi.”
Cebuano[ceb]
“Aduna unyay daghang trigo sa yuta; sa ibabaw sa kabukiran adunay pag-awas.”
Chuwabu[chw]
“Mminddani munere odhala tirigu, thukuwa dhinere okuneleya na milima.”
Czech[cs]
„Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“
Chuvash[cv]
«Ҫӗр ҫинче те, тусем тӑрринче те тырӑ-пулӑ ӑнса пулӗ».
Welsh[cy]
“Bydded digonedd o ŷd yn y wlad, yn tyfu hyd at bennau’r mynyddoedd.”
Danish[da]
„Der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“
German[de]
„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein.“
Dehu[dhv]
“Loi eje la qite ka nyimute ngöne la [“fene hnengödrai,” MN], hune la hene la ite wete tro ha nangenange la ite wen’ej.”
Ewe[ee]
“Bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”
Greek[el]
‘Θα υπάρχει αφθονία σιτηρών στη γη, οι κορυφές των βουνών θα ξεχειλίζουν’.
English[en]
“There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”
Spanish[es]
“Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia.”
Estonian[et]
„Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead.”
Persian[fa]
«فراوانئ غلّه در زمین بر قلّهٔ کوهها خواهد بود.»
Faroese[fo]
„Korn skal vera í yvirflóð í landinum, á fjallatindunum.“
French[fr]
“Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.”
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ lɛ aaaba abele babaoo kɛyashi gɔji lɛ ayiteaŋ.”
Gilbertese[gil]
“Ane e na bati te uita i aon te aba i aon taubukini maunga; e na maiei uaana.”
Guarani[gn]
‘Umi trigoty omyenyhẽta ko yvy, umi yvyty toñuvãmba.’
Gun[guw]
“Gbadó susugege na tin finẹ to osó lẹ ji.”
Hausa[ha]
“Za a yi albarkar hatsi a ƙasa a bisa ƙwanƙolin duwatsu; zangarku zasu riƙa lilo.”
Hindi[hi]
“देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा।”
Hiligaynon[hil]
“May bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.”
Hiri Motu[ho]
“Aniani reidia be tano ai do idia vara momomomo; ororo edia doridia ai aniani momo herea do ia vara.”
Croatian[hr]
“Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino.”
Hungarian[hu]
„Bőven lesz gabona a földön, a hegyek csúcsán is túlcsordul a termés.”
Armenian[hy]
«Ցորենի առատութիւն կ’լինի երկրի մէջ սարերի գլուխների վերայ»։
Indonesian[id]
”Biarlah tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan.”
Igbo[ig]
“Ka ọtụtụ ọka dị n’ala n’elu ugwu nile.”
Iloko[ilo]
“Addanto kinaruay ti bukel iti daga; iti tapaw dagiti bambantay margaayandanto.”
Icelandic[is]
„Gnóttir korns munu vera á jörðinni, á fjallatindunum mun vera meira en nóg.“
Italian[it]
“Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.
Georgian[ka]
„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე. მისი ნაყოფი იბიბინებს“.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Moshilongo namu kale oshishipo shoilya, yo i mene fiyo keexulo deemhunda.”
Kazakh[kk]
«Жер бетінде, тау үстінде нан мол болады; оның жемістері жайқалып тұратын болады».
Kalaallisut[kl]
„Karrit naammangaartut nunami naasimassapput, qaqqat qaanni aalataarumaarput.“
Kannada[kn]
“ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.”
Korean[ko]
“산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다.]”
Konzo[koo]
“Engano yibyeho nene omwa kihugho; n’ehithwa hyusule mw’ebyalya.”
Kyrgyz[ky]
«Жерде да, тоодо да нан мол болот. Анын жемиштери Лебанон тоосунун токоюндай шуудурайт».
Ganda[lg]
“Wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi.”
Lingala[ln]
“Mbuma ekotondana na mokili ata kino likoló na ngomba.”
Lithuanian[lt]
„Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs.“ „Lauko medžiai teiks vaisių, o žemė — savo derlių.
Luba-Lulua[lua]
“Nekuikale ntete mivule pa buloba; pa nsongo ya mikuna nepikale dibodiodioka dia biakudia.”
Luvale[lue]
“Nakukapwa kuhingunuka chajimbuto jamanona hamavu helu lyajipili.”
Lushai[lus]
“Leiah, tlâng chungahte hian buh tam tak a awm ang.”
Malagasy[mg]
“Hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.”
Macedonian[mk]
„На земјата житото богато ќе роди, по планинските врвови ќе го има во изобилство.“
Malayalam[ml]
“ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും.”
Mongolian[mn]
«Уулсын оргил дээрх газарт үр тариа элбэг дэлбэг байх бол[но]».
Marathi[mr]
“भूमीवर पर्वतांच्या शिखरापर्यंत भरपूर पीक येवो.”
Maltese[mt]
“Se jiġi li jkun hemm kotra taʼ qamħ fuq l- art; fuq il- quċċata tal- muntanji se jkun hemm iżżejjed.”
Burmese[my]
“မြေကြီးပေါ်၌ များစွာသောကောက်ပဲသီးနှံရှိ၍ တောင်ထိပ်များပေါ်တွင် အလျှံပယ်ရှိမည်။”
Norwegian[nb]
Følgende bønn vil bli oppfylt: «La det være overflod av korn i landet, så det bølger over åsene.»
Nepali[ne]
“पृथ्वीमा पहाड़का टाकुराहरूमा प्रशस्तगरी अन्न हुनेछ।”
Niuean[niu]
“To ha ha i ai e puke aloalolima he tau saito ke he motu, ki luga he fuga mouga.”
Dutch[nl]
„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.”
Northern Sotho[nso]
“Xo tlo ba le mohora wa mabêlê mo naxeng; ’phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša.”
Nyanja[ny]
“M’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pamapiri.”
Nyankole[nyn]
“Haryabaho omweru mwingi omu nsi, emyaka eryakondakonda omu misiri omu bibungo.”
Nzima[nzi]
“Maa aleɛ ɛbu azɛlɛ ne azo; maa abɛlɛ ɛzi agole wɔ awoka ne mɔ azo.”
Oromo[om]
‘Biyyicha keessa midhaan baay’atee irraa ni hafa, hamma bantii tullootaattis gobbatee ni biqila.’
Ossetic[os]
«Зӕххыл хор уыдзӕн парахат, хӕхты цъуппытыл зӕу-зӕу кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
‘ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
“Wala naani so daakan ya ilik ed dalin; diad toktok na saray palandey wala so panlepleppua.”
Papiamento[pap]
“Lo bai tin abundancia di grano riba tera; riba top dje cerunan lo tin un sobreabundancia.”
Pijin[pis]
“Kaikai by-by come up plenty too much long earth; on top long all’gether mountain kaikai by-by full up now.”
Polish[pl]
„Będzie nadmiar zboża w kraju, aż po szczyty gór”.
Portuguese[pt]
“Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.”
Rarotongan[rar]
“E manga sitona okotai rima i ki i te enua nei, i runga i te take o te au maunga ra.”
Russian[ru]
«Будет обилие хлеба на земле, на верху гор; плоды его будут волноваться».
Kinyarwanda[rw]
“Hazabaho amasaka menshi mu gihugu no mu mpinga z’imisozi.”
Sena[seh]
“Ku dziko kwonsene kukhale utende, utende wa mapira na pa mapiri ene.”
Sango[sg]
“Fade le-kobe ayeke mingi na sese na li ti ahoto.”
Slovak[sk]
„Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok.“
Slovenian[sl]
»In drevje na polju bo rodilo sad svoj in zemlja bo dajala prirastke svoje, in varni bodo v svoji zemlji.«
Shona[sn]
“Kuchava nezviyo zvizhinji papasi; pamusoro pamakomo pachava nokupfachukira.”
Albanian[sq]
«Do të ketë bollëk gruri në tokë; në majë të maleve do të ketë një vërshim.»
Serbian[sr]
„Biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora!“
Sranan Tongo[srn]
„Siri-njanjan sa de bogobogo na grontapoe; na tapoe na ede foe den bergi sani sa de pasa marki.”
Southern Sotho[st]
“Nala ea mabele e tla ba teng lefatšeng holim’a lithaba, liqoapi tsa ’ona li hoase.”
Swedish[sv]
”Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd.”
Swahili[sw]
“Na uwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya milima.”
Congo Swahili[swc]
“Na uwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya milima.”
Telugu[te]
‘‘దేశములోను పర్వతశిఖరముల మీదను సస్యసమృద్ధి కలుగును.”
Tajik[tg]
«Ғалла дар замин то ба қуллаи кӯҳҳо фаровон хоҳад шуд».
Thai[th]
“ธัญญาหาร จะ บริบูรณ์ บน แผ่นดิน; ต้นไม้ บน ยอด เขา จะ มี ผล ดก.”
Tigrinya[ti]
“ብዝሒ እኽሊ ኣብ ሃገር: ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪኸውን” ኢዩ።
Turkmen[tk]
«Galla daglaryň başyna çenli ýurtda bol bolsun; onuň hasyly... öwşün atsyn».
Tagalog[tl]
“Magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; aapawan ang taluktok ng mga bundok.”
Tswana[tn]
“Go tla nna letlōtlō ya mabèlè mo lehatshiñ, mo ditlhoeñ tsa dithaba.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mu charu muŵi kurya kwakuzara; mithunthu yiburumutizgiki ndi vipasu.”
Tok Pisin[tpi]
“Planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri.” “Ol diwai i save karim kaikai, bai ol i karim planti moa.
Turkish[tr]
“Yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olsun.”
Tsonga[ts]
“Ku ta va ni ndzalo ya koro la misaveni ni le tihlohlorhini ta tintshava.”
Tswa[tsc]
“A mavele ma ta pfuna nguvu tikweni ni lomu hehla ka zitsunga.”
Tatar[tt]
«Җирдә, тау өсләрендә ашлык мул булыр; җимешләре... дулкынланып торыр».
Tumbuka[tum]
“Kuŵenge fumpha ya vyakurya mu caru; vikupurenge na pa mapiri pacanya.”
Twi[tw]
“Asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifĩ.”
Tahitian[ty]
“E riro hoi e maa sitona tei te fenua i nia i te tupuai o te mau mou‘a ra.”
Ukrainian[uk]
«На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід».
Venda[ve]
“Shangoni hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele; dziṱhohoni dza dzithavha hu ḓo guma maḓaka.”
Waray (Philippines)[war]
“Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna; ha bawbaw han mga bukid an mga bunga hito maooy-ug.”
Wallisian[wls]
“Pea ʼe mahu anai te magisi ʼi te kele; ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga ʼe tapuke anai ʼi ai.”
Xhosa[xh]
“[Kuya kubakho] intabalala yengqolowa ezweni, ise encotsheni yeentaba.”
Yoruba[yo]
‘Ikunwọ ọkà ni yoo maa wà lori ilẹ̀, ati lori awọn oke ni akunwọsilẹ yoo wà.’
Zulu[zu]
“Kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba.”