Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van huis tot huis en selfs op straat.
Arabic[ar]
بَلْ فِي ٱلطَّرِيقِ نُسْمَعُ
Central Bikol[bcl]
Satuyang hinuhulitan.
Bulgarian[bg]
че време е, заети сме
Cebuano[ceb]
Sa ganghaan, kadalanan.
Chuukese[chk]
Ina chok chommong repwe oputok.
Czech[cs]
když ve službě je potkáme.
Danish[da]
og selv på gaden går vi ud.
German[de]
auf Straßen und von Haus zu Haus,
Greek[el]
Σε σπίτια, δρόμους θαρρετά.
English[en]
From door to door and on the street.
Spanish[es]
a todos hay que encontrar.
Finnish[fi]
myös toreilla ja kaduilla.
French[fr]
Dans les maisons, par les chemins.
Croatian[hr]
Na vratima i ulicom;
Hungarian[hu]
Bekopogunk az ajtókon,
Indonesian[id]
K’rumah rumah dan di jalan.
Iloko[ilo]
’Diay ruruangan ken lansangan.
Italian[it]
In ogni luogo annunciam.
Korean[ko]
모두에게 증거하고,
Lingala[ln]
Na ndako, na balabála.
Lithuanian[lt]
Tą žinią skelbti po namus.
Latvian[lv]
ko mājās, ielās satiekam,
Malagasy[mg]
Sy isan-trano isika,
Macedonian[mk]
на улица, по куќите.
Burmese[my]
တံခါးဝများလူသွားလမ်းများ
Norwegian[nb]
på gaten og fra dør til dør.
Dutch[nl]
Van huis tot huis en ook op straat;
Nyanja[ny]
Panyumba ndi pakhwalala.
Polish[pl]
świadczymy ku Jehowy czci.
Portuguese[pt]
Seu Reino dar a conhecer.
Rundi[rn]
Ku nyigisho turongora
Romanian[ro]
La uşi‚ în case şi pe drum.
Russian[ru]
Средь улиц и у всех дверей,
Kinyarwanda[rw]
No mu mihanda, n’ahandi.
Slovak[sk]
prekrásnu nádej skľúčeným.
Shona[sn]
Pamba nemba napam’gwagwa.
Albanian[sq]
në çdo vend dhe nëpër shtëpi.
Serbian[sr]
Na vratima i ulicom;
Sranan Tongo[srn]
Na osof’ oso taki f’ Yah.
Southern Sotho[st]
Ha ho na moo re sa pakeng.
Swahili[sw]
Milangoni na njiani.
Tamil[ta]
வீடுவீடாய் பிரசங்கிப்போம்.
Tagalog[tl]
Sa pintua’t mga daan.
Turkish[tr]
Kapı kapı, sokaklarda.
Tahitian[ty]
Tera fare, tera purumu.
Ukrainian[uk]
Охоче йдем до їх дверей
Chinese[zh]
借此执行基督命令。
Zulu[zu]
Emgwaqwen’ endlini ngendlu.