Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Asië is die ouers van ’n pasgebore seuntjie geskok om uit te vind dat die sogenaamde verrykte melk wat hulle hom gegee het, met ’n gevaarlike bestanddeel besmet is.
Amharic[am]
በእስያ የሚኖሩ አንድ ባልና ሚስት፣ አራስ ልጃቸውን ሲያጠቡ የነበረው በአልሚ ምግቦች የበለጸገ ነው የተባለለት ወተት በአደገኛ ንጥረ ነገር የተበከለ መሆኑን ሲያውቁ በጣም ደነገጡ።
Bemba[bem]
Mu Asia, abafyashi ba mwana umunono balipapile ukusanga ukuti umukaka balepeela umwana wabo uo balumbilishe ukuti mukaka usuma sana walikwete sumu.
Bulgarian[bg]
В Азия родителите на едно новородено момченце били потресени да научат, че т.нар. обогатено мляко, с което хранели сина си, съдържа опасна съставка.
Cebuano[ceb]
Sa Asia, ang ginikanan sa masuso nga lalaki nakurat sa pagkahibalo nga ang gatas nga puno konog bitamina nga ilang gipainom sa bata duna diay makamatayng sambog.
Czech[cs]
Jedni rodiče v Asii byli v šoku, když se dozvěděli, že takzvané obohacené mléko, kterým od narození krmí svého chlapečka, obsahuje životu nebezpečnou látku.
Danish[da]
I Asien bliver forældrene til en nyfødt dreng chokerede over at finde ud af at den såkaldt berigede mælk de har givet ham, er forurenet med et giftigt stof.
German[de]
Asien: Ein Elternpaar stellt entsetzt fest, dass die angeblich so gute Babymilch, die sie ihrem Sohn gegeben haben, verseucht ist.
Greek[el]
Στην Ασία, οι γονείς ενός νεογέννητου αγοριού συγκλονίζονται όταν μαθαίνουν ότι το δήθεν εμπλουτισμένο γάλα που του δίνουν είναι μολυσμένο με μια επικίνδυνη ουσία.
English[en]
In Asia, the parents of a newborn boy are shocked to learn that the so-called enriched milk they have been feeding him is contaminated with a hazardous ingredient.
Spanish[es]
En Asia, los padres de un recién nacido quedan conmocionados al enterarse de que la leche supuestamente enriquecida con que lo han estado alimentando contiene un peligroso contaminante.
Estonian[et]
Aasias on vastsündinu vanemad šokeeritud, kui saavad teada, et nad on oma pisipojale söötnud ohtliku ainega saastatud piimapulbrit.
Finnish[fi]
Aasiassa vastasyntyneen pojan vanhemmat järkyttyvät kuullessaan, että heidän pojalle antamansa niin kutsuttu rikastettu maito on vaarallisen aineen saastuttamaa.
Fijian[fj]
E dua na itubutubu mai Esia, erau dau vagunuvi luvedrau ena sucu a tukuni ni bulabula, ia erau qai kurabuitaka ni vagagai tu na sucu oya.
French[fr]
En Asie, des parents apprennent avec stupeur que le lait soi-disant enrichi qu’ils donnaient en toute confiance à leur nouveau-né contenait des ingrédients dangereux.
Hindi[hi]
एशिया में, एक नए जन्मे लड़के के माँ-बाप को जैसे ही पता चला कि जो दूध वे उसे पिला रहे हैं वह जानलेवा है, तो उनके हाथ-पैर ठंडे पड़ गए।
Hiligaynon[hil]
Sa Asia, nakibot gid ang ginikanan sang isa ka bag-ong bun-ag nga bata nga lalaki sang mahibaluan nila nga ang gatas nga ginapainom nila sa lapsag may makahililo nga kemikal.
Croatian[hr]
U Aziji su roditelji jednog novorođenog dječaka bili šokirani kad su saznali da mlijeko u prahu kojim su ga hranili i koje je navodno obogaćeno hranjivim sastojcima sadrži jednu otrovnu tvar.
Hungarian[hu]
Ázsiában egy újszülött kisfiú szülei elszörnyedve értesülnek arról, hogy a tápszer, amit a gyermeküknek adnak, egészségre káros anyagokat tartalmaz.
Armenian[hy]
Ասիայում նորածին տղայի ծնողները ցնցվում են, երբ իմանում են, որ երեխայի՝ վիտամիններով հարստացված կաթի մեջ հայտնաբերվել է վտանգավոր մի բաղադրամաս։
Indonesian[id]
Di Asia, orang tua seorang bayi laki-laki terkejut ketika mengetahui bahwa susu yang katanya kaya-gizi yang mereka berikan kepada si bayi ternyata dicemari sebuah zat berbahaya.
Iloko[ilo]
Iti Asia, naklaat dagiti nagannak idi naammuanda a naglaon gayam iti makasabidong a substansia ti impagarupda a nasustansia a gatas nga ipaspasusoda iti kappasngay nga anakda.
Italian[it]
In Asia una coppia scopre con orrore che il latte in polvere che dava al figlio appena nato era contaminato con un ingrediente nocivo.
Japanese[ja]
アジアで,ある親が生まれたばかりの赤ちゃんにいわゆる栄養強化ミルクを飲ませていましたが,それに有害物質が含まれていたことを知ってショックを受けます。
Georgian[ka]
„აზიაში ერთი ახალშობილი ბიჭუნას მშობლებს თავზარი დასცა იმის გაგებამ, რომ ვითომდა ბიფიდობაქტერიებით გამდიდრებულ რძეში, რომლითაც თავიანთ ჩვილს კვებავდნენ, მომწამლავი ნივთიერება აღმოჩნდა.
Kannada[kn]
ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಂಪತಿಯು ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶಯುಕ್ತ ಎಂದೇ ಹೆಸರು ಪಡೆದ ಹಾಲನ್ನು ತಮ್ಮ ನವಜಾತ ಕೂಸಿಗೆ ಕುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪದಾರ್ಥ ಬೆರಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಆಘಾತ.
Korean[ko]
아시아의 한 부부는 갓난아이에게 먹여 온 영양 강화 분유에 유해 성분이 들어 있었다는 사실을 알고 큰 충격을 받습니다.
Lingala[ln]
Na Asie, baboti ya bebe moko ya mobali bayoki mpasi mingi ntango bayebisi bango ete miliki oyo bato bazalaki koloba ete ezalaki na vitamini mingi, oyo bazalaki kopesa bebe na bango ezalaki na pwazɔ.
Lozi[loz]
Kwa Asia, bashemi ba ba na ni mwana wa mushimani ya sa zo pepwa ba komokile hahulu ku ziba kuli mabisi a twi ki a yaha mubili a ne ba fepanga mwanaa bona a na ni kalulo ye ñwi ye lubeta kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Azijoje naujagimio tėvai sukrėsti, sužinoję, kad vadinamajame pagerintame piene, kuriuo maitino savo kūdikį, yra pavojingų medžiagų.
Latvian[lv]
Āzijā vecāki šokēti uzzina, ka piena maisījumā, ar kuru viņi baro savu jaundzimušo, ietilpst veselībai bīstama sastāvdaļa.
Macedonian[mk]
Родителите на едно новороденче од Азија беа шокирани кога дознаа дека таканареченото збогатено млеко со кое го хранеа содржело опасна состојка.
Maltese[mt]
Fl- Asja, il- ġenituri taʼ tarbija tifel tat- twelid jinħasdu bil- kbir. Dan għaliex isiru jafu li l- ħalib miżjud b’sustanzi li kienu qed jisquh kien kontaminat b’ingredjent perikoluż.
Burmese[my]
သူတို့ကလေးကို အာဟာရကြွယ်ဝတဲ့နို့လို့ပြောကြရာကို တိုက်ကျွေးနေရင်းက အဲ့ဒီနို့မှာ အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေတဲ့ဓာတ်ပါမှန်းသိသွားလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
I Asia blir foreldrene til en nyfødt gutt sjokkert over å få vite at den såkalte næringsrike melken de har gitt ham, er forurenset med et farlig stoff.
Dutch[nl]
De ouders van een pasgeboren baby in Azië zijn geschokt als ze erachter komen dat de zogenaamd verrijkte melk die ze hem gegeven hebben, verontreinigd is met een giftige stof.
Nyanja[ny]
Makolo a mwana wongobadwa kumene ku Asia anakhumudwa kwambiri atazindikira kuti mkaka umene ankapatsa mwana wawo, womwe ankati umawonjezera mavitamini, unali ndi mankhwala enaake oopsa.
Panjabi[pa]
ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਹੋਸ਼ ਉੱਡ ਗਏ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਦੁੱਧ ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰੋਂ ਲਿਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਿਲਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮਿਲਾਵਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
W Azji rodzice noworodka są zszokowani informacją, że karmili go mlekiem „wzbogaconym” niebezpieczną substancją.
Portuguese[pt]
Na Ásia, os pais de um recém-nascido ficaram chocados ao saber que o leite “enriquecido” que estavam dando ao bebê continha um ingrediente nocivo.
Rundi[rn]
Muri Aziya, abavyeyi b’akayoya k’agahungu barakubitwa n’inkuba bamenye yuko amata bahora bagaha, ano akaba avugwa ko ngo yashizwemwo ivyongereza indemamubiri, arimwo ibintu bishobora kubangamira amagara.
Romanian[ro]
În Asia, părinţii unui băieţel nou-născut sunt de-a dreptul şocaţi când află că aşa-zisul lapte îmbogăţit cu care îşi hrănesc copilul conţine o substanţă toxică.
Russian[ru]
В Азии родители новорожденного мальчика с ужасом узнали, что молочная смесь, которой они кормили своего малыша, содержала опасный для здоровья химикат.
Sinhala[si]
ආසියාවේ එක් යුවළක් පෝෂ්ය ගුණයෙන් ඉහළයි කියා විශ්වාස කළ කිරි වර්ගයක් තම බිලිඳාට ලබා දුන්නා. නමුත් එහි ඉතා මාරාන්තික විෂ ද්රව්යයක් අඩංගු වූ බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rodičia z Ázie sú šokovaní, keď zistia, že takzvané obohatené mlieko, ktorým kŕmili svoje bábätko, obsahuje nebezpečnú látku.
Slovenian[sl]
V Aziji so starši novorojenčka šokirani, ko izvedo, da je tako imenovano obogateno mleko, s katerim hranijo svojega otroka, okuženo z neko nevarno snovjo.
Shona[sn]
MuAsia, vabereki vekakomana kacheche vanorohwa nehana pavanoziva kuti mukaka unonzi unopa utano wavange vachipa mwana wavo une muchetura.
Albanian[sq]
Në Azi, prindërit e një djali të sapolindur tronditen kur dëgjojnë se i ashtuquajturi qumësht i pasuruar me vlera ushqyese që i kanë dhënë të birit, përmban një përbërës të rrezikshëm.
Serbian[sr]
Roditelji jednog novorođenčeta u Aziji bili su šokirani kada su saznali da navodno obogaćeno mleko kojim su ga hranili sadrži jednu opasnu materiju.
Southern Sotho[st]
Asia, batsoali ba lesea le leng la moshanyana ba ile ba tšoha haholo ha ba hlokomela hore lebese leo ho neng ho thoe le na le limatlafatsi, leo ba neng ba le fepa lona le silafalitsoe ke metsoako e kotsi.
Swedish[sv]
Ett föräldrapar i Asien chockas när de får veta att den så kallade berikade mjölk som de gett sin nyfödde son innehåller ett hälsofarligt ämne.
Swahili[sw]
Huko Asia, wazazi wa mvulana mchanga sana wanashtuka kujua kwamba maziwa yaliyoongezwa lishe ambayo walikuwa wakimpa yalikuwa na sumu.
Congo Swahili[swc]
Huko Asia, wazazi wa mvulana mchanga sana wanashtuka kujua kwamba maziwa yaliyoongezwa lishe ambayo walikuwa wakimpa yalikuwa na sumu.
Thai[th]
ใน เอเชีย พ่อ แม่ ของ ทารก แรก เกิด คน หนึ่ง รู้สึก ตกใจ เมื่อ รู้ ว่า นม ที่ โฆษณา ว่า เสริม สาร อาหาร พิเศษ ที่ พวก เขา ใช้ เลี้ยง ลูก นั้น มี ส่วน ผสม ที่ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Sa Asia, kinilabutan ang mga magulang ng isang bagong-silang na sanggol nang malaman nila na ang gatas pala ng anak nila na sinasabing mayaman sa sustansiya ay may mga sangkap na masama sa kalusugan.
Tswana[tn]
Kwa Asia, batsadi ba lesea la mosimane le le sa tswang go tsholwa ba ne ba garogile pelo morago ga go utlwa gore maši a go tweng a na le dikotla a ba ntseng ba mo fepa ka one a kgotletswe ke botlhole jo bo kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca Asia, bazyali bamwana muvwanda bagambwa kuzyiba kuti mukupa ngobapa mwanaabo ulivweledwe amusamu uukola.
Tok Pisin[tpi]
Long Esia, papamama bilong wanpela nupela bebi boi i kirap nogut long kisim save olsem milk em ol i wok long givim long bebi i gat marasin nogut long en, maski ol man i tok dispela milk i gutpela.
Turkish[tr]
Asya’da yeni doğmuş bebeklerini sözde zenginleştirilmiş bir sütle besleyen anne baba, sütün içinde zararlı bir madde olduğunu öğrenince şok geçiriyor.
Tsonga[ts]
Le Asia, vatswari va ricece ra mufana lera ha ku velekiwaka va tsemeke nhlana loko va kume leswaku ntswamba wa rona lowu a ku vuriwa leswaku i wunene wu ni swiaki leswi nga ni khombo.
Ukrainian[uk]
В одній азіатській країні батьки були шоковані, дізнавшись, що так зване збагачене молоко, котрим вони кормили свого малюка, містило отруйний складник.
Urdu[ur]
ایشیا میں ایک ننھے بچے کے والدین بہت پریشان ہیں۔ اُنہوں نے شروع سے ہی اپنے بچے کو ڈبے کا دودھ پلایا تھا۔ لیکن پھر اُن کو پتہ چلا کہ اِس برانڈ کے دودھ میں زہریلا مادہ ملایا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ở châu Á, cha mẹ của một bé trai sơ sinh choáng váng khi biết rằng loại sữa “chất lượng tốt” mà họ cho con uống chứa hóa chất độc hại.
Xhosa[xh]
EAsia, abazali bosana oluyinkwenkwe olusandul’ ukuzalwa bothuka bakufumanisa ukuba ubisi ebebekholelwa ukuba lunesondlo yaye besondla ngalo usana lwabo lugalelwe into ethile ebulalayo.
Zulu[zu]
E-Asia, abazali bosana olusanda kuzalwa bayamangala lapho bethola ukuthi ubisi okuthiwa lunomsoco abebelokhu beluncelisa usana lwabo lunezakhi ezibulalayo.