Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1721 is die Nederlandse deel van die vertaling van die Hebreeuse Geskrifte wat uit vier bundels bestaan het ook gedruk.
Amharic[am]
በ1721 በአንድ ዓምድ ብቻ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን የዳች ትርጉም የያዘ ባለ አራት ጥራዝ ትርጉም ታተመ።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٧٢١، كان الجزء الهولندي من ترجمة الاسفار العبرانية المؤلفة من اربعة مجلدات قد طُبع ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1721 an Holandes na kabtang kan sarong apat na tomong traduksion kan Hebreong Kasuratan naimprenta na man.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1721 ulubali lwa ciDutch ulwa bupilibulo bwa mavolyumu yane ulwa Amalembo ya ciHebere na lo lwali nalupulintwa.
Bulgarian[bg]
До 1721 г. холандският текст на четиритомния превод на Еврейските писания също бил отпечатан.
Bislama[bi]
Long 1721, oli prentem fulwan Oltesteman long Daj lanwis i go long fo buk.
Bangla[bn]
১৭২১ সালের মধ্যে ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর চার খন্ড বিশিষ্ট অনুবাদের ডাচ্ ভাষার অংশটিও ছাপানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagka-1721 gipatik usab ang Olandes nga seksiyon sa upat-ka-tomong hubad sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
V roce 1721 byla vytištěna holandská část čtyřsvazkového překladu Hebrejských písem.
Danish[da]
I 1721 var firebindsudgaver af den hollandske oversættelse af De Hebraiske Skrifter blevet trykt.
German[de]
Im Jahr 1721 erschien außerdem eine niederländische Übersetzung der Hebräischen Schriften in vier Bänden.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1721 naɖo la, wota Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe gɔmeɖeɖe si le babla ene me ƒe akpa si nye Netherlandsgbe me tɔ la hã.
Efik[efi]
Etisịm 1721 ẹma ẹmịn̄ n̄ko ikpehe usem Dutch ke edikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew oro ekedide eboho inan̄.
Greek[el]
Το 1721 τυπώθηκε επίσης το ολλανδικό τμήμα μιας τετράτομης μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
By 1721 the Dutch section of a four-volume translation of the Hebrew Scriptures had also been printed.
Spanish[es]
Para 1721 ya se había impreso la sección en holandés de una traducción en cuatro volúmenes de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Aastaks 1721 oli trükitud ka Heebrea Kirjade neljaköitelise tõlke hollandikeelne osa.
Finnish[fi]
Vuoteen 1721 mennessä oli painettu myös Raamatun heprealaisten kirjoitusten neliosaisen käännöksen hollantilainen osuus.
French[fr]
La partie néerlandaise de la traduction en quatre volumes des Écritures hébraïques avait été imprimée en 1721.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1721 lɛ, no mli lɛ akala Dutch Hebri Ŋmalɛi wolokpoi ejwɛ ni atsɔɔ shishi awo egbɛhe lɛ.
Hebrew[he]
ב־1721 הודפס גם החלק ההולנדי של תרגום התנ”ך בארבעה כרכים.
Hindi[hi]
सन् १७२१ तक इब्रानी शास्त्र का चार खंड का अनुवाद भी छापा जा चुका था, जिसमें केवल डच भाग था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1721 ang Olandes nga bahin sang apat-ka-tomo nga badbad sang Hebreong Kasulatan gin-imprinta man.
Croatian[hr]
Godine 1721. bio je tiskan i dio na nizozemskom četverosveščanog prijevoda Hebrejskih pisama.
Hungarian[hu]
1721-re a Héber Iratok négykötetes fordításának is kinyomtatták a holland részét.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1721, bagian berbahasa Belanda dari terjemahan Kitab-Kitab Ibrani empat jilid juga telah dicetak.
Iloko[ilo]
Idi 1721 naimaldit metten ti Olandes a benneg ti patarus ti Hebreo a Kasuratan a buklen ti uppat a tomo.
Italian[it]
Entro il 1721 era stata stampata anche la parte olandese di una traduzione delle Scritture Ebraiche in quattro volumi.
Japanese[ja]
1721年には,ヘブライ語聖書の4巻から成る翻訳のオランダ語部分もすでに印刷されていました。
Georgian[ka]
აგრეთვე 1721 წლისთვის ოთხ ტომად დაიბეჭდა ებრაული წერილების თარგმანის ჰოლანდიური ნაწილი.
Korean[ko]
1721년 무렵에는 네덜란드어 난이 들어 있는 네 권으로 된 히브리어 성경 번역판도 인쇄되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1721, libongoli ya Makomami na Liebele na lokótá Néerlandais ebimisamaki na volimi minei.
Lithuanian[lt]
1721 metais buvo atspausdintas ir keturtomio Hebrajiškųjų Raštų vertimo olandiškasis tekstas.
Latvian[lv]
Līdz 1721. gadam bija iespiesti arī četri sējumi ar Ebreju rakstu tulkojumu holandiešu valodā.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Hebreo dia nanaovana dikan-teny tao anatina fitambaram-boky efatra, ka vita pirinty tamin’ny 1721 ilay ilany tamin’ny fiteny holandey tamin’izy io.
Macedonian[mk]
До 1721, бил отпечатен и холандскиот дел на еден четиритомен превод на Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
1721 ആയപ്പോഴേക്കും എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ നാലു വാല്യങ്ങളുള്ള ഡച്ച് പതിപ്പും അച്ചടിച്ചു.
Marathi[mr]
हिब्रू शास्त्रवचनांच्या चार खंडांतील भाषांतरापैकी डच भाषेतील मजकूर देखील १७२१ सालापर्यंत मुद्रित करून तयार होता.
Burmese[my]
၁၇၂၁ ခုနှစ်တိုင်လေသော် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များ၏ ဒတ်ခ်ျဘာသာပြန်အပိုင်း ကျမ်းလေးတွဲကိုလည်း ပုံနှိပ်ပြီးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I 1721 var også den nederlandske delen av en firebinds oversettelse av De hebraiske skrifter blitt trykt.
Dutch[nl]
Tegen 1721 was het Nederlandse gedeelte van een vierdelige vertaling van de Hebreeuwse Geschriften eveneens gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Ka 1721 karolo ya se-Dutch ya phetolelo ya dibolumo tše nne ya Mangwalo a Sehebere le yona e be e gatišitšwe.
Nyanja[ny]
Podzafika mu 1721 gawo lachidatchi m’Baibulo la mavoliyumu anayi la Malemba Achihebri nalonso linasindikizidwa.
Papiamento[pap]
Pa 1721 e seccion hulandes di un traduccion di cuater tomo dje Scritura Hebreo tambe a ser imprimí.
Polish[pl]
W roku 1721 wydano w czterech tomach również holenderską część przekładu Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Por volta de 1721, estava terminada a impressão da seção em holandês duma tradução em quatro volumes das Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
În 1721, secţiunea olandeză a traducerii în patru volume a Scripturilor ebraice era de asemenea tipărită.
Russian[ru]
К 1721 году были напечатаны и четыре тома перевода Еврейских Писаний на голландский язык.
Slovak[sk]
Do roku 1721 bola už vytlačená holandská časť štvorzväzkového prekladu Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Leta 1721 je bil v štirih knjigah natisnjen še holandski del prevoda Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
E oo mai i le 1721 ua uma ona lomia le vaega i le gagana Holani i le faaliliuga e tusa e fa tusi o Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Pakasvika 1721 rutivi rwechiDutch rweshanduro yamavhoriyamu mana eMagwaro echiHebheru rwakanga rwadhindwawo.
Albanian[sq]
Në vitin 1721 ishte shtypur, gjithashtu, pjesa në gjuhën hollandeze e përkthimit prej katër vëllimesh të Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
Do 1721, deo Hebrejskih spisa na holandskom u četiri toma, takođe je bio odštampan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1721, a pisi foe wan vertaling foe den Hebrew Boekoe foe bijbel na ini Bakratongo na ini fo pisi ben druk toe.
Southern Sotho[st]
Ka 1721 karolo ea Sedache ea phetolelo ea meqolo e mene ea Mangolo a Seheberu le eona e ne e hatisitsoe.
Swedish[sv]
År 1721 hade den holländska delen av en översättning i fyra band av de hebreiska skrifterna också tryckts.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1721 ile sehemu ya tafsiri ya Kiholanzi yenye mabuku manne ya Maandiko ya Kiebrania ilikuwa pia imechapwa.
Tamil[ta]
1721-க்குள் டச்சு மொழியில் எபிரெய வேதாகமத்தின் நான்கு-தொகுதி மொழிபெயர்ப்பு பகுதியும்கூட அச்சிடப்பட்டுவிட்டது.
Telugu[te]
మరి 1721కల్లా హెబ్రీ లేఖనాల నాలుగు సంపుటుల డచ్ భాషా ప్రకరణం కూడా సిద్ధం చేయబడింది.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1721 พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ที่ แปล แยก เป็น สี่ เล่ม ส่วน ที่ เป็น ภาษา ดัตช์ ก็ ได้ รับ การ พิมพ์ ออก มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1721 ay nailimbag na rin ang bahaging Olandes ng isang apat-na-tomong salin ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka 1721 karolo ya Se-Dutch ya thanolo ya dibolumo di le nnè tsa Dikwalo tsa Sehebera le yone e ne e setse e gatisitswe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1721 ol i prinim pinis Ol Skripsa Hibru long tok Holan i gat fopela buk, olsem volyum, bilong en.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların dört ciltlik Hollandaca kısmı da 1721’de basılmıştı.
Tsonga[ts]
Hi 1721 xiyenge xa Xidachi xa vuhundzuluxeri bya tivholumo ta mune ta Matsalwa ya Xiheveru na xona a xi kandziyisiwile.
Twi[tw]
Eduu 1721 no, na wɔatintim Netherlandsfo kasa mu Hebri Kyerɛwnsɛm no a ekura apo anan no nso.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1721, ua oti atoa i te neneihia te tuhaa Holane o te hoê huriraa e maha buka o te mau Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
До 1721 року чотири томи Єврейських Писань з голландським текстом теж були надруковані.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1721, bản dịch bằng tiếng Hà Lan của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, gồm bốn bộ, cũng được in xong.
Wallisian[wls]
ʼI te teitei taʼu 1721, neʼe kua ʼosi tā te ʼu tohi e fā ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo, ʼi te lea faka Holani.
Xhosa[xh]
Ngowe-1721 inxalenye yesiDatshi yenguqulelo enemiqulu emine yeZibhalo zesiHebhere nayo yayisele ishicilelwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ọdún 1721 a ti tẹ abala ti èdè Dutch onídìpọ̀ mẹ́rin ti ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù jáde.
Chinese[zh]
1721年,荷兰语的《希伯来语圣经》也印制成书,合共四册。
Zulu[zu]
Ngo-1721, ingxenye yesiDashi yenguqulo yemiBhalo YesiHeberu eyimiqulu emine nayo yayisinyathelisiwe.