Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنَّ الإنتصار عليه سيجعلك على لسان كل روماني
Czech[cs]
Vítězství nad ním by ti přineslo provolávání slávy z úst všech Římanů.
Danish[da]
En sejr over ham, og alle romere vil tale om dig.
German[de]
Würdest du gegen ihn gewinnen, wärst du das Stadtgespräch in Rom.
Greek[el]
Μία νίκη εναντίον του θα φέρει το όνομά σου στο στόμα κάθε Ρωμαίου.
English[en]
Victory against him Would have your name on every roman's tongue.
Spanish[es]
Una victoria contra él pondrá tu nombre en boca de todos los romanos.
Estonian[et]
Võit tema vastu paneks kindlasti kõik roomlased sinust rääkima.
Finnish[fi]
Voitto hänestä saisi nimesi jokaisen roomalaisen kielelle.
French[fr]
Bats-le et tous les Romains ne jureront que par ton nom.
Croatian[hr]
Pobjeda protiv njih će staviti tvoje ime u svaka rimska usta.
Hungarian[hu]
Ha egy csatában győznél ellene, a neved minden római ajkán forogna.
Italian[it]
Una vittoria contro di lui farebbe finire il tuo nome sulla bocca di tutti i romani.
Macedonian[mk]
Со победа против него ќе те зборуваат сите Римјани.
Norwegian[nb]
En seier over ham, og alle romerne vil snakke om deg.
Dutch[nl]
Een overwinning op hem zou je beroemd maken.
Polish[pl]
Gdybyś go pokonał, byłbyś na ustach wszystkich Rzymian.
Portuguese[pt]
Uma vitória contra ele colocaria seu nome na boca dos romanos.
Romanian[ro]
O victorie împotriva lui ar face ca numele sã-þi stea pe buzele tuturor romanilor.
Slovenian[sl]
če bi ga premagal, bi te omenjali vsi Rimljani.
Albanian[sq]
Nëse do të bëje vetëm një fitore ndaj tij, emri yt do të përmendej në të gjithë Romën.
Swedish[sv]
En seger mot honom skulle få varenda romare att prata om dig.
Turkish[tr]
Ona karşı zafer kazanırsan adın her Romalının ağzında olur.