Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk verbaas wees oor hoe nuuskierig jou klasmaats moontlik oor jou opvattings is.
Arabic[ar]
وسيفاجئهم الاهتمام الذي قد يُظهره رفقاء صفهم بدافع الفضول.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magngalas kamo kun gurano kagustong maaraman kan mga kaklase nindo an manongod sa mga tinutubod nindo.
Bemba[bem]
Mukapapa ukumona ukuti abanenu pa sukulu kuti bafwaya ukwishiba ifyo mwasumina.
Bulgarian[bg]
Може с изненада да откриеш колко любопитни са съучениците ти относно твоите вярвания.
Bislama[bi]
Maet yu sapraes blong luk se ol fren blong yu long skul oli wantem save moa long ol bilif blong yu. ?
Bangla[bn]
তোমাদের সহপাঠীরা তোমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে কতখানি কৌতূহলী, তা দেখে তোমরা হয়তো অবাক হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Matingala ka kon unsa ka maukit-ukiton ang imong mga klasmet bahin sa imong mga gituohan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab sirprann pour vwar konman ou bann kanmarad lekol i anvi konn ou krwayans.
Czech[cs]
Možná budete překvapeni, když zjistíte, jak vaše spolužáky zajímá vaše náboženské přesvědčení.
Danish[da]
Du vil sikkert blive overrasket over hvor nysgerrige klassekammeraterne kan være efter at høre om din tro.
German[de]
Ihr werdet vielleicht überrascht sein, wie viele eurer Mitschüler etwas über euren Glauben wissen möchten.
Ewe[ee]
Awɔ moyaa na wò be miaƒe sukuhatiwo adi vevie be nàƒo nu tso wò dzixɔse ŋu na yewo.
Efik[efi]
Idem ekeme ndikpa fi mban̄a adan̄a udọn̄ oro mme nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ fo ẹkemede ndinyene mban̄a se afo enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε βλέποντας πόσο περίεργοι μπορεί να είναι οι συμμαθητές σας για τις πεποιθήσεις σας.
English[en]
You may be surprised how curious classmates may be about your beliefs.
Spanish[es]
Te sorprendería descubrir lo interesados que pueden estar tus compañeros en tus creencias.
Estonian[et]
Sa võid hämmastuda, kui suurt huvi võivad klassikaaslased sinu uskumuste vastu tunda.
Finnish[fi]
Luokkatoverit voivat olla yllättävän uteliaita kuulemaan uskonkäsityksistäsi.
French[fr]
Vous n’imaginez pas, jeunes chrétiens, à quel point ils sont peut-être curieux de vos croyances.
Ga[gaa]
Ekolɛ onaa baakpɛ ohe yɛ bɔ ni oskulbii lɛ baasumɔ akɛ amɛle ohemɔkɛyelii lɛ ahe saji babaoo lɛ he.
Hindi[hi]
आप जवानों को शायद ताज्जुब हो कि आपकी क्लास के साथी आपके विश्वास के बारे में बहुत कुछ जानना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makibot ka kon daw ano ka mausisaon ang imo mga klasmeyt tuhoy sa imo mga pagpati.
Croatian[hr]
Možda ćeš se iznenaditi kad vidiš koliko tvoje vršnjake zanimaju tvoja vjerovanja.
Haitian[ht]
Ou kapab sezi pou w wè ki jan kamarad ou yo anvi konnen kwayans ou.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy meg fogsz lepődni, mennyire érdekli az osztálytársaidat, hogy miben hiszel.
Armenian[hy]
Թերեւս քեզ զարմացնի այն, որ իրականում դասարանցիներդ հետաքրքրվում են քո հավատալիքներով։
Indonesian[id]
Sdr mungkin terkejut atas besarnya rasa ingin tahu teman-teman sekelas tt kepercayaan Sdr.
Iloko[ilo]
Mabalin a maklaatka no maammuam a dagiti kaklasem ket interesado kadagiti patpatiem.
Icelandic[is]
Það gæti komið þér á óvart hve forvitnir bekkjarfélagarnir eru um trú þína.
Italian[it]
I compagni di scuola potrebbero essere molto più curiosi di conoscere le vostre credenze di quanto non pensiate.
Japanese[ja]
クラスメートがあなたの信仰についてどれほど知りたいと思っているかが分かると,あなたは驚くでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება გაგაოცოს კლასელების მხრიდან შენი რწმენისადმი გამოვლენილმა ინტერესმა.
Kazakh[kk]
Сыныптастарыңның сеніміңе қаншалықты қызығатынын көріп таңғалуың мүмкін.
Korean[ko]
급우들은 당신의 믿음에 대해 뜻밖에도 많은 관심을 나타낼지 모릅니다.
Lingala[ln]
Okoki kokamwa na komona ete baninga na yo ya kelasi bazali na mposa ya koyeba makambo etali kondima na yo.
Lozi[loz]
Mu ka komoka hahulu ha mu ka lemuha kuli be mu kena ni bona sikolo ba tabela ku ziba lituto za mina za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Galbūt nustebsi, kaip smalsu bendramoksliams išgirsti apie tavo įsitikinimus.
Luvale[lue]
Vakwenu vaka-shikola vanahase kwivwa kuwaha kwivwilila kuvyuma mwafwelela.
Morisyen[mfe]
Ou kapav etonné couma ou bann camarade kitfois envi konn plus lor ou bann croyance.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ bwilõñ kin ewi joñan an ri school ro mõttam itoklimo kin tõmak eo am.
Macedonian[mk]
Ќе се изненадиш колку ќе бидат љубопитни соучениците за твоите верувања.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ സഹപാഠികൾ എത്ര ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണെന്നു കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചുപോയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्या वर्गमित्रांना, तुमच्या विश्वासांविषयी जाणून घेण्याची किती उत्सुकता आहे, हे पाहून तुम्हाला आश्चर्य वाटेल.
Burmese[my]
သင်၏ယုံကြည်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ သင်၏အတန်းဖော်များ မည်မျှသိလိုစိတ်ရှိကြောင်းကို သင် အံ့သြသွားပေမည်။
Niuean[niu]
To ofo a koe he lahi e fia iloa he tau kapitiga hau he vahega ke he taofiaga hau.
Dutch[nl]
Je zult misschien verbaasd staan hoe nieuwsgierig je klasgenoten zijn naar wat je gelooft.
Northern Sotho[nso]
O ka makatšwa ke go bona kamoo bao o tsenago sekolo le bona ba ratago go tseba ka ditumelo tša gago ka gona.
Nyanja[ny]
Mungadabwe kuona mmene anzanu a m’kalasi angakhalire osangalala kufuna kudziwa za zikhulupiriro zanu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਉਤਸੁਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Lo bo por keda sorprendí kon kurioso bo kompañeronan di klas lo ta pa sa di bo kreensianan.
Polish[pl]
Będziesz zaskoczony, jak bardzo niektórych kolegów szkolnych zaciekawią twoje wierzenia.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kakete pwuriamweikihla me ekei iengomw tohnsukuhl kan pahn kak wia peidek ong uhk duwen dahme ke kamehlele.
Portuguese[pt]
É possível que fique surpreso com a curiosidade demonstrada por seus colegas de classe em relação a suas crenças.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusichisunkichá Bibliamanta willasqaykipi, compañeroykikunapa interesakusqanqa.
Rundi[rn]
Woshobora gutangazwa n’ukuntu abo mwigana boba bashashaye kumenya ivyo wemera.
Romanian[ro]
Tineri, veţi fi surprinşi când veţi vedea cât de curioşi pot fi colegii voştri cu privire la convingerile voastre!
Russian[ru]
Тебя может удивить, насколько интересно одноклассникам будет узнать о твоей вере.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutangazwa n’ukuntu abanyeshuri mwigana baba bafite amatsiko yo kumenya imyizerere yawe.
Sango[sg]
Bê ti mo alingbi ti dö ti bâ so ambeni kamarade ti mo ti klase aye ti manda ye na ndo atënë ti mabe ti mo.
Slovak[sk]
Možno budeš prekvapený, ako bude tvojich spolužiakov zaujímať to, čomu veríš.
Slovenian[sl]
Morda boš presenečen, ko boš videl, kako radovedni utegnejo biti sošolci glede tvojega verovanja.
Samoan[sm]
Atonu e te maofa ona o loo fia iloa e tamaiti o lau vasega ou talitonuga.
Shona[sn]
Ungashamisika kuti vaunodzidza navo vangada kuziva zvaunotenda.
Albanian[sq]
Mund të habiteni kur të shihni se sa kureshtarë mund të jenë shokët e shkollës për bindjet tuaja fetare.
Serbian[sr]
Možeš biti vrlo iznenađen kad vidiš koliko tvoji vršnjaci mogu biti radoznali u vezi s tvojim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa fruwondru fa den pikin na ini a srefi klas fu yu sa wani sabi moro fu a bribi fu yu.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua hlolloa ke kamoo liithuti-’moho le uena li ka ’nang tsa labalabela kateng ho tseba seo u se lumelang.
Swedish[sv]
Du kanske blir förvånad över hur nyfikna dina skolkamrater är på din tro.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa kuona kwamba wanafunzi wenzako wana maswali mengi kuhusu imani yako.
Tamil[ta]
உங்கள் மத நம்பிக்கைகளைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள உங்கள் வகுப்பிலுள்ளவர்கள் காட்டும் ஆர்வத்தைக் கண்டு நீங்களே ஆச்சரியப்பட்டுப் போவீர்கள்.
Telugu[te]
తోటివిద్యార్థులు మీ నమ్మకాల విషయంలో ఎంతో జిజ్ఞాసతో ఉన్నారని తెలుసుకొని మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ แปลก ใจ ที่ เห็น เพื่อน นัก เรียน อยาก รู้ เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ มาก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Baka magulat ka kapag nakita mo kung gaano kainteresado ang iyong mga kaklase sa mga paniniwala mo.
Tswana[tn]
O ka gakgamadiwa ke tsela e balekane ba gago ba sekolo ba ka kgatlhegelang dilo tse o di dumelang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga mwagambwa ikubona mbobabikkila maano mbomwiiya limwi nomwaamba zyalusyomo lwenu.
Turkish[tr]
Sınıf arkadaşların inançlarınla ilgili belki seni şaşırtacak derecede merak duyacak.
Tsonga[ts]
U ta hlamala ku vona ndlela leyi swichudeni-kuloni swi navelaka ha yona ku tiva swo tala hi vukhongeri bya wena.
Twi[tw]
Sɛ wunim sɛnea w’adesuakuw mufo pɛ sɛ wohu wo gyidi ho nsɛm a, anka ɛbɛyɛ wo nwonwa.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou, te mau Kerisetiano apî, e maere i te anaanatae o to outou mau hoa haapiiraa i ta outou mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Ти можеш бути приємно здивований тим, наскільки однокласники можуть зацікавитися твоєю вірою.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi mangadzwa nga nḓila ine vhane na dzhena navho kilasini vha ṱoḓa ngayo u ḓivha nga ha zwine na zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự hiếu kỳ của bạn học về niềm tin của mình.
Wallisian[wls]
ʼE koutou punamaʼuli anai ki te ʼu fehuʼi ʼe lava fai atu e tokotou ʼu kaugā ako ʼo ʼuhiga mo takotou lotu.
Xhosa[xh]
Inokunimangalisa indlela ulutsha enifunda nalo olunokuba nomdla ngayo kwiinkolelo zenu.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló máa jẹ́ fún ọ pé àwọn ọmọ kíláàsì rẹ á fẹ́ mọ̀ nípa àwọn ohun tó o gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Kungase kunimangaze ukubona indlela enifunda nabo abafuna ngayo ukwazi ngezinkolelo zenu.