Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за сгради, по-специално такси за управление на сгради с множество наематели, разходи за проучване на помещения и такси за комунални услуги (събиране на смет и др.).
Czech[cs]
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na budovy, zejména poplatků za správu nemovitostí v budovách s více nájemci, nákladů na prohlídky prostor, poplatků za služby (sběr odpadu apod.).
Danish[da]
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (renovation mv.).
German[de]
Veranschlagt sind diese Mittel für Ausgaben für Gebäude, insbesondere Verwaltungskosten für Gebäude mit mehreren Mietern, Kosten für Grundstücksgutachten und Kosten für die Versorgung (Abholung von Abfällen usw.).
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα, ιδίως έξοδα διαχείρισης για τα ακίνητα πολλαπλής μίσθωσης, έξοδα σχετικά με την αποτύπωση της κατάστασης ακινήτων και τέλη για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (αποκομιδή απορριμμάτων κ.λπ.).
English[en]
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.).
Spanish[es]
Este crédito se destina a cubrir los gastos en materia de inmuebles, en particular gastos de gestión para inmuebles con varios inquilinos, gastos de vigilancia de instalaciones y gastos de servicios de retirada de basuras, etc.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud hoonete kulude katmiseks, eelkõige mitme üürnikuga hoonete haldustasud, ruumide valvekulud ja kommunaalmaksed (prügivedu jne).
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksiin liittyvät kustannukset, erityisesti sellaisten rakennusten hallinnointiin liittyvät kulut, joissa on useita vuokralaisia, sekä toimitilojen valvonta- ja käyttökulut (jätteiden keruu jne.).
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d'immeubles, notamment les frais de gérance relatifs aux immeubles en multilocation, les frais liés à l'établissement d'état des lieux ainsi que les frais de services d'utilité publique (enlèvement des ordures, etc.).
Hungarian[hu]
Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos kiadásoknak, különösen a több bérlő által használt épületek kezelési díjának, a helyiségek szemlézéséért fizetendő díjaknak és a közműdíjaknak (szemétszállítási díj stb.) a fedezésére szolgál.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire le spese relative agli immobili, in particolare le spese di gestione degli immobili a multilocazione, le spese legate al controllo dei locali, le imposte per i servizi d'utenza (raccolta dei rifiuti, ecc.).
Lithuanian[lt]
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms pastatams, ypač daugiabučių namų eksploatacijos mokesčiams, patalpų apžiūros išlaidoms ir mokesčiams už komunalines paslaugas (šiukšlių surinkimą ir pan.).
Latvian[lv]
Šī apropriācija paredzēta izdevumu atlīdzināšanai par ēkām, jo īpaši pārvaldes izdevumu atlīdzināšanai ēkās, kurās ir vairāki īrnieki, telpu novērtēšanas izmaksām un maksu par pakalpojumiem (atkritumu izvešanu utt.).
Maltese[mt]
Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopril-infiq fuq bini, b’mod partikolari piżijiet ta’ ġestjoni għal bini okkupat minn diversi persuni, l-ispejjeż ta’ inkjesti fuq il-post u piżijiet għal utilitajiet (il-ġbir ta’ l-iskart, eċċ.).
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van de lopende uitgaven in verband met gebouwen waarin niet speciaal is voorzien in de andere artikelen van dit hoofdstuk, met name de beheerskosten voor gebouwen met meerdere huurders, de kosten verbonden aan de opmaak van de inventaris, de belastingen voor algemene diensten van openbaar nut (gemeentereiniging, enz.).
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z budynkami, w szczególności kosztów zarządzania budynkami wynajmowanymi przez wiele stron, kosztów inspekcji pomieszczeń biurowych i opłat za urządzenia (odbiór ścieków itp.).
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas com imóveis, em particular os custos de administração de imóveis com vários arrendatários, custos de vigilância das instalações e despesas de manutenção (taxas de recolha de lixo, etc.).
Romanian[ro]
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente clădirilor, în special cheltuielile de administrare pentru clădirile cu mai mulţi chiriaşi, costurile de examinare a încăperilor şi cheltuielile pentru utilităţi (colectarea gunoiului etc.).
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na budovu, predovšetkým poplatkov za správu v budovách s viacerými nájomníkmi, nákladov na inšpekcie objektov a poplatkov za služby spojené s užívaním (odvoz odpadu a pod.).
Slovenian[sl]
Iz teh sredstev se krijejo izdatki za stavbe, zlasti stroški upravljanja stavb z več najemniki, stroški nadzora prostora in stroški komunalnih storitev (odvoz smeti itd.).
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byggnader, särskilt administrationskostnader för byggnader med flera hyresgäster, kostnader för undersökningar av lokaler och avgifter för gas, vatten, renhållning osv.