Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Aby bylo možno držet krok s tímto rostoucím rozšiřováním spisů, bylo v tiskárnách Společnosti po celém světě vytištěno 27 936 033 Biblí a knih ve 160 jazycích a 159 395 598 výtisků časopisu Strážná věž a 166 356 756 výtisků časopisu Probuďte se!
Danish[da]
14 For at holde trit med denne store udbredelse af trykte skrifter har man på Selskabets trykkerier i hele verden, hvoriblandt specielt kan nævnes de store trykkerier i De forenede Stater, Tyskland, Finland, Sverige, Danmark, Sydafrika, England, Schweiz, Australien og Canada, måttet producere 27.936.033 bibler og indbundne bøger på 160 sprog.
Greek[el]
14 Για ν’ ανταποκριθούν σ’ αυτή την ευρεία διάθεσι των εκδόσεων σ’ όλα τα τυπογραφεία της Εταιρίας στον κόσμο, από τα οποία υπάρχουν μεγάλες εγκαταστάσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Γερμανία, τη Φιλλανδία, τη Σουηδία, τη Δανία, τη Νότιο Αφρική, την Αγγλία, την Ελβετία, την Αυστραλία και τον Καναδά, μπόρεσαν να παραγάγουν 27.936.033 Άγιες Γραφές και δεμένα βιβλία σε 160 γλώσσες.
English[en]
14 In order to keep up with this wide distribution of literature at all of the Society’s printing plants throughout the world, of which they have large ones in the United States, Germany, Finland, Sweden, Denmark, South Africa, England, Switzerland, Australia and Canada, they were able to produce 27,936,033 Bibles and bound books in 160 languages.
Spanish[es]
14 Para mantenerse al paso con esta amplia distribución de literatura, en todas las imprentas de la Sociedad por todo el mundo, de las cuales las hay grandes en los Estados Unidos, Alemania, Finlandia, Suecia, Dinamarca, África del Sur, Inglaterra, Suiza, Australia y Canadá, se pudo producir 27.936.033 Biblias y libros empastados en 160 idiomas.
French[fr]
14 Afin de faire face à cette énorme diffusion d’auxiliaires bibliques, les imprimeries de la Société du monde entier, dont les plus importantes se trouvent aux États-Unis, en Allemagne, en Finlande, en Suède, au Danemark, en Afrique du Sud, en Angleterre, en Suisse, en Australie et au Canada, ont pu produire 27 936 033 Bibles et livres cartonnés en 160 langues.
Italian[it]
14 Per far fronte a questa ampia distribuzione di letteratura poterono produrre 27.936.033 Bibbie e libri rilegati in 160 lingue in tutti gli impianti tipografici che la Società ha nel mondo, essendovi grandi impianti negli Stati Uniti, in Germania, Finlandia, Svezia, Danimarca, Repubblica Sudafricana, Inghilterra, Svizzera, Australia e Canada.
Japanese[ja]
14 こうした大規模な文書配布に歩調を合わせるため,世界の幾つかの場所にある協会の印刷工場は,合計2,793万6,033冊の聖書及び本を,160の言語で印刷・製本しました。 それら印刷工場の主要なものは,アメリカ・西ドイツ・英国・スイス・オーストラリアおよびカナダに設置されています。
Norwegian[nb]
14 For å kunne dekke den store etterspørselen trykte Selskapet 27 936 033 bibler og innbundne bøker på 160 språk i sine trykkerier.
Dutch[nl]
14 Ten einde gelijke tred te houden met deze verspreiding van lectuur op ruime schaal zijn Jehovah’s getuigen er in geslaagd in de drukkerijen van het Genootschap overal op aarde — de grootste van deze drukkerijen bevinden zich in de Verenigde Staten, Duitsland, Finland, Zweden, Denemarken, Zuid-Afrika, Engeland, Zwitserland, Australië en Canada — 27.936.033 bijbels en gebonden boeken in 160 talen te produceren.
Polish[pl]
14 Aby dotrzymać kroku rozpowszechnianiu literatury, które teraz nabrało tak ogromnego rozmachu, we wszystkich drukarniach Towarzystwa na całym świecie (największe znajdują się w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Finlandii, Szwecji, Danii, Afryce Południowej, Wielkiej Brytanii, Szwajcarii, Australii i Kanadzie) postarano się wydać łącznie 27 936 033 Biblie i książki oprawne w 160 językach.
Portuguese[pt]
14 A fim de se poder satisfazer esta ampla distribuição de literatura em todas as gráficas da Sociedade, em todo o mundo, das quais há grandes nos Estados Unidos, na Alemanha, na Finlândia, na Suécia, na Dinamarca, na África do Sul, na Inglaterra, na Suíça, na Austrália e no Canadá, produziram-se 27.936.033 Bíblias e livros encadernados em 160 idiomas.
Swedish[sv]
14 För att denna vittomfattande spridning av olika publikationer skulle kunna hållas i gång har Sällskapet vid sina tryckerier världen runt — det finns stora tryckerier i Förenta staterna, Tyskland, Finland, Sverige, Danmark, Sydafrika, England, Schweiz, Australien och Canada — kunnat framställa 27.936.033 biblar och inbundna böcker på 160 språk.
Ukrainian[uk]
14 Щоб постачити літературу цим широким розповсюдженням всі друкарні Товариства по цілому світі, з яких вони мають досить великі в Сполучених Штатах, Німеччині, Фінландії, Швеції, Данії, Південній Африці, Англії, Швейцарії, Австрії й Канаді, надрукували 27,936,033 Біблій і книжок у 160 мовах.