Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dul mo me Worldwatch Institute otito ni: “Wel dano ma guto i lweny i mwaka 1900 ki wiye, kato wel dano ma oto i lweny nicakke i cencwari me acel K.M. nio kwede wa i mwaka 1899 tyen kidek.”
Adangme[ada]
Ní tsumi he ko nɛ hyɛɛ níhi nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ je ɔ mi, nɛ ji Worldwatch Institute ɔ hu bɔ amaniɛ ke: “Nihi nɛ ta gbe kɛ je kaseli ɔmɛ a be ɔ mi kɛ ba si jeha 1899 ɔ mi ɔ bɔ he si etɛ ngɛ jeha 1901 kɛ ya si jeha 2000 ɔ mi.”
Amharic[am]
ወርልድዎች የተባለው ተቋም ያወጣው ዘገባ እንዲህ ይላል:- “[በ20ኛው] መቶ ዘመን በጦርነት ሕይወታቸውን ያጡት ሰዎች ቁጥር ከመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ አንስቶ እስከ 1899 ድረስ በተካሄዱት ጦርነቶች ሁሉ ከሞቱት ሰዎች ቁጥር ጋር ሲነጻጸር ሦስት እጥፍ ይበልጣል።”
Arabic[ar]
ويذكر ايضا احد التقارير الصادرة عن معهد وورلد واتش للابحاث: «ان عدد ضحايا الحروب التي حدثت في القرن [العشرين] يفوق بثلاثة اضعاف عدد كل الذين ماتوا في الحروب بين القرن الاول الميلادي وسنة ١٨٩٩».
Mapudungun[arn]
Kiñe trokiñche chillkatukelu ti rupan dungu Mapu mu feypi: “Feychi 1901 puwchi 2000 tripantu müleyechi weychan mu doy küla rumey ñi langümuwün chi che ta kom kakelu weychan mülekefulu kuyfi Jesus ñi antü mu puwchi 1899 mu”.
Baoulé[bci]
Anuannzɛ kun m’ɔ fɛ i ɲin sie i mɛn’n nun sa’m be su’n waan: “Afuɛ ya nga be sinnin koko yɛ’n nun’n sran nga alɛ kunnin be’n, be sɔnnin tra sran nga alɛ’n kunnin be afuɛ 1900 nga be dun mmua sinnin’n nun sran liɛ mun kpɛ nsan.”
Central Bikol[bcl]
An sarong report kan Worldwatch Institute nagsasabi: “An kabilangan nin mga tawong biktima nin guerra kan [ika-20] siglo tolong doble kan sa gabos na guerra poon kan enot na siglo AD sagkod 1899.”
Bemba[bem]
Lipoti ya ba Worldwatch Institute yatile: “Abacenenwe no kwipaiwa mu nkondo mu myaka ya ba1900 balifulile nga nshi ukucila abasanshilwe mu nkondo mu myaka ya kubalilapo 100 ukufika mu 1899.”
Bulgarian[bg]
В доклада на една организация, анализираща световните събития, се казва: „Жертвите във войните през XX в. бяха три пъти повече от общия брой на жертвите във всички войни, водени от I в. до 1899 г.“
Bislama[bi]
Wan ripot we i kamaot long Worldwatch Institute i talem se: “Namba blong ol man we oli ded long olgeta faet we oli kamaot long ol yia 1900, i tri taem antap long namba blong olgeta man we oli ded long ol faet stat long yia 100 i kam kasem yia 1899.”
Bangla[bn]
ওয়ার্ল্ডওয়াচ ইনস্টিটিউট এর একটা রিপোর্ট বলে: “প্রথম শতাব্দী থেকে ১৮৯৯ সাল পর্যন্ত সমস্ত যুদ্ধে যত লোক নিহত হয়েছে, [বিংশ] শতাব্দীর যুদ্ধে তার চেয়ে তিন গুণ বেশি লোক নিহত হয়েছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Worldwatch Institute a jô na: “Abime bôt é wuya bita ntete mimbu ô ndeme mane wu, é ne biyoñ bilal a étun alôté abime bôt é nga wu bita mimbu 1900 ya mvus”.
Catalan[ca]
Un informe de l’Institut Worldwatch declara: «En les guerres del segle [XX] hi ha hagut tres vegades més víctimes mortals que en totes les guerres que s’han viscut des del segle primer fins a l’any 1899».
Kaqchikel[cak]
Jun Instituto rubʼiʼ Worldwatch, nubʼij: «Ri winäq xekäm chupam ri oyowal xebʼanatäj ri pa taq junaʼ 1900 kʼa 1999, oxiʼ bʼey más chi kiwäch ri xekäm chi kipam ri xebʼanatäj pe ri junaʼ toq xkäm yan ri Jesús kʼa ri junaʼ 1899».
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa Worldwatch Institute nag-ingon: “Tulo ka pilo ang gidaghanon sa mga tawo nga namatay sa gubat sa [ika-20ng] siglo kay sa tanang gubat sukad sa unang siglo AD ngadto sa 1899.”
Chuukese[chk]
Iei alon eú mwicheich mi káé pwóróusen fénúfan: “A lapóló fán úlúngát chóchóón ekkewe mi máló lón maun lón chék ekkewe ier 1901 ngeni 2000 lap seni chókkewe mi máló lón ekkewe maun mi fis lón fansoun Jesus ngeni 1899.”
Chuwabu[chw]
Muselu ondela mu Instituto Worldwatch onloga wila: “Dila ttaru attu enjene aahifanyiwa koddo mu vyaka zana dha [20] ninga vina mu koddoni dhotene dha vyaka zana dhoroma AD mpaka 1899.”
Seselwa Creole French[crs]
En rapor sorti Lenstiti Worldwatch i dir: “Dan bann lager [20 tyenm] syek ti annan trwa fwa plis viktim ki tou sa lager ki’n annan depi premye syek apre Zezi ziska 1899.”
Czech[cs]
Zpráva z Worldwatch Institute uvádí: „Ve válkách vedených během [20.] století bylo zabito třikrát víc lidí než ve všech válkách, které se vedly od prvního století n. l. až do roku 1899.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl informe tsaʼ bʌ i mele jiñi Instituto Worldwatch mi yʌl: «Tiʼ pejtelel guerra tac cheʼ ti ñaxam bʌ siglo cheʼ tsajñix Cristo cʼʌlʌl ti jabil 1899, cabʌl quixtañu tsaʼ chʌmiyob, pero ti jiñi guerra tsaʼ bʌ ujti cheʼ ti jabil 1901 cʼʌlʌl ti 2000 uxyajl to tsaʼ ñumen ujti chʌmel».
San Blas Kuna[cuk]
Instituto Worldwatch sogsamogad, ‘1900 año nasadgi igi mergu dulemar urwedba burgwisa, aaba bur ilabba mergue nabbi 100 año nasadgi dulemar urwedba burgwismarye’.
Welsh[cy]
Dywed adroddiad y Worldwatch Institute: “Bu farw teirgwaith gymaint o bobl mewn rhyfeloedd yn [yr 20fed] ganrif, ag y bu farw yn y rhyfeloedd i gyd rhwng y ganrif gyntaf ar ôl Crist hyd at 1899.”
Danish[da]
I en rapport fra Worldwatch Institute siges der: „Der var tre gange så mange krigsofre i [det 20.] århundrede som i samtlige krige fra det første århundrede til 1899.“
Jula[dyu]
Jɛnkulu dɔ (Worldwatch Institute) ka rapɔɔri b’a yira ko: “Saan kɛmɛkulu [20nan] ka marifakɛlɛw ye mɔgɔ hakɛ min faga, o ka ca ni saan tɔɔw bɛɛ ta ye siɲɛ saba ni kɔ k’a ta saan kɛmɛkulu fɔlɔ ma Yezu Krista nali kɔ fɔɔ ka na se saan 1899 ma.”
Ewe[ee]
Ŋkuléle Ðe Xexeame Ŋu Habɔbɔ ka nya ta be: “Wowu ame le aʋa siwo wowɔ le ƒe alafa [20 lia] me wòsɔ gbɔ zi gbɔ zi etɔ̃ wu amesiwo ku le aʋa siwo katã wowɔ tso ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. kaka vaseɖe ƒe 1899 me.”
Efik[efi]
Ntọt otode n̄ka kiet oro ekpepde n̄kpọ aban̄a n̄kpọntịbe ererimbot ọdọhọ ete: “Mbon oro ekọn̄ okowotde ke ọyọhọ isua ikie [20] ẹma ẹwak utịm ikata ẹkan kpukpru mbon oro ekọn̄ okowotde ọtọn̄ọde ke akpa isua ikie E.N. tutu esịm isua 1899.”
Greek[el]
Μια έκθεση του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Επιφυλακής δηλώνει: «Στη διάρκεια [του 20ού] αιώνα έχασαν τη ζωή τους σε πολέμους τρεις φορές περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι σε όλους τους πολέμους που έγιναν από τον πρώτο αιώνα μ.Χ. μέχρι το 1899».
English[en]
A report from the Worldwatch Institute states: “Three times as many people fell victim to war in [the 20th] century as in all the wars from the first century AD to 1899.”
Spanish[es]
Un informe del Instituto Worldwatch indica: “En las guerras [del siglo XX] hubo el triple de muertos que en todas las guerras desde el siglo I después de Cristo hasta 1899”.
Basque[eu]
Worldwatch institutuko txosten batek honakoa dio: «[XX.] mendean gerraren ondorioz hil zirenen kopurua, K.o. lehenengo mendetik 1899. urteraino hil zirenen kopurua baino hiru aldiz handiagoa izan zen».
Finnish[fi]
Eräässä Worldwatch-instituutin raportissa sanotaan: ”Tämän vuosisadan [1900-luvun] sodissa on ollut uhreja kolme kertaa enemmän kuin kaikissa niissä sodissa yhteensä, jotka käytiin ensimmäiseltä vuosisadalta vuoteen 1899 saakka.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na vakadidike e vakarautaka na Worldwatch Institute: “Nira soqoni vata na iwiliwili ni tamata era mate ena ivalu kece e yaco mai na imatai ni senitiuri me yacova mai na yabaki 1899, e vakatolutaki tale me tautauvata kei na kedra iwiliwili na mate ena ivalu ena [ika20] ni senitiuri.”
Faroese[fo]
Í eini frágreiðing frá Worldwatch Institute stendur at lesa: „Tríggjar ferðir so nógv fullu í bardøgum í [20.] øld sum í øllum bardøgunum úr fyrstu øld eftir Kristus til 1899.“
Fon[fon]
Gbɛ̌ta e nɔ gbéjé nǔ e ɖò jijɛ wɛ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é kpɔ́n é ɖé ɖɔ: “Mɛ e ahwan hu ɖò xwè 1901-2000 vlamɛ é hugǎn mɛ e ahwan hu sín Jezu hwenu wá jɛ xwè 1899 mɛ é donu atɔn.”
French[fr]
” Un rapport du Worldwatch Institute déclare : “ Les guerres du [XXe] siècle ont fait trois fois plus de victimes que toutes les guerres depuis le Ier siècle après Jésus Christ jusqu’en 1899.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko ni jɛ Worldwatch Institute lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Gbɔmɛi ni gboi yɛ tai amli yɛ [afii ohai 20] lɛ mli lɛ ayifalɛ shɛɔ gbɔmɛi ni gboi yɛ tai fɛɛ ni awu kɛjɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. kɛyashi afi 1899 lɛ mli lɛ toi etɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai te ribooti man te botaki ae te Worldwatch Institute: “Mwaitiia aomata ake a mate n te buaka [n te ka-20] n tienture, bon tenua te tai okiokin mwaitiia aomata ake a mate n taiani buaka ake a riki man te moan tienture AD nakon 1899.”
Galician[gl]
Un informe do Instituto Worldwatch indicou: “No século XX morreron tres veces máis persoas por causa da guerra, que os que morreron en tódalas guerras dende o século I ata 1899”.
Guarani[gn]
Pe Instituto Worldwatch omombeʼu: “Umi omanovaʼekue ñorairõhápe [síglo XX-pe] tres vése hetave umi omanovaʼekuégui gerrahápe pe síglo I ñande ára guive 1899 peve”.
Gujarati[gu]
દુનિયા પર નજર રાખતી (વર્લ્ડવૉચ) સંસ્થાનો રિપોર્ટ આમ જણાવે છે: “પહેલી સદીથી ૧૮૯૯ સુધીમાં જેટલા લોકો યુદ્ધોમાં માર્યા ગયા, એના કરતાં ત્રણ ગણા વધારે લોકો ફક્ત એક સદીમાં, વીસમી સદીમાં માર્યા ગયા છે.”
Wayuu[guc]
Müsü nanüiki wanee ekirajaalii süchiki tü alatakat sainküin mma: «Wainma maʼin wayuu ouktaka soʼutpünaa tü juyakat 1900 suulia tü ouktakat süchikijee nükalia Kürisüto sünainmüin tü juyakat 1899».
Gun[guw]
Linlin de he wá sọn Worldwatch Institute dọmọ: “Gbẹtọ he awhàn ko hù kavi gbleawuna to owhe kanweko [20tọ] mẹ yí whlaatọ̀n do sù hugan mẹhe awhàn ko hù sọn owhe kanweko tintan W.M. gbọ́n kakajẹ owhe 1899 tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka kukwe nemen bare kä jökräbiti yebätä tä mike gare: “Rübare keta kabre siklo 1 Kristo ye bitikäre nemen kä 1899 yete, akwa rübare [siklo 20] ye ngwane nitre kämikani bäri kwati krubäte”.
Hausa[ha]
Rahoto daga Hukumar Sa wa Duniya Ido ya ce: “Mutane da suka mutu a yaƙi a ƙarni [na 20] sun yi ninki uku na mutanen da suka mutu a dukan yaƙe-yaƙe daga ƙarni na fari A.Z., zuwa shekara ta 1899.”
Hebrew[he]
דו”ח מטעם מכון וורלד ווץ’ (Worldwatch Institute) מציין: ”מספר קורבנות המלחמה במאה [ה־20] גדול פי שלושה מסך האנשים שנהרגו בכל המלחמות שהתחוללו מהמאה הראשונה לספירה ועד לשנת 1899”.
Hindi[hi]
दुनिया की घटनाओं का अध्ययन करनेवाले संगठन, वर्ल्डवॉच इंस्टिट्यूट की एक रिपोर्ट कहती है: “पहली सदी से लेकर सन् 1899 तक हुए युद्धों में कुल मिलाकर जितने लोग मारे गए, उससे तीन गुना ज़्यादा लोग सिर्फ [20वीं] सदी के युद्धों में मारे गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sang Worldwatch Institute nagasiling: “Tatlo ka pilo nga mas madamo nga tawo ang nabiktima sa inaway sang [ika-20] nga siglo sangsa tanan nga inaway halin sang nahauna nga siglo AD asta sang 1899.”
Hmong[hmn]
Lub koom haum uas kawm txog tej xwm txheej hauv qab ntuj no (Worldwatch Institute), tau tshaj tawm tias, txij thawj 100 xyoo T.Q.Y. los txog rau xyoo 1899, tibneeg tuag coob kawg li rau kev tsov kev rog, “tiamsis tiam 100 xyoo tom qab ntawd tibneeg tseem tuag coob tshaj li ntawd peb npaug lawm thiab.”
Hiri Motu[ho]
Orea ta (Worldwatch Institute) ia gwau: “Lagani [1900-2000] huanai idia vara tuari, ese aposetolo edia nega ela bona lagani 1899 ai idia vara tuari lalonai idia mase taudia edia namba be nega toi ia hanaia.”
Haitian[ht]
Men sa yon rapò ki soti nan Enstiti Worldwatch fè konnen: “Gen twa fwa plis moun ki viktim nan lagè ki fèt nan 20yèm syèk la pase tout gè ki te fèt, soti nan premye syèk apre Jezi Kris rive jis nan ane 1899.”
Armenian[hy]
Մի տեղեկագրության մեջ ասվում է. «[20-րդ] դարում պատերազմների ընթացքում երեք անգամ ավելի շատ մարդ է զոհվել, քան մ.թ. առաջին դարից մինչեւ 20-րդ դարը տեղի ունեցած բոլոր պատերազմների ժամանակ» (Worldwatch Institute)։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի դէպքերը ուսումնասիրող կազմակերպութիւն մը կ’ըսէ. «[20–րդ] դարուն, պատերազմի զոհերուն թիւը երեք անգամ աւելի էր, քան առաջին դարէն մինչեւ 1899–ը տեղի ունեցած բոլոր պատերազմներու զոհերուն թիւը» (Worldwatch Institute)։
Herero[hz]
Orutuu okuza korutu ndu konḓonona oviṋa mouye rwa tja: “Ovandu mba ṱa movita meserewondo oritja-20 va kapita ovandu mba ṱa movita okuza mouye outenga AD nga mombura 1899 potutatu.”
Iban[iba]
Nitihka riput ari Worldwatch Institute: “Penyampau orang ke mati ba perang maya taun 1901-2000 tu, 3 kali lipat ari penyampau orang ke mati ba semua perang ti nyadi kenyau ari maya jeman Jesus nyentuk ke taun 1899.”
Ibanag[ibg]
Kagian na report na Worldwatch Institute: “Mamittallu nga mas aru nga totolay i natay ta gerra ta meka-20 siglo anne ta ngamin nga gerra namegafu ta ollu siglo AD adde ta 1899.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan dari Lembaga Pengamat Dunia menyatakan, ”Korban perang pada abad [ke-20] ini tiga kali lebih banyak daripada jumlah korban dalam semua perang yang terjadi sejak abad pertama M sampai tahun 1899.”
Igbo[ig]
Otu akụkọ sitere n’aka ụlọ ọrụ bụ́ Worldwatch Institute na-ekwu, sị: “Ndị nwụrụ n’agha na narị afọ [nke 20] ji okpukpu atọ karịa ndị nwụrụ n’agha nile a lụrụ site na narị afọ mbụ nke O.A ruo n’afọ 1899.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report manipud iti Worldwatch Institute: “Mamitlo nga ad-adu dagiti tattao a napapatay iti gubat iti [maika-20 a] siglo ngem kadagiti amin a gubat manipud idi umuna a siglo K.P. agingga idi 1899.”
Icelandic[is]
Í skýrslu frá bandarísku Worldwatch-stofnuninni segir: „Þrefalt fleiri féllu í styrjöldum [20. aldar] en í öllum styrjöldum sem háðar voru frá fyrstu öld e.Kr. fram til 1899.“
Isoko[iso]
Iyẹrẹ nọ i no ukoko otokiẹ nọ a re se Worldwatch Institute ze e ta nọ: “Ahwo nọ a jọ ẹmo kpe evaọ ikpe-udhusoi avọ 20 na ọvo a rehọ akuasa bu vi ahwo nọ a kpe evaọ emo kpobi nọ a fi no ikpe-udhusoi ọsosuọ na rite ukpe 1899.”
Italian[it]
Secondo un rapporto del Worldwatch Institute, “nel [XX] secolo il numero delle vittime è stato tre volte superiore a quello dei diciannove secoli precedenti”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სამეცნიერო-კვლევითი ინსტიტუტის მონაცემების მიხედვით, „XX საუკუნის ომებში ადამიანთა მსხვერპლი სამჯერ უფრო მეტი იყო, ვიდრე I საუკუნიდან 1899 წლის ჩათვლით მომხდარ ყველა ომში“ (Worldwatch Institute).
Kabyle[kab]
Worldwatch Institute issufeɣ- ed lexbaṛ- agi: “Lgirrat n lqern [wis 20] nɣant tlata iberdan akteṛ n wid i nɣant lgirrat meṛṛa yekkren si lqern amezwaru mbeɛd Ɛisa alamma d 1899.”
Kamba[kam]
Livoti ya ngwatanĩo ĩmwe ya kũsyaĩĩsya maũndũ ma nthĩ yonthe yaĩtye kana “andũ ala makw’ĩte makaũnĩ ala methĩĩtwe kw’o myaka 100 mĩvĩtu nĩ kũndũ kũtatũ kwa ala makwie makaũnĩ ala meethĩĩtwe kw’o myaka 1900 ĩla yaĩ mbee.”
Kongo[kg]
Rapore ya mekatuka na Worldwatch Institute ketuba nde: “Ntalu ya bantu yina kufwaka na mvita na mvu-nkama [ya 20] meluta mbala tatu ntalu ya bantu yina kufwaka na bamvita yonso yina kusalamaka banda na mvu-nkama ya ntete ya Ntangu na Beto tii na 1899.”
Kikuyu[ki]
Riboti ya kĩama kĩa Worldwatch ĩkuuga ũũ: “Andũ arĩa maakuire mbaara-inĩ mĩaka 100 mĩhĩtũku nĩ maita matatũ ma arĩa manakua mbaara-inĩ ciothe cia mĩaka 1,900 ĩrĩa yaarĩ mbere ĩyo.”
Kuanyama[kj]
Olopota ya dja kehangano olo hali konakona oiningwanima yomounyuni oya ti: “Omuvalu wovanhu ovo va ninga oihakanwa yoita mefelemudo [eti-20] ou fike pomuvalu wovanhu ovo va fya moita okudja mefelemudo lotete AD fiyo omo 1899, wa hapupalifwa lutatu.”
Kazakh[kk]
Ал “Уорлдуотч” институтының берген есебінде былай делінген: “[ХХ ғасырда] соғыстың құрбаны болғандардың саны бірінші ғасырдан 1899 жылға дейінгі барлық соғыстарда қаза болғандардың санынан үш есе көп”. 1914 жылдан бері болған соғыстарда 100 миллионнан аса адам мерт болған.
Kimbundu[kmb]
Kála kia zuela o Worldwatch Institute (xikola): “Athu afú mu ita tundé mu muvu ua 1900, katé mu muvu ua 2000 a beta-kota, o afú mu ita tundé mu K.K. (kithangana kia Kristu) katé mu muvu 1899 ndenge.”
Konzo[koo]
Omwatsi erilhua omwa Kithunga ekya Worldwatch akabugha athi: “Omwa kighonye [ekya 20] abandu bangi mubahambwako omwa lhuhi mirundi isathu kwilhaba aba hambawako omwa syonyuhi esyosi erilhua omwa kighonye ky’erimbere AD erihika 1899.”
Kaonde[kqn]
Sawakya kufuma ku ba Worldwatch Institute washimuna’mba: “Bantu bafwile mu makondo a mu myaka kitota kya bu [20] bavujile kukila bafwile mu makondo a mu myaka kitota kitanshi AD kufika mu 1899.”
Krio[kri]
Ɔda pipul dɛn se: “Di pipul dɛn we day pan wɔ frɔm 1901 to di ia 2000 bɔku tri tɛm pas di wan dɛn we day pan ɔl di wɔ dɛn we apin frɔm Jizɔs in tɛm te 1899.”
Southern Kisi[kss]
Mi Kɔɔna duau konaa a chieeŋndo okɔɔ wo duanuŋ kona aa, “Wanaa vi o chɔuwo niŋ o wɔsila 1900 niŋnda chua wanaa vi o chɔulaŋ niŋ chɔŋ o wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋ, mbo huŋ bii a wɔsila 1899 niŋnda bɛmbɔɔ leyaa.”
Kwangali[kwn]
Ediviso lyombunga zelirongo lyoyihorokwa youzuni kwa tanta asi: “Vantu ava va fire moyita mouye [20] kuvavhukisa poyikando yitatu kupitakana ava va fire moyita nayinye kutundilira mouye wokuhova AD dogoro 1899.”
Kyrgyz[ky]
Изилдөөлөрдү жүргүзгөн бир институттун билдирүүсүндө: «20-кылымдагы согуштарда каза тапкан адамдардын саны б. з. 1-кылымынан берки согуштардын баарында курман болгондордун санынан үч эсе ашып түштү»,— деп белгиленген. 1914-жылдан тартып согуштун айынан 100 миллиондон ашык киши өлүмгө дуушар болгон.
Lamba[lam]
Ibumba ilibona pa filukucitika mu calo kalilabilapo ati: “Abantu abaalukupenshiwa ne kwipaiwa mu nkondo pa [myaka 100] iipitilepo ingengilamo litatu muli babo abafwile mu nkondo sha mu mwanda wa myaka uwa kutatikilapo ukufika ku mwaka wa 1899.”
Ganda[lg]
Alipoota okuva mu Worldwatch Institute (Ekitongole Ekyekenneenya Ebiriwo mu Nsi) egamba: “Abantu abakoseddwa entalo mu kyasa [ekya 20] bakubisaamu emirundi esatu abo abaakosebwa entalo zonna ezaaliwo okuva mu kyasa ekyasooka AD okutuuka mu mwaka gwa 1899.”
Lingala[ln]
Lapolo ya ebongiseli moko (Worldwatch Institute), elobi boye: “Bato oyo bakufaki na bitumba na siɛklɛ [ya 20] baleki mbala misato bato oyo bakufá na bitumba nyonso oyo esalemá kobanda na siɛklɛ ya liboso ya ntango na biso (T.B.) tii na mobu 1899.”
Lao[lo]
ລາຍງານ ຈາກ ສະຖາບັນ ເວິລດ ວອດຈ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ທີ່ ບາດເຈັບ ຫຼື ລົ້ມ ຕາຍ ໃນ ສົງຄາມ ໃນ ສະຕະວັດ [ທີ 20] ມີ ຫຼາຍ ເປັນ ສາມ ເທົ່າ ຂອງ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃນ ສົງຄາມ ທັງ ຫມົດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຈົນ ຮອດ ປີ 1899.”
Lozi[loz]
Piho ya ba Worldwatch Institute i li: “Palo ya batu ba ba amilwe ki lindwa mwa lilimo za ma-1900 i minahana halalu ha i bapanyiwa ni ya mwa lindwa kaufela za ku zwa lilimo za mwanda wa pili ku to fita ka 1899.”
Lithuanian[lt]
Pasaulio stebėjimo instituto ataskaitoje sakoma, jog dvidešimtojo amžiaus karuose žuvo „triskart daugiau žmonių nei per visus ginkluotus konfliktus nuo pirmojo mūsų eros amžiaus iki 1899 metų“.
Luba-Katanga[lu]
Lapolo wa Worldwatch Institute inena’mba: “Buvule bwa bantu bafwile mu divita dya myaka katwa [ka 20] bupityile misunsa isatu buvule bwa bāfwile mu mavita onso a tamba mu myaka katwa kabajinji K.K. kutūla mu 1899.”
Luba-Lulua[lua]
Luapolo lua bulongolodi kampanda ludi luamba ne: “Bantu bungi misangu isatu mbafue mu mvita ya mu bidimu bia 1900 kupita mu mvita yonso itu mienzeke kubangila mu bidimu lukama bia kumpala too ne mu tshidimu tshia 1899.”
Luvale[lue]
Liuka lyaWorldwatch Institute lyahanjikile ngwalyo: “Kuvula chavatu vafwile mujijita japwileko kufuma mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga AD kuheta namumwaka wa 1899 nachingila mapapa katatu mukuvula chavatu vafwanga mujijita [jamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20].”
Lunda[lun]
Chileji chakufuma kudi akaWorldwatch Institute chahoshaña nawu: “Mapampa kasatu antu amavulu ayikatishili munjita muyaaka nkulakaji yamu 1900 nakuya kumbidi neyi munjita yejima kufuma muyaaka nkulakaji yakutachikilaku AD nakushika mu 1899.”
Luo[luo]
Ripot mawuok e riwruok miluongo ni Worldwatch Institute wacho kama: “Kwan mar jo mosetho e higini [mag 1900], oloyo nyadidek kwan mar jogo ma ne otho chakre higa mokwongo nyaka chop higa mar 1899.”
Lushai[lus]
Worldwatch Institute chuan: “Tûn kum zabi [20-na] chhûnga indona avânga mitthi zât chu, AD kum zabi khatna aṭanga 1899 chhûng zawnga indona avânga thi zât belhkhâwm aiin a lêt thumin a tam zâwk,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Institūta Worldwatch ziņojumā norādīts: ”[Divdesmitajā] gadsimtā karos ir gājuši bojā trīs reizes vairāk cilvēku nekā visos karos no mūsu ēras pirmā gadsimta līdz 1899. gadam.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjota xi kotʼayason jmeni xi ma Sonʼnde kʼoati kitso nga janya kʼoatjín chjota kʼienjin kjoajchán tikʼoajinni jotjín kʼienjin kjoajchán ʼnda nichxinle Jesús saʼnda nó 1899.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk grupë jäˈäy diˈib yˈëxpëjkypy ti tuun jäjtëp abëtsemy nyaxwinyëdë ojts jyënaˈany: “Tadë tsip diˈib të tyunyëty mä jëmëjt 1900 axtë 1999, tëgëk duˈunën të yˈooktë jäˈäy ets kyaj dyuˈunëty mä tadë jëmëjt 1 axtë mä 1899”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga yekeisia bɛɛ ti ndeilɔ tɛɛ: “Nungei nasia ti haani koi hu i hinje 1901 ma haŋ i too 2000 ma, ta nungei nasia gbua hu heima sawa ti haani koi nasia hu ti gɔni i hinje Yesu wati hu ma haŋ i too 1899 ma.”
Motu[meu]
Orea ta (Worldwatch Institute) na e gwa: “Laḡani 1901 ela 2000 tuaridia ai e mase taudia edia namba ese Iesu ena nega amo ela laḡani 1899 tuaridia ai e mase taudia edia namba na nega toi e hereaia.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny Fikambanana Mpandinika An’izao Tontolo Izao hoe: “Na atambatra aza ny isan’ny maty tamin’ny ady nanomboka tamin’ny taonjato voalohany ka hatramin’ny 1899, dia mbola avo telo heny noho izany no maty tamin’ny ady [tamin’ny 1900-2000].”
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaungwe kakuti Worldwatch Institute katiile: “Umu myaka yakwe ya 1900 ali muno antu yumozilwe sana umu nkondo ukucila yaaya aumoozilwe umu myaka yonsi ukufuma ku nsita ya atumwa ukufika umu mwaka wa 1899.”
Marshallese[mh]
Bar juon doulul me ej etale men ko rej wal̦o̦k ipel̦aakin lal̦ in ej ba: “Meñe elõñ armej rar mej ilo tarin̦ae jãn kar tõre ko an Jijej tok ñan iiõ eo 1899, ak oran ro rar mej el̦ap an dik jãn joñan armej ro rar mej ilo tarin̦ae ko jãn 1901 ñan 2000 eo.”
Macedonian[mk]
Во еден извештај на Институтот за набљудување на настаните во светот стои: „Во војните во [20-тиот] век загинаа трипати повеќе луѓе отколку во сите војни што се воделе од првиот век па сѐ до 1899 год.“
Malayalam[ml]
വേൾഡ്വാച്ച് ഇൻസ്റ്റി റ്റ്യൂ ട്ടി ന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാ രം പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു: “[20-ാം] നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ യുദ്ധങ്ങ ളിൽ മരിച്ച വ രു ടെ എണ്ണം, എഡി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽ 1899 വരെ നടന്ന മൊത്തം യുദ്ധങ്ങ ളിൽ മരിച്ച വ രു ടെ എണ്ണത്തിന്റെ മൂന്നി ര ട്ടി യാണ്.”
Mongolian[mn]
Нэгэн судалгааны байгууллагаас гаргасан тайланд «ХХ зуунд дайнд үрэгдэгсдийн тоо МЭ І зуунаас 1899 оны хооронд гарсан дайнд амиа алдсан хүний тооноос даруй гурав дахин их байна» гэж тэмдэглэжээ. 1914 оноос хойш дайнд 100 гаруй сая хүн амь үрэгджээ.
Mòoré[mos]
Siglg a yembr (Worldwatch Institute) togsame tɩ: “Neb nins b sẽn kʋ zabã pʋsẽ yʋʋmd 1900 la yʋʋmd 2000 wã sʋkã sõor yɩɩda neb nins fãa sẽn ki zabã pʋsẽ sẽn sɩng ne a Zezi rogmã n ta yʋʋmd 1899 wã sõor naoor a tãabo.”
Malay[ms]
Sebuah organisasi yang mengkaji peristiwa-peristiwa yang berlaku di dunia menyatakan, “Bilangan orang yang terkorban dalam peperangan pada abad [ke-20] adalah tiga kali lebih banyak daripada bilangan orang yang terkorban dalam semua perang yang berlaku sejak abad pertama Masihi hingga ke tahun 1899.”
Maltese[mt]
Rapport mill- Worldwatch Institute jistqarr: “Kien hemm tliet darbiet iktar nies li sfaw vittma tal- gwerra fis- seklu [20] milli kien hemm fil- gwerer kollha mill- ewwel seklu AD sa l- 1899.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ nándukú xa̱ʼa ña̱ kúu iníísaá ñuyǐví ni̱ka̱ʼa̱n: “Ndiʼi guerra ña̱ ni̱xi̱yo tá tiempo ña̱ ki̱xi ta̱ Jesús nda̱a̱ 1899 kǒo kítáʼan na̱ yiví na̱ ni̱xi̱ʼi̱ saá xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ guerra ña̱ ni̱xi̱yo ku̱i̱ya̱ 1901 nda̱a̱ ku̱i̱ya̱ 2000 chi u̱ni̱ka yichi̱ ndu̱ku̱a̱ʼá na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ti̱xin ña̱ tiempo yóʼo”.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ မှတ်တမ်းမှာ ဒီလိုဖော်ပြတယ်– “[၂၀ ရာစု] အတွင်းမှာ စစ်ကြောင့်သေဆုံးခဲ့သူဦးရေဟာ အေဒီပထမရာစုကနေစပြီး ၁၈၉၉ ခုနှစ်အထိ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ စစ်ပွဲအားလုံးကြောင့် သေဆုံးခဲ့သူဦးရေထက် သုံးဆပိုများတယ်။”
Norwegian[nb]
I en rapport fra en forskningsorganisasjon (Worldwatch Institute) stod det: «Tre ganger så mange ble drept i krig i [det 20.] århundre som i alle de krigene som ble utkjempet fra det første århundre til 1899.»
Nyemba[nba]
Umo muzimbu ua handekele nguauo: “Ku lana ca vantu va tsile ku ndzita mu miaka 100 i na hiti, ca tuvakana lutatu ku lana ca vantu va tsile mu vindzita viose via hitile mu miaka 1899 ku nima” (Worldwatch Institute).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kijkuiloj Instituto Worldwatch kinextia: “Itech neteuilismej [tein mochiuak itech 1900-1999], eyi achiok momikilijkej ke itech nochi neteuilismej tein mochiuak itech xiuit 1 hasta 1899”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Instituto Worldwatch okijkuilo: “Itech xiuitl 1 a 1899 omikej miakej tlaltikpaktlakamej itech guerras, maski ijkon, itech guerras tlen omochijkej itech xiuitl 1900 a 1999 omikej sapanoa miakej”.
North Ndebele[nd]
Umbiko ovela enhlanganisweni ebona ngokwenzakala emhlabeni okuthiwa yi-Worldwatch Institute uthi: “Inani labantu abafa ezimpini ngekhulu [lesi-20] liledlula kathathu inani labantu abafa ezimpini zonke ezenzakala ekhulwini lokuqala AD kusiya kubo-1899.”
Ndau[ndc]
Masoko akabva ku Worldwatch Institute akati: “Mutengo wo vandhu vakaurawa ngo hondo mu zana [ro 20], wakava wakakura kunokwana rutatu, tikaezanisira no vakaurawa mu hondo jese kubvira mu zana ro kutanga AD mbhera mu gore ro 1899.”
Nepali[ne]
विश्वघटना अध्ययन गर्ने एउटा सङ्गठनको रिपोर्टअनुसार “प्रथम शताब्दीदेखि १९ औं शताब्दीसम्मका युद्धहरूमा भन्दा २० औं शताब्दीका युद्धहरूमा तीन गुना धेरै मानिस मारिए।”
Ndonga[ng]
Olopota ya za kehangano ndyoka hali konakona iiningwanima yomuuyuni oya ti: “Omuyalu gwaantu mboka ya ninga iihakanwa yiita methelemumvo [eti-20] ogu thike pomuyalu gwaantu mboka ya sa miita okuza methelemumvo lyotango AD sigo omo 1899, gwi indjipalekwa lutatu.”
Lomwe[ngl]
Yoolokoha ya marehereryo anahuserya Saweereya sa Mulaponi enii: “Achu ancipale akhwile ni ekhoco mu [nsana 20] aaphiyerya wuuluulela oraru opwaha achu akhwile mu ikhoco soothene ovinyerya nsana noopacerya E.K. ophiyerya 1899.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Instituto Worldwatch okijkuilo: “Itech xiuitl 1 hasta 1899 miyekej omijkej ipan guerras, san ika, yexpa ika miyekej akin omijkej ipan xiujtin 1900-1999”.
Niuean[niu]
Ne talahau he hokotaki he Worldwatch Institute: “Kua fakalahi tolu e numera he tau tagata ne matematekelea ha ko e felakutaki he senetenari [ke 20 aki], ke he tau felakutaki oti mai he senetenari fakamua TI ke he 1899.”
Dutch[nl]
In een rapport van het Worldwatch Institute staat: „In [de twintigste] eeuw zijn drie keer zo veel mensen het slachtoffer van oorlog geworden als in alle oorlogen vanaf de eerste eeuw n.C. tot 1899.”
South Ndebele[nr]
Umbiko we-Worldwatch Institute uthi: “Izipi zibulele abantu ngokuphindwe kathathu ekhulwini [lama-20] nekumadaniswa nezipi zekhulu lokuthoma ngaphambi kweenkhathi zakaKrestu ukuya ku-1899.”
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwago go Worldwatch Institute e hlalosa gore: “Batho ba bontši bjo bo ipoeleditšego gararo ba bile bahlaselwa ba ntwa ngwaga-kgolong [wa bo-20] ge go bapetšwa le bao ba bilego bahlaselwa dintweng ka moka tša go tloga lekgolong la pele la nywaga AD go fihla ka 1899.”
Nyanja[ny]
Lipoti la bungwe lina linati: “Anthu amene anafa pa nkhondo m’zaka za m’ma 1900 ndi ochuluka kuwirikiza katatu kuposa amene anafa pa nkhondo zonse zimene zinachitika pa zaka zoposa 1,800 za m’mbuyo mwa nthawi imeneyi.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umue (Worldwatch Institute) wati: Ovanthu vokuaipawa novita okutunda mo 1900 alo mo 2000, ovanyingi unene tyipona aveho vaipawa tunde kotyita tyotete Momuvo wa Kristu, alo mo 1899.
Nyankole[nyn]
Ekihandiiko kimwe kuruga omu itendekyero erikwetwa Worldwatch kikagira kiti: “Abantu abu entaro zaakozire kubi omu [kyasha kya 20] nibakiraho emirundi eshatu ahari abo abaitsirwe entaro zoona ezaabaireho okwiha omu kyasha ky’okubanza A.D. okuhitsya 1899.”
Nyungwe[nyu]
Relatoriyo ya Instituto Worldwatch idati: “Kuyambira mu 1900 mpaka mu 1999 wanthu womwe adaphedwa pa nkhondo akhali azinji kwene-kwene kuposa wanthu omwe adaphedwa pa nkhondo zense zomwe zidacitika m’magole ya m’ma 1800 mpaka 1899 AD.”
Nzima[nzi]
Worldwatch Institute (eku mɔɔ ka ninyɛne mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ ewiade anwo edwɛkɛ) bɔle amaneɛ kɛ: “Menli mɔɔ wule konle nu wɔ ɛvolɛ 1900 mekɛ ne mɔ anu la dodo bo menli mɔɔ wule konle nu wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua toonwo mɔɔ badwu ɛvolɛ 1899 Y.M. anwo zo fane nsa.”
Oromo[om]
Gabaasni Worlid Wooch Inistiitiyuut jedhamuun dhihaatemmoo akkas jedha: “Namoonni waraana jaarraa [20ffaatti] godhameen du’an dhaloota Kiristos booda jaarraa jalqabaatii kaasee hanga bara 1899tti namoota waraanaan dhumanirra harka sadiin caala.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1899 ਤਕ ਜਿੰਨੇ ਲੋਕ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਮਰੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਮਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inreport na Worldwatch Institute: “Saray inatey ed guerra manlapu la nen 1901 ya anggad 2000 et mamitloy karakel to no ikomparad amin ya inatey ed guerra manlapu lad panaon nen Jesus ya anggad taon 1899.”
Papiamento[pap]
Un informe di Worldwatch Institute ta deklará: ‘Tres biaha mas tantu hende a muri den guera durante siglo 20 ku den tur e gueranan for di e promé siglo AD [di nos era] te ku aña 1899.’
Palauan[pau]
A chais el mla er a Worldwatch Institute a kmo: “Ngedei el taem el chachisois a ildisir a rechad el meltemall er a mekemad er a chelsel aika el mereko el dart el rak, el kuk betok er a remlad er aike el mekemad el mla er ngii er a 1,900 el rak er a uchei er ngii.”
Plautdietsch[pdt]
Een aundra Berecht sajcht: “En de latste 100 Joa storwen dreemol soo väl Menschen wäajen Kjrich aus en de 1 900 Joa doaver.”
Pijin[pis]
Report from wanfala organization wea studyim olketa samting wea gohed long world, hem sei: “Long [mek-20] century, war spoelem thri taems moa pipol winim namba bilong pipol wea evri war wea kamap insaed 1,900 year bifor datwan hem spoelem.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un organizason ku ta studa akontisimentus di mundu, fala: “Numeru di jintis ku muri na gera na sekulu [20] i mas tris bias numeru di jintis ku muri na tudu geras desdi purmeru sekulu dipus di Jesus Kristu te 1899.”
Portuguese[pt]
Um relatório do Instituto Worldwatch diz: “O número de vítimas fatais das guerras [no século 20] foi três vezes maior do que o de todas as guerras juntas desde o primeiro século AD até 1899.”
Quechua[qu]
Worldwatch nishqan institutom kënö nerqan: “Siglo I nishqan watakunapita hasta 1899 watayaq wanutsinakïkunapitapis, kima kutipitapis masmi kë [siglo XX] nishqan watakunachö wanutsinakïkunaqa kashqa”.
K'iche'[quc]
Jun ja rech tijonik ubʼiʼ Worldwatch xubʼij: «Pa taq ri chʼoj [rech ri e junabʼ 1900] xnimar oxibʼ mul ri e kaminaq chuwach konojel ri chʼoj che xmajtaj pa taq uqʼij ri Jesús xopan pa taq ri junabʼ 1899».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj organización nishca shinaca: “Jesús huacharishcamanta 1899 huatacamaca achca gentecunami macanacuicunapi huañurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Worldwatch Instituto nisqamanta willakuymi nirqa: “Punta pachak wata ukumanta 1899 watakama guerrakunapi runakuna wañusqankumantaqa 1900 watakuna ukupim kimsa kutita hinaraq guerrakunapiqa wañurqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Instituto Worldwatch nisqa willaran: “Qallariy siglomanta 1899 watakama maqanakuykunapi wañusqankumantaqa, [siglo XX] watakunapin kinsa kutita hinaraq maqanakuykunapi wañusqaku”. 1914 watamantapacha pachak millón aswantaraq runakuna wañuranku.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra tetai ripoti a te Worldwatch Institute e: “E toru taime maata atu te au tangata tei kinokino mei [te 20] anere mataiti i te au tamaki katoatoa o te anere mataiti mua TA ki te 1899.”
Rundi[rn]
Raporo yatanzwe n’ikigo kimwe (Worldwatch Institute) ivuga iti: “Intambara zo mu kinjana [ca 20] zakomerekeje canke zihitana abantu baruta incuro zitatu abahitanywe canke bagakomeretswa n’izindi zose zabaye kuva mu kinjana ca mbere inyuma ya Kristu gushika mu 1899.”
Ruund[rnd]
Rapor wa Worldwatch Institute ulondil anch: “Uvud wa antu afila kwi njit ya mivu chitot ya 20 tupamp tusatu, wawiy uvud wa antu awonsu afila mu jinjit jawonsu kudiosh kamu mu mivu chitot ya kusambish ya AD (muvu wa Nsalejetu) djat mu muvu wa 1899.”
Romanian[ro]
Potrivit unui raport, „în războaiele din secolul [al XX-lea] au murit de trei ori mai mulţi oameni decât în toate războaiele care au avut loc din secolul I e.n. până la sfârşitul secolului al XIX-lea” (Worldwatch Institute).
Rotuman[rtm]
Te‘is te ne fạ‘im ‘e Worldwatch Institute ta: “Famör ne al ‘e pelu ‘e ‘on [20 ne] senjuriit iạ a‘fol ‘on ti‘u ‘e famör ‘atakoa ne al ‘e pel ne re ‘e senjuri mumuạ ne Av ‘on Karisto ta (AK) se 1899.”
Russian[ru]
А вот что говорится в отчете института «Уорлдуотч»: «В одном лишь XX веке жертвами войн стало в три раза больше людей, чем за все предыдущие столетия нашей эры».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikigo cy’ubushakashatsi cyavuze ko abantu baguye mu ntambara mu kinyejana cya 20 bakubye incuro eshatu abaguye mu zindi ntambara zose zabaye kuva mu kinyejana cya mbere kugeza mu mwaka wa 1899.
Sena[seh]
Lipoti ya Worldwatch Institute isalonga: “Anthu kubwerezera maulendo matatu akhuiwa na nkhondo mu pyaka dzana [20] ninga mu nkhondo zonsene kubulukira mu pyaka dzana yakutoma mpaka 1899.”
Sango[sg]
Mbeni tondo so alondo na mbeni ndokua (Worldwatch Institute) atene: “A lingbi a tingbi wungo ti azo kue so akui na yâ ti abira oko oko kue so a sala ni ti londo na ngoi ti Jésus ti si na ngu 1899, na a mû wungo ni so fani ota si a yeke lingbi na wungo ti azo so akui na bira [na popo ti ngu 1900 na ngu 2000].”
Sinhala[si]
“ක්රිස්තු වර්ෂ එකේ සිට 1899 දක්වා සිදු වූ සියලුම යුද්ධවලින් මිය ගිය මිනිසුන්ගේ ගණන මෙන් තුන් ගුණයක් 20වෙනි සියවසේ සිදු වූ යුද්ධවලින් මිය ගොස් තිබෙනවා.”
Sidamo[sid]
Alamete ikkito xiinxallitanno dirijjite fushshitino rippoorte togo yitanno: “[Lemiikki] sanira reyino manni, umi sani M.D kayise 1899 geeshsha noo oli baalunkunni reyinohunni sase ero rooranno.”
Slovak[sk]
V správe organizácie Worldwatch Institute sa uvádza: „Vo vojnách [20. storočia] zahynulo trojnásobne viac ľudí ako vo všetkých vojnách od prvého storočia n. l. do roku 1899 dohromady.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Fikambana Mpandiniky ty Raha Amy Zao Tontolo Zao, fa “in-telo ty isan’olo maty tamy aly nanomboky tamy taonjato voalohany zisiky amy 1899, ty isan’olo maty tamy aly tanaty ty tao 1900 noho miakatsy.”
Slovenian[sl]
Poročilo Inštituta Worldwatch se glasi: »V [dvajsetem] stoletju je bilo trikrat več vojnih žrtev kakor v vseh vojnah, ki so se bíle od prvega stoletja n. št. do leta 1899.«
Samoan[sm]
O le lipoti lenei a se faalapotopotoga e suʻesuʻeina mea tutupu: “E faatoluina le aofaʻi o tagata na fasiotia i taua i le senituri [lona 20] pe a fua i taua uma lava mai le uluaʻi senituri T.A. e oo i le 1899.”
Shona[sn]
Mashoko akabva kuWorldwatch Institute anoti: “Vanhu vakawanda nekatatu vakafira muhondo muzana remakore [rechi20] kupfuura dzimwe hondo dzose dzakarwiwa kubva muzana remakore rokutanga AD kusvika muna 1899.”
Songe[sop]
Rapore a ungi ndumbulwilo (Worldwatch Institute) alesha shi: “Bantu bafwe mu ngoshi ya kino kipungo [1901-2000] mbakile baaba abaadi bafwe mu ngoshi yooso ibaadi ikitshikye kubanga mu bipwa lukama bya kumpala kwa Yesu mpa na ku 1899 misusa isatu.”
Albanian[sq]
Në një raport nga një organizatë që studion ngjarjet botërore, thuhet: «Në shekullin [e 20-të] pati tri herë më shumë viktima nga lufta, se në gjithë luftërat që nga shekulli i parë i e.s. deri në vitin 1899.»
Serbian[sr]
U izveštaju koji je sastavila jedna organizacija koja analizira događaje u svetu stoji sledeće: „U ratovima u [20.] veku stradalo je tri puta više ljudi nego u svim ratovima od prvog veka do 1899. godine“ (Worldwatch Institute).
Saramaccan[srm]
Wan feleniki di ta öndösuku fanöudu soni a hii goonliba bi sikifi taa: „Dee sëmbë dee dëdë a feti a di u tuwenti jaahöndö, hia dii pasi möön leki dee sëmbë dee dëdë a feti a di fosu jaahöndö baka di ten u Jesosi, te dou di jaa 1899” (Worldwatch Institute).
Sranan Tongo[srn]
Wan raportu fu wan organisâsi di nen Worldwatch Institute, e taki: „Na ini [a di fu 20] yarihondro, dri tron so furu sma dede leki na ini ala den orloku di pasa sensi a fosi yarihondro baka di Krestes gebore te go miti a yari 1899.”
Swati[ss]
Umbiko we-Worldwatch Institute utsi: “Baphindzeke katsatfu bantfu lababulewe timphi [kulelikhulu lesi-20] nakucatsaniswa netimphi telikhulu lekucala AD kuze kube ngu-1899.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Worldwatch Institute e re: “Palo ea batho ba hlasetsoeng ntoeng lilemong tsa [bo-1900] e mena ka makhetlo a mararo ea ba hlasetsoeng lintoeng tsohle tse bileng teng ho tloha lekholong la pele la lilemo AD ho isa ho 1899.”
Swedish[sv]
I en rapport från en miljöorganisation (Worldwatch Institute) sägs det: ”Antalet dödade i krig under ... [1900-talet] var tre gånger så stort som antalet dödade i alla krig från första århundradet e.Kr. till 1899.”
Swahili[sw]
Ripoti ya Taasisi ya Worldwatch ilisema hivi: “Idadi ya watu walioathiriwa na vita vya karne [ya 20] ilizidi mara tatu ile ya watu walioathiriwa na vita vyote vilivyopiganwa tangu karne ya kwanza W.K., hadi mwaka wa 1899.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la uchunguzi linaloitwa Worldwatch limeripoti hivi: “Hesabu ya watu waliokufa katika vita vya miaka ya 1901-2000 ilizidi mara tatu ile ya watu waliokufa katika vita vyote vilivyopiganwa tangu wakati wa Yesu Kristo mupaka mwaka wa 1899.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá informe rí nixná organización bi̱ naʼnigajmaa̱ dí narígá náa tsu̱du̱u̱ numbaaʼ niʼthí: “Náa guerra [dí nirígá nákha mbá ciento tsiguʼ] nikháñun itháan mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ ki xóo náa i̱ʼwáʼ guerra rí nirígá asndu nákha 100 tsiguʼ nda̱wa̱á rí nixtáa Cristo asndu tsiguʼ 1899”.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu husi organizasaun ida neʼebé estuda akontesimentu mundu nian hakerek: “Se kompara vítima ba funu hotu husi Jesus nia tempu toʼo tinan 1899, ema neʼebé sai vítima iha funu husi tinan 1900 toʼo tinan 2000 mak barak liu ba dala tolu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natalily ty Fikambanagne Mpandineke ty Tontolo toy, fa “ty isa ty ndaty mate tamy ty aly tagnate [ty taogne 1900], magnafara mbetoagne, le miheregne in-telo tamy ty isa ty ndaty nimate tamy ty aly tamy ty andro i Jesosy hatrake tamy ty taogne 1899.”
Tajik[tg]
Дар гузориши пажӯҳишгоҳи “Уорлдуотч” гуфта мешавад: “Шумораи қурбониҳои ҷанг танҳо дар қарни XX назар ба адади талафшудагон дар ҷангҳои 19 садсолаи пешин се маротиба зиёдтар аст”.
Tiv[tiv]
Mzough ugen u í yer ér Worldwatch Institute la kaa ér: “Ityav mbi yange i nôngo ken derianyom u sha 20 la hemba wuan ior a ityav mbi í hii nôngon ken derianyom u hiihii zan zan va ar ken inyom i 1899 S.W. la je hemba kwa tar.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ulat mula sa Worldwatch Institute: “Tatlong beses na mas maraming tao ang naging biktima ng digmaan noong [ika-20] siglo kaysa sa lahat ng digmaan mula noong unang siglo AD hanggang 1899.”
Tetela[tll]
Alapɔlɔ w’oma lo tshunda dimɔtshi (Worldwatch Institute) mbutaka ɔnɛ: “Naka mbɛdika lofulo l’anto wakadiakema lo ata ntatɛ oma lo ntambe ka ntondo ka nshi ya Nkumɛso polo 1899, kete anto wakadiakema lo ntambe [20] ndeka anto wakadiakema lo ɛnɔnyi ɛsɔ tshɛ mbala shato.”
Tswana[tn]
Pego ya Worldwatch Institute e tlhalosa jaana: “Palo ya batho ba ba ileng ba amiwa ke dintwa mo lekgolong la [bo20] la dingwaga e menagane gararo go feta ya dintwa tsotlhe tse di lolweng go simolola ka lekgolo la ntlha la dingwaga AD go fitlha ka 1899.”
Tongan[to]
Ko ha līpooti mei he Ako‘anga Vakai‘i ‘o e Māmaní ‘oku pehē ai: “ ‘Oku liunga tolu ‘a e tokolahi ‘o e kakai kuo hoko ‘o ma‘ukovia ‘e he taú ‘i he senituli [hono 20] ‘o laka ia ‘i he ngaahi tau kotoa mei he ‘uluaki senituli T.S. ki he 1899.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lipoti la wupu unyaki linguti: “Unandi wa ŵanthu wo angubayika pa nkhondu ya mu vyaka va m’ma 1900, uruska unandi wa ŵanthu wo angubayika kwamba mu vyaka 100 vakwamba kuzifika mu 1899.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilipooti imwi yakamwaigwa aba Worldwatch Institute yakati: “Imweelwe wabantu bakali kufwa munkondo wakayungizyigwa ziindi zyotatwe mumwaanda wamyaka [wa 20] mukwiimpana abakali kufwa munkondo zyoonse kuzwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna AD kusikila mu 1899.”
Tojolabal[toj]
Ja Instituto Worldwatch (Tsome paklanumik sbʼaja jastik wa x-ekʼ ja bʼa luʼumkʼinali) yala: «Ja kʼakʼanelik ajyi ja bʼa [sjabʼililjan 1901 man 2000] oxe ekʼele mas ajyi ja chamwiniki yuja bʼa kʼakʼanelik ajyi ja bʼa styempo ja Jesús masan bʼa 1899».
Papantla Totonac[top]
Akgtum xtamakatsin nema wanikan Worldwatch (Akxilhkan Kakilhtamaku) wan: «Guerras nema tatlawalh [ksiglo XX] pulaktutu xlakata tlakg nikgolh, nixawa amakgapitsi nema tilalh ksiglo I akxni xminita Jesús asta kata 1899».
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain (Worldwatch Institute) i tok: “Namba bilong ol manmeri i dai long ol pait long [1900 i go inap 2000], i winim tripela taim namba bilong ol man i dai long olgeta pait i bin kamap bihain long taim bilong Krais i kam inap long yia 1899.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eka Vandla ra Worldwatch xi ri: “Nhlayo ya vanhu lava feke enyimpini [hi lembe-xidzana ra vu-20] yi phindheke kanharhu, loko yi pimanisiwa ni ya lava feke eka tinyimpi hinkwato leti lwiweke ku sukela hi lembe-xidzana ro sungula AD ku ya fika hi 1899.”
Tswa[tsc]
A mahungu yo kari ma tako hi ka Instituto Worldwatch (Hlengeletano Yi Cuwukelako Zimaho Za Misava Yontlhe) me ngalo: “A vanhu vo tala nguvu, va hunzako hi kunharu lava va xanisekileko tiyimpini tontlhe kusukela ka zana go sangula ga malembe Nguveni ya Hina kala 1899, va xanisilwe hi yimpi lomu ka zana ga malembe [ga wu 20].”
Tooro[ttj]
Alipota ekuruga omu Worldwatch Institute (Ekitongole ekikara nikyetegereza ebiroho omu nsi) ekagamba: “Abantu abatalibaniziibwe obulemu omu kyasa kya 20 nibatezamu emirundi esatu abo abaatalibanizibwe obulemu kuruga omu kyasa eky’okubanza AD kuhika omu 1899.”
Tumbuka[tum]
Lipoti la wupu [bungwe] unyake, likati: “Ŵanthu awo ŵakafwa pa nkhondo mu vyaka vya m’ma 1900 mbanandi chomene pakuyaniska na awo ŵakafwa pa nkhondo zose izo zikachitika kwambira mu nyengo ya Yesu kufika mu 1899.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se lipoti mai te Worldwatch Institute, penei: “E nofo pelā ki te fakatolu taimi te tokouke o tino ne ‵mate sāle i taua i tausaga talu mai te 1900 i lō taua katoa ne ‵tupu mai te senitenali muamua T.A. ki te 1899.”
Twi[tw]
Worldwatch Institute (ɛyɛ kuw bi a wɔde wɔn ani di nsɛm a ɛkɔ so wɔ wiase akyi) bɔ amanneɛ sɛ: “Nnipa pii a wokunkum wɔn wɔ akodi a ɛkɔɔ so wɔ afeha [a ɛto so 20] no mu yɛ nnipa dodow a wowuwui wɔ akodi a ɛkɔɔ so fi afeha a edi kan Y.B. besi afe 1899 mu no mmɔho abiɛsa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau faataa a te pu maimiraa Worldwatch e: “E toru taime hau te numera o te taata i faaruru i te tama‘i i te senekele [20], i te mau tama‘i atoa i tupu mai te senekele matamua i muri a‘e i te Mesia e tae atu i te matahiti 1899.”
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te Instituto Worldwatch jich la yal: «Ta swenta te guerraetik te kʼax ta yaʼbilal 1901 kʼalalto ta yaʼbilal 2000, te jayeb machʼatik lajik-abi oxebxan buelta yajtalul kʼot-a te bitʼil te guerraetik kʼax ta skʼajkʼalel te Jesús kʼalalto ta yaʼbilal 1899».
Tzotzil[tzo]
Jun aʼyej yuʼun Instituto Worldwatch xi laj yale: «Li paskʼopetik echʼ [ta siglo 20] jaʼ oxib to velta x-echʼ yepal ti jayib chamik ta skotol pas kʼopetik ti lik tal ta siglo 1 kʼalal to ta sjabilal 1899 kʼalal ay xaʼox ta Balumil li Kristoe».
Umbundu[umb]
Ocisoko cimue ca siata oku konomuisa eci ci pita voluali (Worldwatch Institute), ca popia hati: “Etendelo liomanu va pondiwa vuyaki vokuenda kuocita cakũi avali kanyamo, li pitãhala olonjanja vitatu etendelo liomanu va pondiwa vuyaki oku pisa kocita catete toke kunyamo wo 1899.’
Urdu[ur]
دُنیا پر ہونے والے واقعات کی تحقیق کرنے والے ایک ادارے (ورلڈ واچ انسٹیٹیوٹ) کی رپورٹ میں یوں لکھا تھا: ”پہلی صدی عیسوی سے لے کر سن ۱۸۹۹ تک کی جنگوں میں جتنے لوگ مارے گئے ان سے تین گُنا زیادہ لوگ ۲۰ ویں صدی کی جنگوں میں ہلاک ہوئے ہیں۔“
Venda[ve]
Muvhigo une wa bva kha Worldwatch Institute uri: “Vhathu vho andaho kararu vho fa nndwani nga ḓana [ḽa vhu-20] u fhira nndwani dzoṱhe dza ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha AD u swika nga 1899.”
Vietnamese[vi]
Một báo cáo từ Viện Quan Sát Thế Giới (Worldwatch Institute) ghi: “Số nạn nhân chiến tranh trong thế kỷ [20] nhiều gấp ba lần số nạn nhân trong tất cả các cuộc chiến từ thế kỷ thứ nhất CN đến năm 1899”.
Wolaytta[wal]
Alamiyan hanettiyaabaa kaalliya dirijjitee kessido iripporttee: “Olay 20tta xeetu layttatun worido asaa qooday, K.Y.S. koyro xeetu layttaappe biidi 1899 gakkanaashin olan hayqqidaageetu qoodaappe heezzu kushe darees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga report tikang ha Worldmatch Institute nasiring: “Tulo ka pilo an kadamu han nagkamatay ha [ika-20 ka siglo] kay han nagkamatay ha ngatanan nga girra tikang han siyahan nga siglo AD tubtob han 1899.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Worldwatch Institute: “Neʼe lahi ʼaupito age te hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te ʼu tau ʼo te 20 sēkulō, ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te ʼu tau ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi ʼo aʼu mai ki te taʼu 1899.”
Xhosa[xh]
Ingxelo yombutho oyiWorldwatch Institute ithi: “Liphindaphindeke kathathu inani labantu ababe ngamaxhoba emfazwe ngenkulungwane [yama-20] xa lithelekiswa namaxhoba azo zonke iimfazwe ukususela kwinkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo ukusa kunyaka we-1899.”
Mingrelian[xmf]
„უორლდ უოთჩიშ ინსტიტუტიშ“ მეცნიერულ მონაცემეფ ოძირანს, ნამდა „მა-20 საუკუნეშ ჩხუპეფს ხალხიშ ღურა სუმმაგო მეტ რდუ, ვინემ პირველ საუკუნეშე დოჭყაფილ 1899 წანაშ მეთვალირო არძა ჩხუპის“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny tatitry araiky nataony Fikamban̈ana Pandiniky Zao Tontolo Zao fa “intelony olo maty taminy ady talohany taon̈o 1899 olo maty taminy ady tan̈atiny [taon̈o 1900].”
Yao[yao]
Ciwanja ca Worldwatch Institute casasile kuti: “Ciŵalanjo ca ŵandu ŵaŵawile pangondo syasyatendekwaga mu yaka ya m’ma 1901 mpaka 2000 catupile kuwilisya katatu ciŵalanjo ca ŵandu ŵaŵawile pangondo syasyatendece kutandila mu ndaŵi ja Yesu mpaka m’yaka ya m’ma 1899.”
Yapese[yap]
Bay reb ulung ni ka nog e Worldwatch Institute ngay ni gaar: “Boor e girdi’ ni kar m’ad ko pi mahl ni un tay u lan e re raay i duw nem ya ke mun dalip yay ngay urngin e girdi’ ni kar m’ad ko pi mahl ni ka nap’an Jesus nge mada’ ko duw ni 1899.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan látọ̀dọ̀ Àjọ Tó Ń Rí sí Àwọn Ohun Tó Ń Lọ Lágbàáyé sọ pé: “Ìlọ́po mẹ́ta iye àwọn tí ogun pa láti ọ̀rúndún kìíní Ọdún Olúwa Wa títí di ọdún 1899 ni ogun pa ní ọ̀rúndún ogún nìkan.”
Yucateco[yua]
Upʼéel xook beetaʼab tumen u múuchʼ máakoʼobeʼ ku yeʼesikeʼ «óoxtéen u maas yaʼabil máakoʼob kíimoʼob teʼ baʼateloʼob [yanchajoʼob teʼ siglo 20] ke le kíimoʼob tiʼ tuláakal le baʼateloʼob yanchajoʼob teʼ yáax siglo tsʼoʼokok u síijil Cristo tak tu jaʼabil 1899».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti informe stiʼ Instituto Worldwatch na: «Lu ca guendaridinde [guca lu siglu 20] guti chonna biaje biaʼ ni maʼ guti lu guiráʼ guendaridinde guyuu dede siglu 1 despué de Cristu hasta iza 1899».
Zande[zne]
Kura riigbu sa du Amerika yo ape gupai nga: “Agu aboro nakpiki be vura rogo [20 kama agarã], bangeyo ima susa ga aguyo nakpiki be agu avura dunduko natona rogo bambata sa kama agarã Fuo Batikayo Kristo kada ku rogo gu garã nga 1899.”
Zulu[zu]
Umbiko we-Worldwatch Institute uthi: “Izimpi zibulale abantu abaphindwe kathathu kuleli khulu [lama-20] uma kuqhathaniswa nezimpi zekhulu lokuqala AD kuze kube u-1899.”