Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die grondoorname, die hoofbelasting en die fooie het die kerk hom ten koste van die Majas verryk.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያኒቱ ከማያዎቹ ከወሰደችው መሬትና ከልዩ ልዩ አገልግሎቶች በምታገኘው ገቢ እንዲሁም ከእያንዳንዱ ሰው በምትሰበስበው ቀረጥ በልጽጋለች።
Arabic[ar]
وهكذا، اغتنت الكنيسة على حساب المايا بعدما استولت على اراضيهم وفرضت عليهم ضريبة الرأس وتقاضت منهم الرسوم.
Bulgarian[bg]
С присвояването на земята, както и с годишния данък и таксите църквата натрупала голямо богатство за сметка на маите.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagpangilog ug yuta, pagpangayog buhis, ug pagpabayad sa mga serbisyo, ang simbahan midato, nga nagtiti sa tanang kahinguhaan sa katawhang Maya.
Czech[cs]
Tím, že církev zabrala Mayům půdu a že požadovala daň a poplatky za služby, se obohacovala na jejich úkor.
Danish[da]
Ved at overtage jorden og kræve kopskat og afgift kunne kirken berige sig på mayaernes bekostning.
German[de]
Mit der Landnahme, der Kopfsteuer und den Gebühren bereicherte sich die Kirche auf Kosten der Maya.
Ewe[ee]
Mayawo ƒe agblenyigbawo xɔxɔ, adzɔwo xɔxɔ le wo si kple gaxɔxɔ ɖe sɔlemewɔnawo ta wɔe be sɔlemehaa kpɔ kesinɔnu geɖe, evɔ Mayawo ya zu ame dahewo.
Efik[efi]
Ke emi ẹma ẹkebọ nditọ Maya isọn̄ mmọ mi, ọkọrọ ye tax oro ẹkebierede ẹnọ mmọ, owo itịn̄ke-tịn̄ okụk oro ẹkedọhọde mmọ ẹsikpe ke ufọkabasi, ufọkabasi ẹma ẹnen̄ede ẹdia nditọ Maya ẹsobo.
Greek[el]
Με το σφετερισμό της γης, τον κεφαλικό φόρο και τις εισφορές, η εκκλησία πλούτισε εις βάρος των Μάγια.
English[en]
With the takeover of land, the head tax, and the fees, the church enriched itself at the expense of the Maya.
Spanish[es]
Estos ingresos, sumados a las tierras de las que se apropiaban y los tributos que cobraban, reportaron enormes riquezas a la Iglesia.
Estonian[et]
Maa hõivamise, pearahamaksu ja teenistuse eest saadud tasudega kogus kirik endale maajade arvel suuri rikkusi.
Finnish[fi]
Kirkko rikastui maan anastuksen, henkilöveron ja perimiensä maksujen ansiosta mayojen kustannuksella.
French[fr]
L’annexion de terres ainsi que le recouvrement de l’impôt par tête et des honoraires permirent à l’Église de s’enrichir aux dépens des Mayas.
Hebrew[he]
עם תפיסת האדמות, הטלת מס הגולגולת והדרישה לתשלום עבור שירותים שונים, התעשרה הכנסייה על גבם של בני המאיה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-agaw sa duta, pagpanukot sing mga buhis, kag iban pa nga mga balayran, nangin manggaranon ang simbahan bangod sa mga Maya.
Croatian[hr]
Tako se otimanjem zemlje te naplaćivanjem glavarine i vjerskih obreda Crkva obogatila na račun Maja.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy az egyház elvette a földeket, valamint fejadót és díjakat vetett ki, a maják kárán gazdagodott meg.
Armenian[hy]
Մայաների հողը զավթելով, գլխահարկ եւ այլ արարողությունների դիմաց փող պահանջելով՝ եկեղեցին ի վերջո հարստացավ։
Indonesian[id]
Dengan mengambil alih tanah, memberlakukan pajak kepala, dan memungut biaya-biaya, gereja memperkaya diri dengan menindas orang Maya.
Italian[it]
Grazie all’appropriazione delle terre, al tributo pro capite e a tali compensi la Chiesa si arricchì a spese dei maya.
Georgian[ka]
მიწების მითვისებით, ყოველწლიური სულადობრივი თუ რელიგიური მსახურების შესასრულებლად დაწესებული გადასახადების აკრეფით ეკლესიამ დიდძალი ქონება დააგროვა.
Lingala[ln]
Lokola babɔtɔlaki bato mabelé, bazalaki kofutisa bango mpako mpe mbongo mpo na batisimo, libala mpe bongo na bongo, Lingomba ya Katolike ekómaki na bozwi mingi.
Lithuanian[lt]
Perėmusi majų žemes ir apkrovusi juos mokesčiais, bažnyčia gerai pasipelnė.
Macedonian[mk]
Со преземањето на земјата, данокот по глава од жител и другите давачки, црквата се збогатила на сметка на Маите.
Norwegian[nb]
Ved å ta mayaenes jord, pålegge dem koppskatt og ta betaling for tjenester beriket kirken seg selv på deres bekostning.
Portuguese[pt]
Com a posse da terra, do imposto por cabeça e das taxas, a Igreja se enriqueceu às custas dos maias.
Rundi[rn]
Biciye ku kwigarurira amatongo, ku gusaba umuntu wese ikori, be n’ayo mahera yatangishwa, idini ryarironkeye ubutunzi, Abamaya na bo baracupira.
Romanian[ro]
Acaparându-le terenurile şi instituind capitaţia, precum şi multe alte taxe, biserica a acumulat mari avuţii de pe urma populaţiei maya.
Russian[ru]
Захватив землю и введя подушный налог и плату за богослужения, церковь наживалась на майя.
Kinyarwanda[rw]
Kuba kiliziya yarambuye Abamaya amasambu yabo, ikabaca amafaranga y’amaturo hamwe n’ayo kugira ikindi kintu cyose ibakorera, byatumye yigwizaho ubutunzi ibuvanye mu mitsi y’Abamaya.
Sinhala[si]
මායාවරුන්ගේ ඉඩ කඩම් හිමි කරගෙන ඔවුන්ගෙන් බදු අය කිරීම තුළින් පූජකයන් පොහොසත් වුණා.
Slovak[sk]
A tak sa aj samotná cirkev obohacovala na úkor Mayov, keď im zaberala pozemky, vyžadovala daň z hlavy a poplatky za náboženské úkony.
Slovenian[sl]
Cerkev se je z zavzetjem zemljišč, glavarino in verskimi storitvami obogatila na račun Majev.
Samoan[sm]
Ona o le puleaina o eleele, lafoga, ma tupe totogi, sa tamaoaiga ai le lotu i tupe a tagata Maya.
Shona[sn]
Zvayakanga yatora ivhu, ichibhadharisa munhu mumwe nomumwe mitero, nokubhadharisa mamwe mabasa, chechi yakatozvipfumisa nokudzvinyirira vaMaya.
Albanian[sq]
Kisha u pasurua në kurriz të majave duke zaptuar tokat, duke marrë taksë për kokë e duke kërkuar para për shërbimet që ofronte.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je preuzela vlast nad zemljom, nametnula godišnji porez i naplaćivala svoje usluge, crkva se obogatila na račun Maja.
Swedish[sv]
Genom erövringen av landet, huvudskatten och avgifterna skodde kyrkan sig på mayaindianernas bekostnad.
Swahili[sw]
Kanisa lilijitajirisha huku Wamaya wakizidi kuwa maskini kwa sababu kanisa lilikuwa limenyakua ardhi yao, lilikuwa likiwatoza kodi, na ada.
Congo Swahili[swc]
Kanisa lilijitajirisha huku Wamaya wakizidi kuwa maskini kwa sababu kanisa lilikuwa limenyakua ardhi yao, lilikuwa likiwatoza kodi, na ada.
Thai[th]
ด้วย การ ยึด ที่ ดิน ของ ชาว มายา, เรียก เก็บ ภาษี และ ค่า ธรรมเนียม ต่าง ๆ คริสตจักร จึง ได้ ความ มั่งคั่ง ร่ํารวย จาก การ สูญ เสีย ของ ชาว มายา.
Tigrinya[ti]
እታ ቤተ-ክርስትያን ነቲ መሬት ኣብ ትሕቲ ቝጽጽራ ብምእታው፡ ግብሪ ብምእካብ፡ ከምኡውን ክፍሊት ብምቕባል ንርእሳ ኣሀብተመት፣ እቶም ህዝቢ ግን ኣዝዮም ተጐድኡ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, nagpayaman ang simbahan sa pamamagitan ng pangangamkam ng lupa, paniningil ng pangulong buwis, at pagpapabayad sa mga relihiyosong serbisyo, samantalang naghirap naman ang mga Maya.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol dispela mani ol i kisim, misin takis, na hap graun bilong ol Maya em ol i bin kisim, misin i kisim planti mani tru.
Turkish[tr]
Toprakların ele geçirilmesi, baş vergisi ve ücretler talep edilmesiyle kilise, Mayaları sömürerek zenginleşti.
Tsonga[ts]
Kereke yi fuwe ngopfu hi ku tswonga mali ya Vamaya hileswi se a yi va tekele ndhawu ya vona, ku va hakerisa xibalo ni ku va hakerisa mintirho yin’wana.
Ukrainian[uk]
Церква сильно збагатилася за рахунок майя, забравши в них землю, наклавши подушний податок і вимагаючи платні за обряди.
Vietnamese[vi]
Vừa chiếm lĩnh đất, vừa đánh thuế thân và thu các khoản phí khác, giáo hội đã làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người Maya.
Xhosa[xh]
Ekubeni yathimb’ umhlaba, yahlawulisa umntu ngamnye irhafu yaza yafuna imali nakwezinye izinto, icawa yafumana ubutyebi.
Yoruba[yo]
Owó àwọn Maya ni ṣọ́ọ̀ṣì fi ń sọra rẹ̀ di ọlọ́rọ̀ torí pé wọ́n ń gba ilẹ̀, wọ́n ń gbowó orí, àtàwọn owó pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ míì lọ́wọ́ wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ndiʼ nga ca bueltu ni gucuaa yuʼduʼ stiʼ ca español que, aparte de ca layú gucuaacabe stiʼ ca binni que ne impuestu ni biʼniʼ cobrárcabe laacaʼ, zaqué nga bitale yuʼduʼ que bidxichi stiʼ.
Zulu[zu]
Ngokulawula umhlaba, intela yekhanda, nezintela, isonto lazicebisa lona ngamaMaya.