Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge mwaki makato 400, Lubanga ocikke bot Kabaka Daudi ni ngat ma tye ka bino, ‘lakwaro’ ma kiciko pire i poto me Eden-ni biloyo ker ma birii nakanaka.
Adangme[ada]
Maa pee jeha lafa 400 kɛ se ɔ, Mawu wo Matsɛ David si kaa “nina” nɛ a gba e he sane kɛ fɔ si ngɛ Eden abɔɔ ɔ mi ɔ, maa da matsɛ yemi ko nɛ maa hi si kɛ ya neneene ɔ nya.
Afrikaans[af]
Meer as 400 jaar later het God koning Dawid belowe dat die een wat sal kom, die “saad” wat in Eden voorspel is, oor ’n koninkryk sal regeer wat vir ewig sal bly staan.
Amharic[am]
ሙሴ ይህን ከተናገረ ከአራት መቶ ከሚበልጡ ዓመታት በኋላ አምላክ፣ በኤደን ትንቢት የተነገረለት ‘ዘር’ ንጉሥ እንደሚሆንና መንግሥቱ ለዘላለም እንደሚጸና ለንጉሥ ዳዊት ቃል ገባለት።
Arabic[ar]
وبعد اكثر من ٤٠٠ سنة، وعد الله الملك داود ان النبي الآتي، اي ‹النسل› المنبأ به في جنة عدن، سيتولى الحكم في مملكة تدوم الى الابد.
Aymara[ay]
Ukat 400 jila maranak qhepatjja, kawkïr ‘wawattï’ Edén jardinan arsuwaykta ukajj wiñayatakiw apnaqani sasaw Diosajj David reyir säna.
Azerbaijani[az]
Təxminən beş əsir sonra Allah Davud padşaha Eden bağında bəhs olunan «övlad»ın gələcəyini dedi və bildirdi ki, bu «övlad»ın padşahlığı əbədi olacaq.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili afuɛ 400 tra su’n, Ɲanmiɛn kannin “osu” sɔ’n i ndɛ kleli Famiɛn Davidi. Ɔ seli Davidi kɛ sran sɔ’n wá dí famiɛn yɛ i famiɛn dilɛ’n ká lɛ tititi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin labing 400 na taon, nanuga an Diyos ki Hading David na an saro na maabot, an “banhi” na ihinula sa Eden, mamamahala sa kahadian na magdadanay sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka mupepi na 500, Lesa alaile Imfumu Davidi ukuti “umwana” uwali no kwisa uo alandilepo mu Edeni, aali no kuba kateka wa bufumu ubukateka umuyayaya.
Bulgarian[bg]
След повече от 400 години Бог обещал на цар Давид, че този, който трябва да дойде, или предсказаното в Едем „потомство“, ще бъде владетел на вечно царство.
Catalan[ca]
Més de quatre-cents anys després, Déu va prometre al rei David que el «llinatge» predit a Edèn seria el Rei d’un regne que duraria per sempre.
Garifuna[cab]
Gádürü sígulu lárigiñe, füramaseti Bungiu lun urúei Dawidi le lan ‘adügawaguni’ le lunbei liabin, le uágubei layanuhóua lidan Edén, lanügüba lan aban arúeihani le lunbei ladurarun lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Kapig 400 ka tuig sa ulahi, ang Diyos nagsaad kang Haring David nga ang usa nga moanhi, ang “binhi” nga gitagna sa Eden, magmando sa usa ka gingharian nga molungtad sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Lap seni 400 ier mwirin, Kot a pwone ngeni King Tafit pwe ewe emén epwe feito, ina i ewe ‘mwirimwir’ a fen oesini lón Eten pwe epwe nemenem lón ewe mwú epwe nónnóm tori feilfeiló.
Czech[cs]
O více než 400 let později slíbil Bůh králi Davidovi, že ten, kdo přijde jako „semeno“ předpověděné v Edenu, bude vládnout nad královstvím, které bude trvat věčně.
Danish[da]
Mere end 400 år senere lovede Gud kong David at den der ville komme, det „afkom“ der var blevet forudsagt i Eden, skulle herske i et rige der ville bestå for evigt.
German[de]
Über 400 Jahre später ließ Gott König David wissen, dass der Kommende — der in Eden angekündigte „Same“— über ein Königreich herrschen würde, das ewig besteht.
Ewe[ee]
Ƒe 400 kple edzivɔ megbe la, Mawu do ŋugbe na Fia David be ‘dzidzimevi’ si ŋugbe wodo le Eden-bɔa me la ava ɖu fia ɖe fiaɖuƒe aɖe si anɔ anyi tegbee la dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua ikie inan̄ ama ekebe, Abasi ama afiak ọn̄wọn̄ọ ọnọ Edidem David ete ke “mfri” oro ikọn̄wọn̄ọde ke In̄wan̄ Eden edikara ke nsinsi.
Greek[el]
Τετρακόσια και πλέον χρόνια αργότερα, ο Θεός υποσχέθηκε στον Βασιλιά Δαβίδ ότι εκείνος που θα ερχόταν, το «σπέρμα» το οποίο προειπώθηκε στην Εδέμ, θα ήταν ο κυβερνήτης μιας βασιλείας που θα διαρκούσε για πάντα.
English[en]
More than 400 years later, God promised King David that the coming one, the “seed” foretold in Eden, would rule over a kingdom that would last forever.
Spanish[es]
Cuatro siglos después, Dios prometió al rey David que la “descendencia” tendría un gobierno que duraría para siempre.
Estonian[et]
Rohkem kui 400 aastat hiljem tõotas Jumal kuningas Taavetile, et see, kes pidi tulema — Eedenis ennustatud „seeme” — hakkab valitsema kuningriiki, mis püsib igavesti.
Finnish[fi]
Yli neljäsataa vuotta myöhemmin Jumala ilmoitti kuningas Daavidille, että Eedenissä luvattu ”siemen” tulisi hallitsemaan valtakuntaa, joka kestäisi ikuisesti.
Fijian[fj]
Sivia na 400 na yabaki tarava, e yalataka na Kalou vei Tui Tevita ni na liutaka e dua na matanitu me tawamudu na “kawa” yalataki.
French[fr]
Plus de 400 ans après, Dieu a promis au roi David que la « semence » annoncée en Éden dirigerait un royaume qui durerait indéfiniment.
Ga[gaa]
Aaafee afii 400 sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ wo Maŋtsɛ David shi akɛ, mɔ ni baa, ni ji “seshi” ni awo ehe shi yɛ Eden lɛ, baaye maŋtsɛyeli ko ni baahi shi kɛya naanɔ lɛ nɔ akɛ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 400 te ririki imwina, e a berita te Atua nakon te Uea ae Tawita bwa teuare e nangi roko, bon “te kariki” are e taetae ni burabetinaki i Eten are e na kairiri n te tautaeka ae akea tokina.
Guarani[gn]
Ohasávo cuatrocientos áño rasa, Ñandejára heʼi rréi Davídpe pe “ñemoñare” ogovernataha opa ára g̃uarã.
Wayuu[guc]
400 juya süchikijee tia, nüküjüin Maleiwa nümüin chi aluwataashikai David nuluwataainjachin waneepia chi suuʼuliwoʼukai tü jietkat.
Ngäbere[gym]
Siklo nikani kobokä ta ye bitikäre, Ngöbökwe käbämikani rei David ie “meri monsoitre” iti ye abokän rabai gobrane kärekäre.
Hausa[ha]
Bayan shekaru fiye da ɗari huɗu, Allah ya yi wa Sarki Dauda alkawari cewa wannan ‘zuriyar’ da aka yi alkawarinta a cikin gonar Adnin za ta yi sarautar Mulkin da zai dawwama har abada.
Hebrew[he]
למעלה מ־400 שנה לאחר מכן הבטיח אלוהים לדוד המלך שיקום ’זרע’ — אותו אחד שעליו נובא עוד בגן עדן — אשר יהיה שליטהּ של מלכות שתעמוד לעד.
Hiligaynon[hil]
Sobra 400 ka tuig sang ulihi, nagsaad ang Dios kay Hari David nga inang isa nga magaabot, ang “binhi” nga gintagna sa Eden, magagahom sa isa ka ginharian nga wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Više od 400 godina kasnije Bog je objavio kralju Davidu da će prorečeni Potomak biti kralj koji će vladati u svu vječnost.
Haitian[ht]
Plis pase 400 an apre, Bondye te fè wa David konnen “desandans” ki te gen pou vini an, desandans yo te predi ann Edenn nan, t ap gen pou l dirije yon wayòm k ap la pou toutan.
Hungarian[hu]
Több mint négyszáz évvel később Isten megígérte Dávid királynak, hogy az eljövendő „mag”, akiről az Édenben beszélt, egy olyan királyságnak lesz a királya, amely örökké fennmarad.
Armenian[hy]
Ավելի քան չորս հարյուր տարի անց Աստված Դավիթ թագավորին խոստացավ, որ այդ «սերունդը» իշխելու է մի թագավորությունում, որը հավիտյան է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 400 տարի ետք, Աստուած Դաւիթ թագաւորին նշեց թէ Եդեմի մէջ խոստացուած «սերունդ»ը պիտի ըլլար յաւիտենական թագաւորութեան մը Թագաւորը։
Indonesian[id]
Lebih dari 400 tahun setelahnya, Allah berjanji kepada Raja Daud bahwa sang ’benih’ yang akan datang, yang sudah dinubuatkan di Eden, akan memerintah atas suatu kerajaan yang akan ada selamanya.
Igbo[ig]
Mgbe ihe karịrị narị afọ anọ gachara, Chineke kwere Eze Devid nkwa na “mkpụrụ” ahụ e kwuru okwu ya n’Iden ga-abụ eze, kwuokwa na alaeze ya ga-adị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 400 a tawen kalpasanna, inkari ti Dios ken Ari David a ti “bin-i” a naipadto idiay Eden, iturayannanto ti maysa a pagarian nga agtalinaed iti agnanayon.
Icelandic[is]
Rúmlega 400 árum síðar gaf Guð Davíð konungi loforð um að sá sem koma skyldi – ,niðjinn‘ sem sagt var fyrir um í Eden – yrði konungur ríkis sem vara myndi að eilífu.
Isoko[iso]
Bu vi ikpe egba ene (400) nọ i lelei riẹ, Ọghẹnẹ ọ tẹ ya eyaa kẹ Devidi ovie na inọ, “ubi” nọ a ruẹaro riẹ evaọ obọ ọgbọ Idẹn na, o ti su bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Più di 400 anni dopo, Dio promise al re Davide che il “seme” predetto nel giardino di Eden sarebbe diventato il Re di un regno che doveva durare per sempre.
Japanese[ja]
それから400年余り後に,神はダビデ王に,来たるべき者すなわちエデンで予告された「胤」が,永久に存続する王国を治める,と約束なさいました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ოთხი საუკუნის შემდეგ ღმერთმა მეფე დავითს აღუთქვა, რომ შთამომავალი, რომლის შესახებაც წინასწარმეტყველება პირველად ედემის ბაღში წარმოითქვა, იქნებოდა იმ სამეფოს მმართველი, რომელიც მარადიულად იარსებებდა.
Kongo[kg]
Bamvula kuluta 400 na nima, Nzambi silaka Ntotila Davidi nde, “nkuna” yina yandi tubilaka na Edeni, ta yala na kimfumu yina ta zinga kimakulu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma mĩaka 400 thutha ũcio, Ngai nĩ eerĩire Mũthamaki Daudi atĩ mũnabii ũcio nĩwe ũngĩatuĩkire “mbeũ” ĩrĩa yeranĩirũo mũgũnda-inĩ wa Edeni, na ũthamaki wake ũtũũre tene na tene.
Kazakh[kk]
400 жылдан астам уақыт өткеннен кейін, Құдай Дәуіт пайғамбарға Едем бағында уәде етілген “ұрпақтың” мәңгілік бойы патшалық ететінін білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita hama jitanu ja mivu, Nzambi ua kanena Sobha Davidi kuila o muthu ueji kuíza, o “mbutu” ia kanene mu jaludim ia Edene, ueji kala ku usobha ku hádia ni hádia.
Korean[ko]
400년 이상이 흐른 뒤, 하느님께서는 오실 분 즉 에덴에서 예언된 “씨”가 영원히 존속할 왕국을 다스릴 것이라고 다윗 왕에게 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pepi na myaka bitota bitanu, Lesa walayile Mfumu Davida amba awa ukeya ko kuba’mba “lukunwa” walaiwe mu Edena ukalama pa bufumu myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka nkama yá za mvu, Nzambi wasia nsilu kwa Davidi wa Ntinu vo e “mbongo” yasilwa nsilu muna Edene yadi yala muna kintinu yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Андан 400дөн ашуун жыл өткөндөн кийин, Кудай Дөөтү падышага Эйден багында айтылган, кийин келе турган «тукумдун» падыша болорун жана түбөлүккө бийлик жүргүзөрүн айткан.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka egisukka mu 400, Katonda yasuubiza Kabaka Dawudi nti “ezzadde” eryasuubizibwa mu lusuku Adeni, yali wa kufuga mu bwakabaka obutaliggwaawo.
Lingala[ln]
Mbula koleka 400 na nsima, Nzambe alakaki Mokonzi Davidi ete “momboto” oyo alobelaki na Edene, akoyangela na bokonzi oyo ekoumela seko.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa lilimo ze bato ba ze 500 ku zwa fo, Mulimu naa sepisize Mulena Davida kuli mutu ya naa ka taha yo, ili ya naa ka ba “peu” ye ne polofitilwe mwa Edeni, naa ka ba mulena wa mubuso o no ka ba teñi ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Praėjus daugiau nei keturiems šimtmečiams Dievas karaliui Dovydui pranešė, kad tas palikuonis valdys karalystę, kuri tvers amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 400 ne musubu pa kupita’po, Leza wālaya Mulopwe Davida amba yewa wa kwiya bu “lukunwa” lwālailwe mu Edena, ukaludika bulopwe bukalādila nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bipite pa 400 pashishe, Nzambi wakalaya mukalenge Davidi ne: “muana” uvua ne bua kulua uvuabu balaye mu Edene, uvua ne bua kukokesha mu bukalenge buvua ne bua kushala kashidi ne tshiendelele.
Luo[luo]
Higni mokalo 400 bang’e, Nyasaye nosingo ne Ruoth Daudi ni jal ma ne dhi birono, ma en ‘kodhi’ ma ne osingi e puodho mar Eden, ne dhi locho e wi pinyruoth ma ne ok dhi rumo.
Lushai[lus]
Kum 400 aia tam a liam hnuah, Pathianin Lal Davida hnênah Eden huana sawi lâwk ‘thlah’ lo awm tûra chuan chatuanin ro a rêl ang tih a tiam a.
Huautla Mazatec[mau]
Ño siento nó nga koanskanni, je Niná kʼoakitsole je rey David kʼianga je ntje̱ jebi koatexoma ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy 400 jëmëjt, ta Dios ttukwandakyë rey David ko ja tëëm ääts tmëdatäˈänyë yˈanaˈamdakn winë xëë.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Davida Mpanjaka Andriamanitra, 400 taona mahery tatỳ aoriana, fa hanjaka mandrakizay ilay ‘taranaka’ noresahina tany Edena.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 400 iiõ ko tokãlik, Anij ear kwal̦o̦k juon kallim̦ur ñan Kiiñ Devid.
Macedonian[mk]
Повеќе од 400 години подоцна, Бог му ветил на цар Давид дека ‚потомството‘ проречено во рајската градина требало да владее со едно вечно царство.
Mòoré[mos]
Sẽn kolg yʋʋm kobs-nu loogr poore, Wẽnnaam yeela rĩm a Davɩɩd tɩ ‘yageng’ ning yẽ sẽn yeel Edɛn zẽedã zĩigẽ t’a watame wã na n dɩɩ naam, la a naamã na n yɩɩ wakat fãa yĩnga.
Maltese[mt]
Iktar minn erbaʼ mitt sena wara, Alla wiegħed lis- Sultan David li l- wieħed li kien ġej, in- ‘nisel’ imbassar fl- Għeden, kien se jaħkem fuq saltna li ma kienet se tispiċċa qatt.
Norwegian[nb]
Over 400 år senere lovte Gud kong David at den som skulle komme, den «ætt» som ble omtalt allerede i Edens hage, skulle herske over et evig rike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naui ciento xiuit satepan, Dios motenkauak iuan tekiuaj David ke ‘tekonetsin’ taixyekanaskia itech se tekiuajyot tein uejkauaskia nochipaya.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka engadlula i-400, uNkulunkulu wathembisa iNkosi uDavida ukuthi ‘inzalo’ eyayisiza eyabikezelwa e-Edeni yayizakuba yiNkosi yombuso owawuzahlala kuze kube nini lanini.
Dutch[nl]
Ruim vierhonderd jaar later beloofde God koning David dat degene die zou komen, het „zaad” dat in Eden was voorspeld, over een koninkrijk zou regeren dat altijd zou blijven bestaan.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka godimo ga e 400 ka morago, Modimo o ile a holofetša Kgoši Dafida gore motho yo a bego a tla tla, e lego “peu” yeo e bego e boletšwe e sa le pele kua Edene, o be a tla buša mmušong wo o bego e tla ba wa ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Patapita zaka pafupifupi 500, Mulungu analonjeza mfumu Davide kuti “mbewu” imene inalonjezedwa m’munda wa Edeni idzalamulira ufumu womwe sudzatha.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 400, Huku walaele Ohamba David okuti “ombuto” yapopilwe mo Endene, ankho maikatumina mouhamba umwe maukalako apeho.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebyasha nka bitaano, Ruhanga akaraganisa omugabe Daudi ngu “oruzaaro” orwagambirweho omuri Edeni, rukaba nirwija kutegyeka omu bukama obutarihwaho.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bo ɛvolɛ 400 la anzi, Nyamenle bɔle Belemgbunli Devidi ɛwɔkɛ kɛ ahenle mɔɔ ɛlɛba la, ‘abozonli’ ne mɔɔ bɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ wɔ Yidɛn la bali tumi wɔ belemgbunlililɛ mɔɔ badɛnla ɛkɛ dahuu la azo.
Ossetic[os]
Уымӕй 400 азӕй фылдӕр куы рацыд, уӕд Хуыцау паддзах Давидӕн загъта, Едемы цӕхӕрадоны цы «байзӕддаджы» кой кодта, уый кӕй суыдзӕн, ӕнустӕм чи уыдзӕн, уыцы Паддзахады Паддзах.
Pangasinan[pag]
Kalabas na manga limanlasus taon, impromisa na Dios ed si Arin David ya say onsabin “ilalak” so manuley ed panarian ya agbalot manampot.
Papiamento[pap]
Mas ku 400 aña despues, Dios a primintí Rei David ku e “desendiente” primintí den Edén lo a bira rei di un reino ku lo dura pa semper.
Polish[pl]
Ponad cztery stulecia później Bóg przyrzekł królowi Dawidowi, że oczekiwane od czasów Edenu „potomstwo” obejmie władzę w królestwie, które nie przeminie.
Pohnpeian[pon]
Tohtohsang sounpar pahpwiki mwuhr, Koht ketin inoukihong Nanmwarki Depit me “kadaudok” me e ketin kohpada duwe nan mwetuwel en Ihden, pahn kaunda wehi ehu me pahn mihmi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Mais de 400 anos depois, Deus disse ao Rei Davi que o “descendente” prometido no Éden seria o governante de um reino que duraria para sempre.
Quechua[qu]
Chaymanta 400 kuraj watasninman, Diosqa chay “miray” wiñaypaj kamachinanta Davidman nerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi 400 huatacuna jipaca Taita Diosca rey Davidmanga nircami, shamuna nishca “miraica” unai unaicamami mandanga nishpa.
Rundi[rn]
Haciye imyaka irenga 400, Imana yarasezeraniye Umwami Dawidi yuko uwo yoje, ari we rwa “ruvyaro” rwavugwa muri Edeni, yoganje ubwami bwokwamyeho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Pasuta piswimp yitot ya mivu yitan, Nzamb washilamu kudi Mwant David anch muntu ukweza, ap ‘mbut’ yatakelau kulejan mu Chir cha Eden, yikez kuyikel mu want wa chikupu.
Romanian[ro]
După mai bine de patru sute de ani, Dumnezeu i-a spus regelui David că cel ce avea să vină, adică „sămânţa“ promisă în Eden, va fi regele unui regat care va dăinui veşnic.
Russian[ru]
Спустя примерно 400 лет Бог пообещал царю Давиду, что «потомок», предсказанный в Эдеме, станет главой царства, которое будет править вечно.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka irenga 400, Imana yasezeranyije Umwami Dawidi ko uwari kuzaza, ni ukuvuga “urubyaro” rwahanuriwe muri Edeni, yari kuzaba umwami w’ubwami buzahoraho iteka ryose.
Sena[seh]
Pyaka pyakupiringana 400 nduli, Mulungu apikira Mambo Dhavidhi kuti “mbeu” ineyi idalongwa kale m’munda mwa Edeni inadzatonga mu umambo wakuti unadzakhala kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Angu 400 na ndo ni tongaso na pekoni, Nzapa atene na Gbia David so “hale” ni so a sara tënë ti lo na yaka ti Eden ayeke komande ande na yâ ti mbeni Royaume so ayeke ngbâ kpu na kpu.
Sinhala[si]
අවුරුදු 400 ගාණකට පස්සේ දාවිත් රජුට “පැවත එන තැනැත්තා” ගැන දෙවියන් තවත් තොරතුරු හෙළි කළා.
Slovak[sk]
O viac než 400 rokov Boh sľúbil kráľovi Dávidovi, že „semeno“ predpovedané v Edene bude panovníkom kráľovstva, ktoré bude trvať navždy.
Slovenian[sl]
Več kot štiristo let kasneje je Bog obljubil kralju Davidu, da bo »seme«, obljubljeno v Edenu, vladar kraljestva, ki bo trajalo večno.
Samoan[sm]
I le silia ma le 400 tausaga mulimuli ane, na folafola atu ai e le Atua i le tupu o Tavita, o le “fanau” lea na valoia i le faatoʻaga i Etena, o le a avea ma tupu i se malo e tumau e faavavau.
Shona[sn]
Papera makore anopfuura 400, Mwari akavimbisa Mambo Dhavhidhi kuti “mwana” akafanotaurwa nezvake muEdheni aizotonga umambo hwaizogara nokusingaperi.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bikile pa 400, Efile Mukulu balayile Nfumu Daavide kufika kwa ‘keekulu’ kabaabadi batemukye mu Edene, kabaadi kalombeene kukunkusha bufumu abukekala kwanka losoo.
Albanian[sq]
Më tepër se 400 vjet më vonë, Perëndia i premtoi mbretit David se ai që do të vinte, ‘fara’ e parathënë në Eden, do të ishte sundimtar i një mbretërie që do të zgjaste përgjithmonë.
Serbian[sr]
Više od četiri veka kasnije, Bog je obećao kralju Davidu da će ’potomak‘ prorečen u Edenu vladati kraljevstvom koje neće imati kraja.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki fo hondro yari baka dati, Gado pramisi Kownu David taki a sma di ben o kon, a „pikin” di Gado ben taki fu en na ini Eden, ben o tiri wan kownukondre di ben o tan fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang makholo a mane hamorao, Molimo o ile a tšepisa Morena Davida hore ea tlang, e leng “peō” e boletsoeng esale pele Edene, o tla busa pusong e tla ba teng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Mer än 400 år senare lovade Gud kung David att denna ”avkomma” skulle styra över ett rike som skulle bestå för evigt.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka mia nne hivi baadaye, Mungu alimwahidi Mfalme Daudi kwamba yule anayekuja, yaani, ule “uzao” uliotabiriwa katika Edeni, angetawala ufalme ambao ungedumu milele.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 400 baadaye, Mungu alimuahidi Mufalme Daudi kwamba yule anayekuja, “uzao” uliotabiriwa katika Edeni, angekuwa mutawala wa ufalme ambao ungedumu milele.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan 400 liu, Maromak promete ba Liurai David katak “bei-oan” neʼebé promete nanis ona iha jardín Eden mak sei sai liurai ba nafatin.
Thai[th]
กว่า 400 ปี หลัง จาก นั้น พระเจ้า ได้ สัญญา กับ กษัตริย์ ดาวิด ว่า “พงศ์พันธุ์” ที่ กําลัง จะ มา ตาม ที่ บอก ไว้ ใน สวน เอเดน จะ ปกครอง เป็น กษัตริย์ ใน ราชอาณาจักร ที่ ยั่งยืน ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ልዕሊ 400 ሚእቲ ዓመት ጸኒሑ፡ ኣምላኽ፡ እቲ ኣብ ገነት ኤድን እተነበዮ “ዘርኢ” መንግስቲ ኸም እትህልዎ፡ ኣብ ልዕሊኣ ድማ ንዘለኣለም ከም ዚነግስ፡ ንንጉስ ዳዊት ተመባጽዓሉ።
Tiv[tiv]
Anyom nga karen ka hembe 400 yô, Aôndo tôndo zwa a Tor Davidi ér or u nana lu “vor” u yange i tôndo zwa ken Eden la nana tema tor sha tartor u ua lu gbem sha won yô.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mahigit 400 taon, ipinangako ng Diyos kay Haring David na ang darating na “binhi” na inihula sa Eden ay mamamahala sa isang kaharian na mananatili magpakailanman.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ndekana 400, Nzambi akatɛ nkumekanga Davidɛ dia onto lakahombe ndja, mbuta ate “kanula” yakalakema l’Ɛdɛna, yakahombe ndjonga Nkumekanga lo diolelo diayotshikala pondjo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga tse di fetang 400 morago ga foo, Modimo o ne a solofetsa Kgosi Dafide gore, “losika” lo lo tlang, lo go boleletsweng pele ka lone kwa Edene, lo tla busa mo bogosing jo bo tla nnelang ruri.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 400 ki mui aí, na‘e tala‘ofa ‘e he ‘Otuá kia Tu‘i Tēvita ko e tokotaha ‘e ha‘ú, ko e “hako” ia na‘e tomu‘a tala ‘i ‘Ītení, ‘e pule ia ki ha pule‘anga ‘a ia ‘e tu‘u ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka kujumpha 400 vati vakapu, Chiuta wangulayizga Karonga Davidi kuti yo watingi wazengi, pamwenga kuti “mphapu” yo yingukambikiya limu mu Edene, yazamuwusa ufumu wo wazamumala cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 400, Leza wakasyomezya Mwami Davida kuti ooyo uuboola, nkokuti “lunyungu” lwakasyomezyegwa mu Edeni, wakali kuyooendelezya bwami butamani.
Papantla Totonac[top]
Akgtati siglo xtitaxtunita Dios wanilh mapakgsina David pi kxfamilia xʼama min «kam» chu putum kilhtamaku xʼama mapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
Inap 400 yia bihain, God i tok promis long King Devit olsem dispela pikinini em i bin tok profet long en long gaden Iden bai bosim wanpela Kingdom na dispela Kingdom bai stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Tanrı dört yüzyıldan uzun bir süre sonra Kral Davut’a, gelecek olan kişinin, yani Aden bahçesinde bildirdiği “soy”un, sonsuza dek var olacak bir krallığı yöneteceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tlula 400, Xikwembu xi tshembise Hosi Davhida leswaku loyi a taka, “mbewu” leyi ku profetiweke ha yona aEdeni, a ta fuma eka mfumo lowu a wu ta tshama hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xipimo xa 500 wa malembe, Nungungulu i lo tsumbisa Hosi Davida lezaku a munhu loye a nga hata, ku nga “pswalo” lowu wu nga profetilwe le Edeni, i wa tava hosi ya mufumo wa kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Шуннан соң дүрт гасырдан артык вакыт узгач, Аллаһы Давыт патшага Гадән бакчасында вәгъдә ителгән «нәсел» Патшалыкта идарә итәчәк һәм Патшалык үзе мәңге торачак дигән.
Tumbuka[tum]
Vyaka pafupifupi 500 vikati vyajumphapo, Ciuta wakalayizga Themba Davide kuti “mphapu” iyo yikayowoyekerathu mu munda wa Edeni yizamuwusa mu ufumu uwo uzamumara cara.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te 400 tausaga mai tua ifo, ne tauto atu ei te Atua ki te tupu ko Tavita me i te tino telā ka vau, ko te “fanau” telā ne ‵valo mai i Etena, ka pule mai i se malo telā ka tumau ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Ɛno akyi bɛboro mfe 400 no, Onyankopɔn hyɛɛ Ɔhene Dawid bɔ sɛ ‘aseni’ a wɔkaa ne ho asɛm wɔ Eden no, ahenni a obedi so no rentwam da.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 400 matahiti i muri a‘e, ua fafau te Atua i te arii Davida e e riro te tae mai, te huero fafauhia i Edene, ei faatere no te tahi Basileia o te vai e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼem xaʼox chanibuk sien jabile, li Diose laj yalbe ajvalil David ti mi vul ta lokʼel li nitilulal ti albil xa onoʼox skʼoplal ta nichimaltik Edene ta x-ajvalilaj ta sbatel osil.
Ukrainian[uk]
Пройшло понад 400 років, і Бог пообіцяв царю Давиду, що передречене в Едемі «насіння» має правити царством, яке стоятиме вічно.
Umbundu[umb]
Ci pitãhala 400 kanyamo, Suku wa sapuilile Soma Daviti okuti, “ombuto ya likuminyiwile vocumbo Cedene yi ka viala otembo ka yi pui.
Vietnamese[vi]
Hơn 400 năm sau, Đức Chúa Trời hứa với vua Đa-vít là đấng sẽ đến, tức “dòng dõi” được báo trước trong vườn Ê-đen, sẽ cai trị một nước mà nước này tồn tại mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sowiiraka 400 muhoolo mwaya, Muluku aahimuleiherya Mwene Davidi wira “osùlu” waahimmwale wEdeni, aarowa okhala namalamulela a Omwene woohimala.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kweyi-400 kamva, uThixo wathembisa uKumkani uDavide ukuba lowo uzayo, ‘imbewu’ ekwaprofetwa ngayo e-Eden, wayeza kuba ngumlawuli wobukumkani obabuza kubakho ngonaphakade.
Yapese[yap]
Ke pag 400 e duw nga tomuren me micheg Got ngak David ni Pilung ni fa en ni “fak” ni kan yiiynag murung’agen u nap’an ni sum fare magawon u Eden e ra gagiyeg u Gil’ilungun Got ma ra par ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ó lé ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́rin [400] ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn kí Ọlọ́run tó ṣèlérí fún Dáfídì Ọba pé “irú-ọmọ” tí òun ṣèlérí ní Édẹ́nì yẹn máa ṣàkóso Ìjọba òun títí láé.
Yucateco[yua]
Ka máan maas tiʼ cuatrocientos jaʼaboʼobeʼ, Dioseʼ tu tsʼáaj u yojéelt rey Davideʼ le «chʼiʼibal» tu yaʼalaj teʼ Edenoʼ yaan u gobernar utiaʼal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de tapa gayuaa iza despué bidii stiidxaʼ Dios rey David, qué ziuu dxi gusaana de guni mandar binni ni gueeda, o «ni za de gunaa» que.
Chinese[zh]
四百多年后,上帝告诉以色列王大卫,他应许的“苗裔”会统治一个永远长存的王国。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwamakhulu amane eminyaka kamuva, uNkulunkulu wathembisa iNkosi uDavide ukuthi lowo ozayo, ‘inzalo’ eyabikezelwa e-Edene, wayeyobusa umbuso oyohlala phakade.