Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ka ce wangeyo ni omego nyo lamego mo otimo bal madit, omyero wacuk cwinye wek otit balle bot luelda dok onong kony ma mitte.
Amharic[am]
እንግዲያው አንድ ክርስቲያን እንዲህ ያለ ኃጢአት እንደፈጸመ ካወቅን ወደ ሽማግሌዎች ቀርቦ እርዳታ እንዲያገኝ ማበረታታት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
إِذًا، فِي حَالِ عَلِمْنَا بِأَمْرٍ كَهذَا، يَنْبَغِي أَنْ نُشَجِّعَ ٱلْخَاطِئَ عَلَى ٱلتَّكَلُّمِ مَعَ ٱلشُّيُوخِ وَطَلَبِ مُسَاعَدَتِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun may aram kitang tugang na nakagibo nin siring na kasalan, maninigo niato siang dagkahon na dumolok sa mga elder asin magpatabang sa sainda.
Bemba[bem]
Kanshi nga natwishiba ukuti uwa bwananyina nacita ulubembu, tulingile ukumukoselesha ukweba baeluda pa kuti bamwafwe.
Bulgarian[bg]
Така че ако знаем, че някой наш събрат е извършил сериозно прегрешение, трябва да го насърчим да се обърне към старейшините за помощ.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi save se wan Kristin brata no sista i mekem wan bigfala sin, yumi mas talem long hem se hem i mas go toktok wetem ol elda, mo i askem olgeta blong givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Busa kon nahibalo kita nga ang usa ka igsoon nakahimog seryosong sala, angay nato siyang dasigon nga motug-an sa mga ansiyano ug mangayog tabang.
Chuukese[chk]
Ina popun ika sia silei pwe emön pwiich a föri eü tipis watte, sipwe pesei le fos ngeni ekkewe elter me tingor ar älillis.
Czech[cs]
Jestliže by ses tedy dozvěděl, že někdo se vážně provinil, měl bys ho povzbudit, aby zašel za staršími a požádal je o pomoc.
Danish[da]
Så hvis vi får kendskab til at en broder eller søster har begået en alvorlig synd, bør vi tilskynde ham eller hende til at tale med de ældste for at få hjælp.
Ewe[ee]
Eya ta ne míenya be nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu aɖe wɔ nu vɔ̃ gã mawo tɔgbi aɖe la, ele be míade dzi ƒo nɛ be wòate ɖe hamemetsitsiwo ŋu ne woakpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mmọdo, edieke ifiọkde ke eyenete amanam akwa idiọkn̄kpọ, ikpenyene ndisịn udọn̄ nnọ enye eketịn̄ ọnọ mbiowo man ẹn̄wam enye.
English[en]
So if we know that a brother or a sister has fallen into such wrongdoing, we should encourage that one to approach the elders and seek their help.
Fijian[fj]
Koya gona, ke da kila ni dua na tacida e caka cala, e dodonu meda uqeti koya me lai raici ratou na qase, me qara tale ga na nodratou veivuke.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔle akɛ nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo ko efee efɔŋ ko ni tamɔ nakai lɛ, esa akɛ wɔwo lɛ hewalɛ koni eyana onukpai lɛ kɛha yelikɛbuamɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí yọnẹn dọ mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu de wà ylando mọnkọtọn, mí dona na ẹn tuli nado yì mọ mẹho agun tọn lẹ bo biọ alọgọ yetọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan mun san cewa wani ɗan’uwa ko ’yar’uwa ya yi zunubi, ya kamata mu ƙarfafa shi ya je ya gaya wa dattawa don su taimaka masa.
Hindi[hi]
अगर हम जानते हैं कि एक मसीही इस तरह के गलत काम में फँस गया है, तो हमें पहले उसे बढ़ावा देना चाहिए कि वह प्राचीनों से बात करे और उनकी मदद ले।
Hiligaynon[hil]
Gani kon may utod nga nakasala, palig-unon naton sia nga isugid ini sa mga gulang kag mangayo sing bulig.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema ita diba tadikaka o taihu ta be kara dika badana ta ia karaia, namona be ita hamaoroa elda taudia amo heduru do ia abia.
Indonesian[id]
Jadi, jika kita mengetahui bahwa ada saudara atau saudari kita yang telah melakukan perbuatan salah, kita harus mendesaknya untuk memberi tahu para penatua dan meminta bantuan mereka.
Iloko[ilo]
Isu a no adda ammotayo a kabsat a nakaaramid iti nadagsen a basol, paregtaentayo a makisarita ken agpatulong kadagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Ef við vitum að einhverjum í söfnuðinum hefur orðið alvarlega á ættum við því að hvetja hann til að leita hjálpar öldunganna.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ma tẹ riẹ nọ oniọvo jọ ọ raha uzi utioye, ma rẹ ta kẹe inọ jọ ọ nyae ta kẹ ekpako na re a fi obọ họ kẹe.
Italian[it]
Perciò, se sappiamo che un compagno di fede è scivolato in una condotta errata, dovremmo incoraggiarlo a parlarne con gli anziani e a chiedere il loro aiuto.
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto mezaba nde mpangi bakala to mpangi nkento mesala disumu ya mutindu yina, beto fwete syamisa yandi na kuzabisa bankuluntu mpi kusosa lusadisu na bo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo angĩkorũo nĩ tũũĩ mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ wĩkĩte mehia maritũ ta macio-rĩ, twagĩrĩirũo nĩ kũmwĩkĩra ngoro acarie ũteithio wa athuri a kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge omumwatate ile omumwameme okwa nyona enyono la kwata moiti, otu na oku mu ladipika a ka popye novakulunhuongalo noku ka konge ekwafo lavo.
Kimbundu[kmb]
Se tuejiia kuila phange’etu ia diiala, mba ia muhatu, ua te kituxi, tua tokala ku mu suínisa phala ku kenga o kikuatekesu kia tufunga.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು? ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವಂತೆ ನಾವು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Inge twayuka’mba mulongo nangwa nyenga walenga mambo akatampe, twafwainwa kumutundaika kubula bakulumpe pa kuba’mba bamukwashe.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna diva munazinyetu ogu ana tura nzo zonene, twa hepa kumukorangeda a hedere vakuronambunga yipo va mu vatere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, avo tuzeye mpangi osumukini esumu diampwena, tufwete kunkasakesa kavava lusadisu lw’akuluntu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa tukimanyaako nti ow’oluganda akoze ekibi eky’amaanyi, tusaanidde okumukubiriza okutuukirira abakadde bamuyambe.
Lingala[ln]
Yango wana, soki tomoni ndeko moko asali lisumu ya monene, tosengeli kolendisa ye akutana na bankulutu mpo básalisa ye.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, haiba lwa ziba kuli muzwale kamba kaizeli u ezize sibi se si cwalo, lu swanela ku mu susueza kuli a yo bulelela baana-bahulu ilikuli ba mu tuse.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi shi tubayuka amba tutu nansha kaka waponena mu buno bubi, tufwaninwe kumukankamika akamone bakulumpe bamukwashe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuetu bumvue ne: muanetu kampanda mmuenze bubi bunene, tudi ne bua kumuambila bua aye kubuleja bakulu bua bamuambuluishe.
Luvale[lue]
Shikaho, nge tunejiva ngwetu ndumbwetu umwe navulumuna mulonga washili, twatela kumulweza ayenga nakulyambulula kuli vakulwane kuchikungulwilo mangana vamukafwe.
Lunda[lun]
Dichi neyi twiluka netu mana kwetu hela muhela nakoñi nshidi yamuchidiwu, twatela kumukolesha yayi nakuyileja aeluda kulonda amukwashi.
Luo[luo]
Omiyo, kapo ni wang’eyo ni owadwa kata nyaminwa moro oselwar e richo ma kamano, onego wajiwe mondo odhi omany kony ir jodongo.
Lushai[lus]
Chuvângin, unaupa emaw, unaunu emawin chutiang thil a ti tih kan hriat chuan, chu mi chu upate pan tûr leh an ṭanpuina zawng tûrin kan fuih tûr a ni a.
Latvian[lv]
Tātad, ja mēs esam uzzinājuši, ka mūsu ticības biedrs ir izdarījis grēku, mums viņš jāmudina doties pie vecākajiem un lūgt palīdzību.
Morisyen[mfe]
Alors, si nou koné ki enn frere ou-soit enn soeur finn faire enn peché grave, nou bizin encourage li pou al guette bann ancien pou gagne zot l’aide.
Malagasy[mg]
Raha fantatrao àry fa nanao fahotana lehibe ny rahalahy na anabavy iray, dia asaivo manatona ny anti-panahy izy mba hanampian’izy ireo azy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ അത്തരമൊരു പാപത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി നാം അറിയുന്നപക്ഷം, മൂപ്പന്മാരിൽനിന്നു സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ ആ വ്യക്തിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
तर मग, एका बंधू किंवा भगिनीने एखादा अपराध केल्याचे आपल्याला समजले तर आपण त्या व्यक्तीला वडिलांशी बोलण्याचे व त्यांची मदत घेण्याचे प्रोत्साहन दिले पाहिजे.
Malay[ms]
Mula-mula, kita boleh menggalakkan saudara atau saudari berkenaan untuk mendapatkan bantuan para penatua.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk nafu b’xi ħu jew oħt li kkommettiet xi ħażen bħal dan, għandna ninkuraġġuha tmur għand l- anzjani u titlob l- għajnuna tagħhom.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတစ်ဦးဦး ကြီးလေးတဲ့အပြစ်ကျူးလွန်ထားတာကို ကျွန်ုပ်တို့သိတယ်ဆိုရင် အကြီးအကဲတွေကို ပြောပြဖို့၊ အကူအညီတောင်းခံဖို့ အပြစ်ကျူးလွန်သူကို ပြောသင့်တယ်။
Ndonga[ng]
Uuna twa mono kutya omwiitaali omukwetu okwa yona, natu mu ladhipike a ka konge ekwatho kaakuluntugongalo.
Niuean[niu]
Ti ka iloa e tautolu e matakainaga taane po ke fifine kua taute e mahani hepehepe pihia, kua lata ia tautolu ke fakamalolō a ia ke fina atu ke he tau motua mo e kumi e lagomatai ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Ngalokho nesazi bona umzalwana namtjhana udade uwele esonweni esinjalo, kufuze simkhuthaze bona aye kubadala afune isizo labo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba re tseba gore ngwanabo rena goba kgaetšedi o wetše bobeng bjo bjalo, re swanetše go mo kgothaletša gore a ye go bagolo gomme a kgopele thušo.
Nyanja[ny]
Choncho ngati tadziwa zoti m’bale kapena mlongo wina wachita tchimo lalikulu tiyenera kumulimbikitsa kuti akauze akulu n’cholinga choti amuthandize.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa yɛze kɛ adiema bie ɛyɛ ɛtane kpole a, ɔwɔ kɛ yɛka yɛkile ye kɛ ɔhɔha ɔhile mgbanyima ne mɔ ɔmaa bɛboa ye.
Oromo[om]
Kanaaf, obboleessi ykn obboleettiin tokko cubbuu akkasii akka raawwatan yoo beekne, gara jaarsolii dhaqanii gargaarsa akka gaafatan jajjabeessuu nu barbaachisa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੇ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian no naamtaan tayon akagaway seryoson kasalanan so sakey ya agi, pasesegen tayon ipatua tod saray elder tan patulongan.
Papiamento[pap]
Pues, si nos sa ku un ruman a kometé un mal echo serio, nos mester anim’é pa aserká e ansianonan i buska yudansa.
Pijin[pis]
So sapos iumi savve wanfala brata or sista duim bigfala sin, iumi shud talem hem for story witim olketa elder mekem olketa helpem hem.
Portuguese[pt]
Portanto, se soubermos de um irmão ou de uma irmã que se envolveu nesse tipo de transgressão, temos de incentivar tal pessoa a procurar os anciãos e buscar sua ajuda.
Rundi[rn]
Mu gihe rero tumenye ko hari mwene wacu canke mushiki wacu yakoze igicumuro gikomeye, turakwiye kumuremesha kwegera abakurambere maze akabasaba imfashanyo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch twij anch mukadivar ap nambaz wasalang chitil, tufanyidin kumukasikesh muntu winou chakwel ayishejina amakurump ni kukimb ukwash wau.
Sinhala[si]
එවැනි බරපතළ කාරණා හැසිරවීමට දෙවි පත් කර තිබෙන්නේ වැඩිමහල්ලන්වයි. එමනිසා වරද ගැන වැඩිමහල්ලන්ට පවසා ඔවුන්ගෙන් උපකාර ලබාගන්න කියා අපි වරදකරුට දිරිගැන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Teda keď vieme, že nejaký kresťan skĺzol k zlému konaniu, mali by sme ho povzbudiť, aby šiel za staršími a poprosil ich o pomoc.
Slovenian[sl]
Torej, če vemo, da se je sestra ali brat zapletel v takšno napačno ravnanje, bi ga morali spodbuditi, da pristopi k starešinam in jih prosi za pomoč.
Samoan[sm]
O lea la, pe afai ua tatou iloa ua faia e se uso po o se tuafafine se agasala matuiā, e ao ona tatou faalaeiauina lenā tagata ina ia talanoa atu i toeaina ma saʻili atu mo sa latou fesoasoani.
Shona[sn]
Saka kana tikaziva kuti hama kana hanzvadzi yaita chivi chakadaro, tinofanira kuikurudzira kuti inoudza vakuru kuti ibatsirwe.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse e dimë se një vëlla ose një motër ka kryer një keqbërje të tillë, duhet ta inkurajojmë të flasë me pleqtë e t’u kërkojë ndihmë.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe sati kutsi umzalwane nobe dzadze lotsite wente sono lesibi, kufanele simkhutsate kutsi aye kulabadzala kute atfole lusito.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba re tseba hore mora kapa morali’abo rōna o entse sebe, re lokela ho mo khothalletsa hore a ee ho baholo ’me a kōpe thuso.
Swedish[sv]
Så om vi får reda på att en broder eller syster har begått en allvarlig synd bör vi uppmuntra honom eller henne att gå till de äldste och söka hjälp.
Swahili[sw]
Hivyo, ikiwa tunajua kwamba ndugu au dada fulani ameanguka katika dhambi ya aina hiyo, tunapaswa kumtia moyo awafikie wazee na kuomba msaada wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tukijua kwamba ndugu ao dada fulani amefanya zambi nzito, tunapaswa kumutia moyo awaendee wazee ili kupata musaada.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒரு சகோதரரோ சகோதரியோ ஒரு பெரிய பாவத்தைச் செய்துவிட்டதை நாம் அறியவரும்போது, மூப்பர்களிடம் அதைத் தெரிவிக்கும்படியும் அவர்களுடைய உதவியைக் கேட்கும்படியும் அந்த நபரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒక సహోదరుడు లేదా సహోదరి గంభీరమైన పాపం చేశారని మనకు తెలిస్తే, ఆయనను లేదా ఆమెను సంఘ పెద్దల దగ్గరికి వెళ్లి వాళ్ల సహాయాన్ని తీసుకోమని చెప్పాలి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይና ኣበሳ ኸም ዝፈጸመ እንተ ፈሊጥና፡ ናብ ሽማግለታት ኪኸይድን ሓገዞም ኪደልን ከነተባብዖ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, zum u se fe ser ma anmgbian er isholibo i vesen yô, doo u se taver nan ishima ser nana za pase mbatamen sha er vea wase nan yô.
Tagalog[tl]
Kapag nalaman natin na nakagawa ng malubhang pagkakasala ang isang kapatid, dapat natin siyang himukin na ipagtapat ito sa mga elder at hingin ang kanilang tulong.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka tambeya di’ɔnangɛso kana kadiyɛso kapanda ambosala pɛkato ka woke, tôkeketsha dia nde tɛnana la dikumanyi dia nyanga ekimanyielo.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re itse ka mokaulengwe mongwe kgotsa kgaitsadi mongwe yo o dirileng boleo jo bo masisi, re tshwanetse go mo kgothaletsa go ya kwa bagolwaneng go batla thuso.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku tau ‘ilo ha tokoua pe ko ha tuofefine kuó ne tō ki ha faihala pehē, ‘oku totonu ke tau fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha ko iá ke ne lea ki he kau mātu‘á ‘o kumi ‘enau tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti naa tulizyi kuti mukwesu naa mucizyi wakacita cibi cili boobo, tweelede kumukulwaizya kuti akabaambile baalu akulomba kugwasyigwa.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi tiva makwerhu loyi a weleke exidyohweni, hi fanele hi n’wi khutaza leswaku a ya tivika eka vakulu ni ku kombela mpfuno wa vona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku hi tiva lezaku a makabye wo kari a mahile xionho xa hombe, hi fanele ku mu kuca lezaku a tshinela ka madota kasi aya kombela xivuno.
Tumbuka[tum]
Ntheura, usange tamanya kuti mbali panji mudumbu wacita kwananga kukuru, tikwenera kumuciska kuti wakaphalire ŵalara kuti ŵamovwire.
Twi[tw]
Enti sɛ yenim sɛ onua anaa onuawa bi ayɛ bɔne a emu yɛ duru a, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nkuran na ɔkɔ mpanyimfo no nkyɛn ma wɔboa no.
Tahitian[ty]
Ia ite tatou e ua hara te hoê taeae aore ra te hoê tuahine, e faaitoito ana‘e ia ’na ia haere i te mau matahiapo ra no te imi i te tauturu.
Umbundu[umb]
Nda tua mola manji umue wa linga ekandu, tu sukila oku u vetiya oku sapuilako akulu vekongelo, oco a kuatisiwe.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر ہمیں پتہ ہے کہ فلاں بہن یا بھائی نے سنگین گُناہ کِیا ہے تو ہمیں اُس سے کہنا چاہئے کہ وہ جا کر بزرگوں کو اِس کے بارے میں بتائے اور اُن سے مدد حاصل کرے۔
Venda[ve]
Ngauralo, arali ra ḓivha uri muṅwe wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini o ita tshivhi tshihulwane, ri fanela u mu ṱuṱuwedza uri a ambe na u ṱoḓa thuso kha vhahulwane.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, issi ishay woy michiyaa hegaa mala nagaraa oottidoogaa nuuni eriyaaba gidikko, he uri gubaaˈe cimati bana maaddanaadan oychana mala minttettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon maaram kita nga an usa nga bugto nakahimo hin daku nga sala, sadang naton hiya aghaton nga makiistorya ha mga tigurang ngan mangaro han ira bulig.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou ʼiloʼi neʼe agahala mamafa he tehina peʼe ko he tuagaʼane, ʼe tonu anai ke tou fakalotomālohiʼi ia ia ke fakaovi ki te kau tagata ʼāfea mo kumi tokoni kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba siyazi ngomzalwana okanye udade oye wenza isono esinzulu, sifanele simkhuthaze ukuba aye ebadaleni aze acele uncedo lwabo.
Yapese[yap]
Ere faanra kad nanged ni bay reb e walag ni ke ngongliy e denen ni aram rogon, ma thingar dogned ngak ni nge non ngak e piin piilal me ning e ayuw ngorad.
Yoruba[yo]
Torí náà tá a bá mọ̀ pé arákùnrin tàbí arábìnrin kan ti hu irú ìwà àìtọ́ bẹ́ẹ̀, ká sọ fún ẹni náà pé kó lọ sọ ọ̀rọ̀ náà fún àwọn alàgbà, kí wọ́n lè ràn án lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ka ani ini gupai nga wirina mangi ingapai, si naida ani ngarasi ní ní ndu ka kusaha fu abaakumba tipa i undo ní.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho sazi ukuthi umzalwane noma udade uye wawela ebubini obunjalo, kufanele simkhuthaze ukuba abonane nabadala acele usizo lwabo.