Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Gevolglik het die God van Israel die gees+ van Pul,+ die koning van Assiʹrië,+ ja, die gees van Tilʹgat-Pilneʹser,+ die koning van Assiʹrië, opgewek, sodat hy die Rubeniete en die Gadiete en die halwe stam van Manasʹse in ballingskap weggevoer+ en hulle na Halag+ en Habor en Hara en die Gosanrivier gebring het om daar te bly tot vandag toe.
Arabic[ar]
٢٦ فَأَثَارَ إِلٰهُ إِسْرَائِيلَ رُوحَ+ فُولٍ+ مَلِكِ أَشُّورَ+ وَأَيْضًا رُوحَ تِلْغَثَ فِلْنَاسِرَ+ مَلِكِ أَشُّورَ، فَسَبَى+ ٱلرَّأُوبِينِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى وَأَحْضَرَهُمْ إِلَى حَلَحَ+ وَخَابُورَ وَهَارَا وَنَهْرِ جُوزَانَ إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ.
Bemba[bem]
26 E ico Lesa wa kwa Israele acincishe umutima+ wa kwa Puli+ imfumu ya ku Asiria+ no mutima wa kwa Tilgati-pilnesere+ imfumu ya Asiria, ica kuti asendele muli bunkole+ bamo pa bena Rubene na bena Gadi na ba muli hafu wa mukowa wa kwa Manase no kubaleta ku Hala+ na ku Habore na ku Hara na ku mumana wa Gosani kabili baba kulya ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
26 Затова Богът на Израил подтикна духа+ на Фул,+ царят на Асирия+ — духът на Теглат–фелнасар,+ царят на Асирия, — така че той отведе в изгнание+ рувимците, гадците и половината от племето на Манасия. И ги отведе в Халах,+ Хавор, Ара и при река Гозан, където живеят и до днес.
Cebuano[ceb]
26 Busa ang Diyos sa Israel nagpalihok sa espiritu+ ni Pul+ nga hari sa Asirya+ bisan sa espiritu ni Tilgat-pilneser+ nga hari sa Asirya, mao nga iyang gidestiyero+ kadtong mga Rubenhon ug mga Gadhanon ug kadtong sa katunga sa tribo ni Manases ug gidala sila ngadto sa Hala+ ug sa Habor ug sa Hara ug sa suba sa Gozan aron magpabilin hangtod niining adlawa.
Efik[efi]
26 Mmọdo Abasi Israel esịn Pul+ edidem Assyria+ spirit+ ke idem, kpa spirit Tilgath-pilneser+ edidem Assyria, ndien enye atan̄ nditọ Reuben ye nditọ Gad ye ubak esien Manasseh aka ntan̄mfep+ ke Halah+ ye Habor ye Hara ye Akpa Gozan man mmọ ẹdụn̄ do tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
26 Γι’ αυτό, ο Θεός του Ισραήλ υποκίνησε το πνεύμα+ του Πουλ,+ του βασιλιά της Ασσυρίας,+ ναι, το πνεύμα του Θελγάθ-φελνασάρ,+ του βασιλιά της Ασσυρίας, και έτσι αυτός οδήγησε σε εξορία+ εκείνους τους Ρουβηνίτες και τους Γαδίτες και τη μισή φυλή του Μανασσή και τους πήγε στην Αλά+ και στη Χαβώρ και στην Αρά και στον ποταμό Γωζάν, όπου και παραμένουν μέχρι αυτή την ημέρα.
Croatian[hr]
26 Zato je Bog Izraelov potaknuo+ Pula,+ kralja asirskog,+ to jest Tilgat-Pilnesera,*+ kralja asirskog, da odvede u izgnanstvo+ Rubenovce, Gadovce i polovinu plemena Manašeova. I doveo ih je u Halah,+ Habor, Haru i na rijeku Gozan, gdje su ostali do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
26 Izrael Istene ezért felindította Asszíria+ királyának, Púlnak+ a szellemét,+ igen, Asszíria királyának, Tilgát-Pilnészernek+ a szellemét, ő pedig száműzetésbe+ hurcolta Rúben fiait, Gád fiait és Manassé fél törzsét, és elvitte őket Halába+, Háborba, Hárába és a Gózán-folyóhoz, és ott is maradtak mind a mai napig.
Armenian[hy]
26 Այդ ժամանակ Իսրայելի Աստվածը գրգռեց Ասորեստանի+ Փուլ+ թագավորի, այսինքն՝ Ասորեստանի Թգլատպալասար+ թագավորի ոգին+, եւ նա Ռուբենյաններին,Գադյաններին եւ Մանասեի կես ցեղին գերի վերցրեց+ ու տարավ Քալա+, Քաբոր, Հարա եւ Գոզան գետը, որտեղ նրանք ապրում են մինչեւ այսօր։
Indonesian[id]
26 Karena itu Allah Israel menggerakkan semangat+ Pul,+ raja Asiria,+ ya, semangat Tilgat-pilneser,+ raja Asiria, sehingga ia membawa orang-orang Ruben, orang-orang Gad, dan setengah dari suku Manasye ke pembuangan+ dan membawa mereka ke Hala,+ Habor, Hara, dan Sungai Gozan untuk tinggal di sana sampai hari ini.
Igbo[ig]
+ 26 N’ihi ya, Chineke Izrel kpaliri mmụọ+ Pul+ bụ́ eze Asiria,+ ya bụ, mmụọ Tilgat-pilniza+ bụ́ eze Asiria, o wee dọrọ+ ụmụ Ruben na ndị Gad na ọkara ebo Manase n’agha ma kpọta ha na Hela+ na Hebọ na Hera nakwa n’akụkụ osimiri Gozan, ha wee biri n’ebe ahụ ruo taa.
Iloko[ilo]
26 Gapuna ti Dios ti Israel tinignayna ti espiritu+ ni Pul+ nga ari ti Asiria+ uray ti espiritu ni Tilgat-pilneser+ nga ari ti Asiria, iti kasta indestierona+ dagiti kameng dagiti Rubenita ken dagiti Gadita ken ti kagudua a tribu ni Manases ket impanna ida idiay Hala+ ken Habor ken Hara ken iti karayan Gozan tapno agtalinaedda agingga itoy nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
26 Ошондо Ысрайылдын Кудайы Ашур+ падышасы Пулга+, тактап айтканда, Тиглатпилнесерге+ түрткү берип, аны аларга каршы чыгарган+. Ал Рубейин менен Гат уулдарын жана Менаше уруусунун жарымын туткундап+, Халакка+, Хаборго, Харага, Гозан дарыясы тарапка көчүрүп кеткен. Алар ушу күнгө чейин ошол жакта жашашат.
Lingala[ln]
26 Na yango, Nzambe ya Yisraele alamwisaki elimo+ ya Pulu+ mokonzi ya Asiri,+ ɛɛ, elimo ya Tilgate-pilinesere+ mokonzi ya Asiri, bongo amemaki na mboka mopaya+ Barubene, Bagade mpe ndambo ya libota ya Manase mpe amemaki bango na Hala+ mpe na Habore mpe na Hara mpe na ebale Gozane, bazali wana tii na mokolo ya lelo.
Malagasy[mg]
26 Koa nampirisihin’ilay+ Andriamanitry ny Israely i Pola+ mpanjakan’i Asyria,+ dia i Tilgato-pilnesera+ mpanjakan’i Asyria, mba hanao sesitany+ ny Robenita sy ny Gadita ary ny antsasaky ny fokon’i Manase. Dia nentin’izy io nankany Hala+ sy Habora sy Hara ary tany amin’ny reniranon’i Gozana izy ireo, ka mbola any mandraka androany.
Macedonian[mk]
26 Затоа Богот на Израел го поттикна+ Фул,+ асирскиот+ цар, односно* асирскиот цар Телгат-Фелнасар,+ да ги одведе во изгнанство+ племето на Рувим, племето на Гад и половината племе на Манасија. И ги доведе во Халах,+ Авор, Хара и на реката Гозан, каде што останаа до ден-денес.
Maltese[mt]
26 Għaldaqstant, l- Alla taʼ Israel qanqal l- ispirtu+ taʼ Pul,+ is- sultan taʼ l- Assirja,+ saħansitra l- ispirtu taʼ Tilgat-pilneser,+ is- sultan taʼ l- Assirja, u b’hekk dan ħa fl- eżilju+ lil dawk mir- Rubenin u mill- Gadin u minn nofs it- tribù taʼ Manasse u ġabhom Ħala,+ u Ħabor, u Ħara, u x- xmara Gożan biex jibqgħu hemmhekk sa dan il- jum.
Northern Sotho[nso]
26 Mafelelong Modimo wa Isiraele a tutuetša moya+ wa Pule+ kgoši ya Asiria,+ yena Tiligathe-pilenesere+ kgoši ya Asiria, moo a ilego a tšea Barubeni, Bagada le seripa sa moloko wa Manase a ba iša bothopša+ kua Hala,+ Habora, Hara le nokeng ya Gotsana, ke moka ba dula moo go fihlela le lehono.
Nyanja[ny]
26 Choncho, Mulungu wa Isiraeli analimbikitsa mtima+ wa Puli+ mfumu ya Asuri,+ ndithu analimbikitsa mtima wa Tigilati-pilenesere+ mfumu ya Asuri, moti anatenga+ Arubeni, Agadi, ndi hafu ya fuko la Manase n’kuwapititsa ku Hala,+ ku Habori, ku Hara, ndi kumtsinje wa Gozani, ndipo akukhalabe kumeneko mpaka lero.
Ossetic[os]
26 Ӕмӕ уӕд Израилы Хуыцау Ассирийы+ паддзах Пулы+, ома Феглафелласары+, сразӕнгард кодта+, ӕмӕ уый Рувимы фыртты, Гады мыггаджы ӕмӕ Манассийы мыггаджы ӕмбис сӕ зӕххӕй хауӕггаг фӕкодта+ – Халахмӕ+, Хавормӕ, Арӕмӕ ӕмӕ сӕ Гозаны цӕугӕдоны былмӕ акодта, ӕмӕ абоны онг дӕр уым цӕрынц.
Polish[pl]
26 Dlatego Bóg Izraela pobudził ducha+ Pula,+ króla Asyrii+ — ducha Tilgat-Pilnesera,+ króla Asyrii — tak iż powiódł on na wygnanie+ Rubenitów i Gadytów, i połowę plemienia Manassesa, i zaprowadził ich do Chalach+ i Chabor, i Hara, i nad rzekę Gozan, by pozostali tam po dziś dzień.
Rundi[rn]
26 Nuko Imana ya Isirayeli ikabura impwemu+ ya Puli+ umwami wa Ashuri+, egome, impwemu ya Tilugati-piluneseri+ umwami wa Ashuri, ku buryo atwara mu bunyagano+ abo mu Barubeni n’abo mu Bagadi n’abo mu gice c’umuryango wa Manase, akabajana i Hala+ n’i Habori n’i Hara no ku ruzi Gozani; bagumayo gushika n’uyu musi.
Romanian[ro]
26 De aceea, Dumnezeul lui Israel a stârnit spiritul+ lui Pul,+ regele Asiriei,+ da, spiritul lui Tilgat-Pilneser,+ regele Asiriei, și el i-a dus în exil+ pe rubeniți, pe gadiți și jumătate din tribul lui Manase și i-a dus la Halah,+ Habor, Hara și la râul Gozan; ei au rămas acolo până în ziua de azi.
Russian[ru]
26 Тогда Бог Израиля возбудил дух+ Пу́ла+, царя Ассирии+, то есть дух Феглафелласа́ра+, царя Ассирии, и тот выселил+ рувимля́н, гадитя́н и половину племени Мана́ссии и отвёл их в Хала́х+, Хаво́р, А́ру и на реку Гоза́н, где они и живут до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
26 Imana ya Isirayeli ishyira igitekerezo mu mutima+ wa Puli+ umwami wa Ashuri+ n’uwa Tilugati-Pilineseri+ umwami wa Ashuri, ajyana mu bunyage+ Abarubeni, Abagadi n’igice cy’abagize umuryango wa Manase, abajyana i Hala, i Habori, i Hara+ no ku ruzi rwa Gozani. Baracyariyo kugeza n’uyu munsi.
Slovak[sk]
26 Boh Izraela teda roznietil ducha+ asýrskeho+ kráľa Pula+, aj ducha asýrskeho kráľa Tilgat-pilnezera+, takže vzal do vyhnanstva+ tých z Rúbenovcov a Gádovcov a z polovice kmeňa Manašeho a priviedol ich do Chalachu+ a Chabora a Hary a k rieke Gozan, [aby tam zostali] až do tohto dňa.
Slovenian[sl]
26 Zato je Bog spodbodel duha+ asirskega+ kralja Pula,+ duha asirskega kralja Tiglát Piléserja,+ da je odpeljal v pregnanstvo+ Rúbenovce, Gadovce in polovico Manásejevega rodu. Pripeljal jih je v Haláh,+ Habór in Háro ter k reki Gozán, kjer so vse do danes.
Samoan[sm]
26 Mulimuli ane, ona faatupu lea e le Atua o Isaraelu le manatu+ iā Pula+ le tupu o Asuria,+ na faatupu foʻi se manatu iā Tilika-pilesa+ le tupu o Asuria, o lea na ia ave faapagota+ ai i latou o le ituaiga o Reupena, o le ituaiga o Kato, ma le ʻafa o le ituaiga o Manase, ua avatu i latou i Hala,+ i Havoli, ma Hara, ma le vaitafe o Kosane, ua nonofo ai pea seʻia oo mai i aso nei.
Shona[sn]
26 Naizvozvo Mwari waIsraeri akamutsa mwoyo+ waPuri+ mambo weAsiriya+ nowaTirigati-pirineseri+ mambo weAsiriya, zvokuti akatapa+ vaRubheni nevaGadhi nehafu yedzinza raManase, akavaendesa kuHeira+ nokuHabhori nokuHara nokurwizi rwaGozani kuti varambe variko kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
26 Për këtë arsye Perëndia i Izraelit zgjoi frymën+ e Pulit,+ mbretit të Asirisë,+ pra frymën e Tilgath-Pilneserit,+ mbretit të Asirisë, kështu ai i çoi në mërgim+ rubenitët, gaditët dhe gjysmën e fisit të Manaseut e i çoi në Halah,+ në Habor, në Hara dhe në lumin Gozan për të qëndruar atje deri më sot.
Serbian[sr]
26 Zato je Izraelov Bog podstakao duh+ Fula,+ kralja Asirije,+ to jest duh Telgat-Felnasara,+ kralja Asirije, da odvede u izgnanstvo+ Ruvimove i Gadove sinove i polovinu Manasijinog plemena. Doveo ih je u Alaj,+ u Avor, u Aru i na reku Gozan, gde su ostali do današnjeg dana.
Sranan Tongo[srn]
Den go huru+ nanga den gado+ fu den pipel fu a kondre di Gado ben wai puru na den fesi. 26 Dati meki a Gado fu Israel meki+ Kownu Pul+ fu Asiria+ tyari den sma fu a lo fu Ruben, fu a lo fu Gad èn fu na afu lo fu Manase go na ini katibo. + Sma sabi a kownu disi tu leki Tilgat-Pilneiser. + A tyari den go na Hala,+ Habor, Hara, nanga Gosan-liba. Na drape den de te now ete.
Southern Sotho[st]
26 Ka lebaka leo Molimo oa Iseraele a susumetsa moea+ oa Pule+ morena oa Assyria+ esita le moea oa Tilgathe-pilnesere+ morena oa Assyria, hoo a ileng a isa Barubene le Bagade le halofo ea moloko oa Manase kholehong+ ’me a ba tlisa Hala+ le Habore le Hara le nōkeng ea Gozane ho tsoela pele ho fihlela letsatsing lena.
Swahili[sw]
26 Kwa hiyo Mungu wa Israeli akachochea roho+ ya Pulu+ mfalme wa Ashuru,+ roho ya Tilgath-pilneseri+ mfalme wa Ashuru, hivi kwamba akawapeleka uhamishoni+ Warubeni na Wagadi na nusu ya kabila la Manase, akawaleta mpaka Hala+ na Habori na Hara na mto Gozani waendelee kuwako mpaka leo hii.
Tagalog[tl]
26 Dahil dito ay pinukaw ng Diyos ng Israel ang espiritu+ ni Pul+ na hari ng Asirya+ maging ang espiritu ni Tilgat-pilneser+ na hari ng Asirya, kung kaya niya dinala sa pagkatapon+ yaong mula sa mga Rubenita at mula sa mga Gadita at mula sa kalahati ng tribo ni Manases at dinala sila sa Hala+ at Habor at Hara at sa ilog ng Gozan upang manatili hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
26 Ka gone Modimo wa Iseraele a fudua moya+ wa ga Pule+ kgosi ya Asiria+ le moya wa ga Tilegathe-pilenesere+ kgosi ya Asiria, mo e leng gore o ne a isa Barubene le Bagada botshwarwa+ le ba sephatlo sa lotso lwa ga Manase a ba tlisa mo Hala+ le Habore le Hara le noka ya Gosane gore ba nne koo go fitlha mo letsatsing leno.
Turkish[tr]
26 Sonunda İsrail’in Tanrısı, Asur+ kralı Pul’u,+ yani Asur kralı Tilgat-pilneser’i+ harekete geçirdi. + Rubenoğullarını, Gadoğullarını ve Manasse kabilesinin yarısını esir alıp Halah’a,+ Habor’a, Hara’ya ve Gozan Irmağına sürdü. + Onlar bugün hâlâ oradadır.
Tsonga[ts]
26 Hiloko Xikwembu xa Israyele xi susumeta moya+ wa Pulu+ hosi ya Asiriya+ ni moya wa Tiglata-pilinezere+ hosi ya Asiriya, lerova a va yisa evukhumbini+ va ka Ruveni ni va ka Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase, a va tisa eHala,+ eHabori, eHara ni le nambyeni wa Gozana leswaku va tshama kona ku fikela esikwini leri.
Twi[tw]
+ 26 Enti Israel Nyankopɔn hwanyan Asiria+ hene Pul,+ kyerɛ sɛ, ɔhwanyan Asiria hene Tilgat-Pilneser+ honhom,+ ma ɔfaa Ruben ne Gad asefo, ne Manase abusuakuw no fã kɔɔ nkoasom+ mu wɔ Hala+ ne Habor ne Hara ne Gosan asu ho de besi nnɛ.
Xhosa[xh]
26 Ke ngoko uTHIXO kaSirayeli waxhokonxa umoya+ kaPuli+ ukumkani waseAsiriya,+ wona kanye umoya kaTilegati-pilenesere+ ukumkani waseAsiriya, ukuze athabathele ekuthinjweni+ amaRubhen namaGadi nesiqingatha sesizwe sakwaManase, wabasa eHala+ naseHabhore naseHara nakuMlambo iGozan kude kube namhla.
Chinese[zh]
26 因此以色列的上帝激动亚述王普勒+的心+,就是亚述王提勒加比尼色+的心,他就把吕便人、迦得人和玛拿西半个部族掳到哈腊+、哈博、哈拉和歌散河边,直到今天+。
Zulu[zu]
26 Ngenxa yalokho uNkulunkulu ka-Israyeli wavusa umoya+ kaPhuli+ inkosi yase-Asiriya+ yebo umoya kaThiligati-philineseri+ inkosi yase-Asiriya, wayisa ekudingisweni+ labo ababengabakwaRubeni nababengabakwaGadi nengxenye yesizwe sakwaManase wabaletha eHala+ naseHabori naseHara nasemfuleni iGozani ukuba bahlale khona kuze kube yilolu suku.