Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vertrou dat hy met Jehovah se hulp hierdie bose sameswering sou kon verydel en met die bouprojek sou kon voortgaan.—Nehemia 6:5-9.
Amharic[am]
በይሖዋ እርዳታ ይህንን ክፉ ሴራ ማክሸፍ እንደሚችልና የግንባታውን ሥራ እንደሚቀጥል ተማምኖ ነበር።—ነህምያ 6:5-9
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ وَاثِقًا أَنَّهُ سَيَتَمَكَّنُ بِمَعُونَةِ يَهْوَه مِنْ إِحْبَاطِ هذِهِ ٱلْمَكِيدَةِ ٱلشِّرِّيرَةِ وَٱلْمُضِيِّ قُدُمًا فِي عَمَلِ ٱلْبِنَاءِ. — نحميا ٦: ٥-٩.
Azerbaijani[az]
O arxayın idi ki, Yehovanın köməyi ilə bu məkrli plan boşa çıxacaq və tikintini başa vuracaq (Nehemya 6:5-9).
Baoulé[bci]
Ɔ si kɛ sɛ ɔ lafi Zoova su’n, i kpɔfuɛ’m be su kwlɛmɛn i naan bé kwlá wíe talɛ’n i kplan.—Neemi 6:5-9.
Central Bikol[bcl]
Nagtiwala sia na paagi sa tabang ni Jehova, maoolang nia an maraot na pakanang ini asin ikakapadagos nia an proyekto nin pagtogdok.—Nehemias 6:5-9.
Bemba[bem]
Nehemia alicetekele ukuti apo Yehova alemwafwa, akafulunganya amapange ya balwani bakwe, kabili wena na bantu bakwe bakatwalilila ukukuula ilinga.—Nehemia 6:5-9.
Bulgarian[bg]
Той бил уверен, че с помощта на Йехова ще успее да осуети злия замисъл на противниците си и да продължи със строителната дейност. (Неемия 6:5–9)
Bislama[bi]
Hem i trastem se sipos Jeova i halpem hem bambae hem i naf blong winim rabis plan ya mo gohed nomo long wok ya blong bildim bak stonwol.—Nehemaea 6:5-9.
Cebuano[ceb]
Siya misalig nga sa tabang ni Jehova, iyang masumpo kining daotang laraw ug mapadayon ang pagtukod.—Nehemias 6:5-9.
Chuukese[chk]
A lükü pwe ren än Jiowa älillis, esap kkuf ren ar we raüangaü me epwe chök sopwosopw ar angang.—Nehemia 6:5-9.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan konfyans ki avek led Zeova i ti pou kapab anpes sa move konplo arive e i ti pou al pli devan avek sa konstriksyon.—Neemya 6:5-9.
Czech[cs]
Důvěřoval Jehovovi, že s jeho pomocí bude schopen tento zlý úklad zmařit a že bude moci pokračovat ve stavebních pracích. (Nehemjáš 6:5–9)
Danish[da]
Han stolede på at han med Jehovas hjælp ville kunne forhindre den onde sammensværgelse og fortsætte med byggeprojektet. — Nehemias 6:5-9.
German[de]
Er vertraute darauf, dass er mit der Hilfe Jehovas dieser böswilligen Verschwörung ein Ende setzen und die Bauarbeiten vorantreiben könnte (Nehemia 6:5-9).
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi be to Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, yeate ŋu agblẽ nugbeɖoɖo vɔ̃ɖi sia me ahana gliɖoɖodɔa naɖe zɔ.—Nexemya 6:5-9.
Efik[efi]
Enye ama enyene mbuọtidem ke Jehovah ayan̄wam imọ ikan idiọk odu mme asua emi, inyụn̄ ika iso ke utom oro.—Nehemiah 6:5-9.
Greek[el]
Είχε την πεποίθηση ότι με τη βοήθεια του Ιεχωβά θα κατάφερνε να ανατρέψει αυτή την πλεκτάνη και να συνεχίσει το έργο οικοδόμησης.—Νεεμίας 6:5-9.
English[en]
He trusted that with Jehovah’s help, he would be able to foil this evil plot and push forward with the building project. —Nehemiah 6:5-9.
Spanish[es]
“Fortalece mis manos”, le suplicó, sabiendo que con su apoyo podría burlar aquel malvado plan y seguir adelante con la obra (Nehemías 6:5-9).
Estonian[et]
Ta lootis, et Jehoova abiga suudab ta nurjata selle õela salasepitsuse ning jätkata ehitustegevust (Nehemja 6:5–9).
Persian[fa]
او اطمینان داشت که با کمک یَهُوَه میتواند توطئهٔ بدخواهانهٔ دشمنانش را خنثی سازد و کار ساخت دیوار اورشلیم را ادامه دهد. — نَحَمِیا ۶:۵-۹.
Finnish[fi]
Hän luotti siihen, että hän pystyisi Jehovan avulla tekemään tyhjäksi tämän pahan juonen ja jatkamaan rakennustyötä. (Nehemia 6:5–9.)
Fijian[fj]
E nuitaka ni na vukei koya o Jiova me vakaseva na nodra vere na meca, qai toso ga na viri bai. —Niemaia 6: 5-9.
French[fr]
” Il était convaincu qu’avec l’aide de Jéhovah il parviendrait à déjouer ce ténébreux complot et à faire avancer la construction de la muraille. — Nehémia 6:5-9.
Ga[gaa]
Ená hekɛnɔfɔɔ akɛ ebaanyɛ efite ŋaatsɔɔ fɔŋ nɛɛ yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa, koni eha ni nitsumɔ lɛ aya nɔ.—Nehemia 6:5-9.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa raoi Neemia bwa e kona n totokoi mwakuri aika bubuaka ao ni waakinaanako te kateitei man ana buoka Iehova. —Neemia 6:5-9.
Gujarati[gu]
તેમને પૂરો ભરોસો હતો કે યહોવાહ ચોક્કસ મદદ કરશે. દુશ્મનો જોતા રહી જશે અને બાંધકામ પૂરું થશે.—નહેમ્યાહ ૬:૫-૯.
Gun[guw]
E deji dọ po alọgọ Jehovah tọn po, e na penugo nado gbà sébibla ylankan ehe bo zindonukọn to azọ́n họgbigbá tọn lọ mẹ.—Nẹhemia 6:5-9.
Hausa[ha]
Ya tabbata cewa da taimakon Jehobah, zai iya lalata mugun ƙullin da aka yi kuma ya ci gaba da aikin ginin.— Nehemiah 6:5-9.
Hebrew[he]
הוא היה בטוח שבעזרת יהוה, יוכל לסכל את התחבולה הזדונית הזאת ולהמשיך בעבודות הבנייה (נחמיה ו’: 5–9).
Hindi[hi]
उसे पूरा यकीन था कि यहोवा की मदद से वह दुश्मनों की इस घिनौनी साज़िश को कामयाब नहीं होने देगा और शहरपनाह बनाने के काम को करता जाएगा।—नहेमायाह 6:5-9.
Hiligaynon[hil]
Nagsalig sia nga paagi sa bulig ni Jehova, matapna niya ining malaut nga buko kag mapadayon ang pagpatindog nga hilikuton.—Nehemias 6:5-9.
Hiri Motu[ho]
Nehemia ia diba Iehova ena heduru dainai ia be dagedage karadia do ia hanaia bona Ierusalema ena magu do ia haorea. —Nehemia 6: 5-9; NW.
Croatian[hr]
Vjerovao je da će uz njegovu pomoć moći osujetiti tu zlu spletku i nastaviti s gradnjom zida (Nehemija 6:5-9).
Haitian[ht]
” Li te gen konfyans, avèk èd Jewova, li t ap kapab devye plan malveyan sa a pou l avanse ak pwojè konstriksyon an. — Neyemya 6:5-9.
Hungarian[hu]
Bízott abban, hogy Jehova segítségével képes meghiúsítani a gonosz terveket, és előrehaladni a fal építésével (Nehémiás 6:5–9).
Indonesian[id]
Ia percaya bahwa dengan bantuan Yehuwa, ia akan sanggup menggagalkan siasat jahat ini dan merampungkan proyek pembangunan.—Nehemia 6:5-9.
Igbo[ig]
Obi siri ya ike na ọ bụrụ na Jehova enyere ya aka, na ya ga-enwe ike imebi nkata aghụghọ nile ndị iro ya na-akpa ma nọgide n’ọrụ ọ na-arụ.—Nehemaịa 6:5-9.
Iloko[ilo]
Agtalek a babaen ti tulong ni Jehova, kabaelanna a keltayen dayta a dakes a gandat ken maitultuloyna ti trabaho a panagibangon. —Nehemias 6:5-9.
Icelandic[is]
Hann treysti að með hjálp Jehóva gæti hann komið í veg fyrir þetta illa ráðabrugg og sinnt byggingarstarfinu af fullum krafti. — Nehemíabók 6:5-9.
Isoko[iso]
O fievahọ inọ Jihova o ti fi obọ họ kẹe raha ẹgwae oyoma nana re ọ ruabọhọ iruo ebabọ na.—Nehemaya 6:5-9.
Italian[it]
Era fiducioso che con l’aiuto di Geova sarebbe riuscito a sventare quella malvagia cospirazione e a mandare avanti la costruzione. — Neemia 6:5-9.
Japanese[ja]
エホバの助けがあれば,この邪悪な陰謀をくじき,建設の業を押し進めることができる,と信じていたのです。 ―ネヘミヤ 6:5‐9。
Georgian[ka]
მას ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ იეჰოვა ჩაშლიდა მტრის შეთქმულებას და მშენებლობა არ შეჩერდებოდა (ნეემია 6:5—9).
Kongo[kg]
Yandi tulaka ntima nde ti lusadisu ya Yehowa, yandi takuka kusukisa pula yina ya mbi mpi kulanda na kusala kisalu. —Nehemia 6:5-9.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның көмегінің арқасында қарсыластарының зұлым жоспарын бұзып, құрылысты жалғастыра алатынына сенімді болған (Нехемия 6:5—8, 9, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(1900/1961) Qularutiginngilaa Jehovap ikiuineratigut peqatigiinniapiluttut akornusersinnaallugit suliarlu ingerlatiinnarsinnaallugu. — Nehemia 6:5-9.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಾನು ಈ ಒಳಸಂಚನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವೆನು ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನೆಹೆಮೀಯನಿಗಿತ್ತು. —ನೆಹೆಮೀಯ 6: 5-9.
Korean[ko]
그는 여호와의 도움으로 이 악한 음모를 좌절시키고 건축 공사를 계속해 나갈 수 있다고 확신하였습니다.—느헤미야 6:5-9.
Kaonde[kqn]
Waketekejile’mba na bukwasho bwa Yehoba kechi ukachina uno mulanguluko mubi ne, kabiji ukatwajijila kwingila mwingilo wa kushimika.—Nehemiya 6:5-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye vuvu vo muna lusadisu lwa Yave, ovunzanesa makani mambi ma atantu yo sikila muna salu kia tunga. —Nekemiya 6: 5-9.
Kyrgyz[ky]
Некемия Жахабанын жардамы менен душмандарынын арам оюн буза аларына жана куруу ишин уланта аларына ишенген (Некемия 6:5—9).
Ganda[lg]
Yali mukakafu nti Yakuwa ajja kumuyamba okuwona enkwe zino zonna era omulimu gw’okuzimba gugende mu maaso. —Nekkemiya 6:5-9.
Lingala[ln]
Azalaki na elikya ete Yehova akosalisa ye alonga mayele mabe wana mpe akoba kotonga. —Nehemia 6: 5-9.
Lozi[loz]
Na na ni buikolwiso bwa kuli Jehova na ka mu tusa ku tibela mulelo o maswe wo ni ku zwelapili mwa musebezi wa ku yaha.—Nehemia 6:5-9.
Lithuanian[lt]
Jis tikėjo, kad Jehovos padedamas pavers niekais piktas užmačias ir įgyvendins statybos projektą (Nehemijo 6:5-9).
Luba-Katanga[lu]
Wākulupile amba na bukwashi bwa Yehova, usa kuvutakanya ino nkuku ya nshikani ne kwendelela biyampe na mwingilo wa lūbako.—Nehemia 6:5-9.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mujadike ne: ku diambuluisha dia Yehowa, uvua mua kufika ku dikudimuna tshifufu tshibi etshi bua tshilue tshianana ne ku diyisha mudimu wa luibaku kumpala.—Nehemiya 6:5-9.
Luvale[lue]
Afwelelele ngwenyi Yehova mwamukafwa ahonese vaka-kole javo nakutwalaho lika kuzata mulimo vapwile nawo.—Nehemiya 6:5-9.
Lunda[lun]
Wakuhweleleli nindi nawukwashu waYehova watela kufwomona yitoñojoka yatama nakutwalekahu namudimu wakutuña.—Nehemiya 6:5-9.
Lushai[lus]
Jehova ṭanpuinain he thiltum sual hi tibahlahin, kulh sakna hna chu a chhunzawm thei dâwn tih a ring tlat a ni. —Nehemia 6: 5-9.
Latvian[lv]
Viņš bija pārliecināts, ka ar Jehovas palīdzību viņam izdosies izjaukt ļauno plānu un turpināt celtniecību. (Nehemijas 6:5—9.)
Malagasy[mg]
Natoky izy fa hahavita hisakana ny teti-dratsin’ny fahavalo sy hanohy ny fanorenana ny manda, rehefa ampian’i Jehovah.—Nehemia 6:5-9.
Marshallese[mh]
Ear liki bwe kin jibañ jen Jehovah emaroñ kar kabõjrak jibadbad eo an ri kijirãt ro im wõnmanlok ilo jerbal in ekkal. —Nihimaia 6: 5-9.
Macedonian[mk]
Тој имал доверба дека, со Јеховина помош, ќе успее да ја осуети злобната завера и ќе продолжи со градбата (Неемија 6:5-9).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ ശത്രുക്കളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തകർക്കാനാകുമെന്നും നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാനാകുമെന്നും അവൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു. —നെഹെമ്യാവു 6:5-9.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Еховагийн тусламжтайгаар дайснуудынхаа хорон муу төлөвлөгөөг нурааж, хэрэм барих ажлаа амжилттай хийнэ гэдэгтээ итгэлтэй байсан (Нехемиа 6:5–9).
Marathi[mr]
त्याला पूर्ण भरवसा होता की यहोवाच्या मदतीने आपण शत्रूंचा डाव उलटून बांधकाम प्रकल्प पूर्णत्वास नेऊ.—नहेम्या ६:५-९.
Maltese[mt]
(NW) Hu kellu fiduċja li bl- għajnuna taʼ Ġeħova setaʼ jfixkel dan il- pjan mill- agħar u jkompli sejjer ’il quddiem bil- proġett tal- bini. —Neħemija 6: 5-9.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အကူအညီဖြင့် ထိုလူဆိုးတို့၏အကြံအစည်များကို တွန်းလှန်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်း ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ကို သူယုံကြည်စိတ်ချခဲ့သည်။—နေဟမိ ၆:၅-၉။
Norwegian[nb]
Han stolte på at han med Jehovas hjelp ville klare å forpurre dette onde komplottet og fortsette med byggeprosjektet. — Nehemja 6: 5—9.
Nepali[ne]
यहोवाको मदतले त्यस दुष्ट षडयन्त्रलाई विफल पार्न र निर्माणको कामलाई अघाडि बढाउन सकिन्छ भनेर तिनलाई भरोसा थियो।—नहेम्याह ६:५-९.
Ndonga[ng]
Okwa li e lineekela kutya Jehova okwa li te ke mu kwafela a finde omhangela ii yovatondi ovo noku twikile moilonga yokutunga. — Nehemia 6:5-9.
Niuean[niu]
Ne falanaki a ia ke he lagomataiaga a Iehova to maeke a ia ke totoko e lagatau kelea nei mo e fakaholo ki mua e gahua talaga.—Nehemia 6:5-9.
Dutch[nl]
Hij vertrouwde erop dat hij met Jehovah’s hulp in staat zou zijn dit boosaardige complot te verijdelen en door te gaan met het bouwproject. — Nehemia 6:5-9.
Northern Sotho[nso]
O be a holofela gore ka thušo ya Jehofa, o tla kgona go folodiša leano le le lebe le go tšwetša pele modiro wa go aga.—Nehemia 6:5-9.
Nyanja[ny]
Iye anakhulupirira kuti atathandizidwa ndi Yehova, angalepheretse chiwembu chimenechi ndi kupitiriza ntchito yake yomanga. —Nehemiya 6:5-9.
Oromo[om]
jedhee kadhateera. Gargaarsa Yihowaatiin tooftaa hammeenyaa kana fashaleessuu akka danda’uufi hojii ijaarsichaatti akka fufu amanamee ture.—Nahimiiyaa 6:5-9.
Ossetic[os]
Уый зыдта, Йегъовӕйы ӕххуысӕй йӕ бон кӕй бауыдзӕн ацы фыдвӕнд фехалын ӕмӕ дӕрддӕр йӕ куысты кой кӕнын (Нееми 6:5–9).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹੇਗਾ।—ਨਹਮਯਾਹ 6:5-9.
Pangasinan[pag]
Sikato so nanmatalek a diad tulong nen Jehova et naamper to so mauges a plano na kakabusol tan nasumpal so pampapaalagey da. —Nehemias 6:5-9.
Papiamento[pap]
El a konfia ku lo e por a stroba e kòmplòt maligno aki ku e yudansa di Yehova i sigui padilanti ku e proyekto di konstrukshon.—Nehemias 6:5-9.
Pijin[pis]
Hem trustim hao sapos Jehovah helpem hem bae hem fit for stopem datfala nogud plan and gohed long datfala building waka. —Nehemiah 6: 5-9.
Pohnpeian[pon]
E kin koapworopworki me sapwellimen Siohwa sawas pahn kahrehiong ih en kak kauhdi pilahn en widing wet oh doadoahk en kokoupen kehlo pahn kak pousehla wiawi.—Nehmaia 6:5-9.
Portuguese[pt]
Ele confiava que com a ajuda de Jeová poderia frustrar essa conspiração maligna e levar avante a obra de construção. — Neemias 6:5-9.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yanapasqanman hina chay mana allin piensasqankumanta librakunanta chaynataq obratapas qespirachinankama ruranantapas yachaspam mañakurqa: “Aswanraqyá kallpanchaykullaway” nispa (Nehemias 6:5-9).
Cusco Quechua[quz]
Khaynata valekuran: “Kallpachaway llank’anaypaq” nispa, chaywanmi Nehemiasqa Jehová Diosta mañakusharan awqankunaq tunpasqanta mana kasuspa llank’ashanallankupaq (Nehemías 6:5-9).
Rundi[rn]
Yarizigira yuko abifashijwemwo na Yehova, yoshoboye guhagarika uwo mugambi mubi maze akabandanya nya gikorwa co kwubaka. —Nehemiya 6:5-9.
Romanian[ro]
El era convins că Iehova îl ajuta să zădărnicească complotul şi să continue lucrarea de construire. — Neemia 6:5-9.
Russian[ru]
(ПАМ). Он верил, что с поддержкой Иеговы сможет расстроить этот злой замысел и продолжать строительство (Неемия 6:5—9).
Kinyarwanda[rw]
Yari yiringiye ko Yehova azamufasha akaburizamo uwo mugambi mubisha, kandi uwo mushinga wo kubaka ugakomeza kujya mbere.—Nehemiya 6:5-9.
Sango[sg]
Lo hinga so Jéhovah ayeke mû maboko na lo ti kanga lege na sioni ye so awato ti lo aleke ti sara si kusala ti lekengo gbagba ni aluti nga ti sara si lo gue na kusala ni juska a hunzi. —Néhémie 6:5-9.
Sinhala[si]
දෙවිගේ උපකාරයෙන් මේ සෑම නපුරු උපායකින්ම ජය ගෙන, නුවර ගොඩනැඟිමේ කාර්යය දිගටම කරන්න පුළුවන් කියා ඔහු විශ්වාස කළා.—නෙහෙමියා 6:5-9.
Slovak[sk]
Dôveroval, že s Jehovovou pomocou dokáže zmariť intrigy a napredovať v stavebných prácach. — Nehemiáš 6:5–9.
Samoan[sm]
Na iai le talitonuga o Neemia, pe afai e iai le fesoasoani a Ieova, e mafai ona ia faatoʻilaloina faufauga leaga ma faaauau pea le galuega o le pa.—Neemia 6:5-9.
Shona[sn]
Aivimba kuti achibatsirwa naJehovha aizogona kukurira zvakaipa izvi zvaairongerwa ndokuenderera mberi nokuvaka.—Nehemiya 6:5-9.
Albanian[sq]
Kishte besim se, me ndihmën e Jehovait, do të arrinte ta prishte këtë plan të lig e të vazhdonte me punën e ndërtimit. —Nehemia 6:5-9.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a frutrow taki Yehovah ben o man tapu den feanti fu du ogri nanga en, èn fu meki a go doro nanga a bow-wroko.—Nehemia 6:5-9.
Southern Sotho[st]
O ne a tšepile hore ka thuso ea Jehova, o ne a tla khona ho nyopisa morero ona o mobe ’me a tsoele pele ka mosebetsi oa ho haha.—Nehemia 6:5-9.
Swedish[sv]
Han litade på att han med Jehovas hjälp skulle kunna omintetgöra den här onda sammansvärjningen och fortsätta med byggnadsarbetet. (Nehemja 6:5–9)
Swahili[sw]
Alisadiki kwamba kwa msaada wa Yehova angeweza kushinda njama hiyo ya uovu na kuendelea na kazi ya ujenzi.—Nehemia 6:5-9.
Congo Swahili[swc]
Alisadiki kwamba kwa msaada wa Yehova angeweza kushinda njama hiyo ya uovu na kuendelea na kazi ya ujenzi.—Nehemia 6:5-9.
Tamil[ta]
அவருடைய உதவியால் அந்தச் சதித் திட்டத்தைத் தகர்த்துவிட முடியுமென்றும் கட்டுமானப் பணியை விரைவாகத் தீர்க்க முடியுமென்றும் நெகேமியா நம்பினார். —நெகேமியா 6:5-9.
Telugu[te]
యెహోవా సహాయంతో తాను ఈ కుతంత్రాన్ని భంగపరిచి నిర్మాణ ప్రణాళికను ముందుకు తీసుకెళ్లగలనని ఆయన నమ్మాడు. —నెహెమ్యా 6: 5-9.
Thai[th]
ท่าน ไว้ วางใจ ว่า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ท่าน จะ สามารถ ทําลาย แผนการ อัน ชั่ว ร้าย ดัง กล่าว และ ผลัก ดัน โครงการ ก่อ สร้าง ให้ รุด หน้า ต่อ ไป.—นะเฮมยา 6:5-9, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
በቲ የሆዋ ዚህቦ ሓገዝ ነዚ እኩይ ውዲት ኬፍሽሎን ነቲ ዕዮ ህንጸት ኪቕጽሎን ከም ዚኽእል ርግጸኛ ነበረ።—ነህምያ 6:5-9
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň kömegi bilen duşmanlaryň dildüwüşigini bozup, gurluşyk işini dowam edip biljekdigine ynanýardy (Nehemýa 6:5—9).
Tagalog[tl]
Nagtitiwala siya na sa tulong ni Jehova, mabibigo niya ang masamang pakanang ito at maipagpapatuloy ang pagtatayo. —Nehemias 6:5-9.
Tetela[tll]
Nde aki la wɛkamu ɔnɛ oma l’ekimanyielo ka Jehowa, nde ayokoka sala diaha sheke shɔ monga l’etombelo wakawayidje ndo tɔla olimu wa wokelo otsha la ntondo. —Nehemiya 6:5-9.
Tswana[tn]
O ne a ikanya gore ka thuso ya ga Jehofa o ne a tla kgona go phutlhamisa leano leno le le bosula mme a tswelele pele le tiro ya go aga.—Nehemia 6:5-9.
Tongan[to]
Na‘á ne falala ko e tokoni mai ‘a Sihová te ne malava ai ke ta‘ofi ‘a e fa‘ufa‘ufono ko ení pea hoko atu ‘a e ngāue langá. —Nehemaia 6: 5-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kusyoma kuti kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, wakali kukonzya kuzunda nzila eeyi mbyaabi akuzumanana amulimo wakuyaka.—Nehemiya 6:5-9.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip olsem long rot bilong helpim Jehova i givim, em inap winim dispela hevi na mekim yet wok bilong wokim banis. —Nehemia 6: 5-9.
Turkish[tr]
Yehova’nın yardımıyla bu kötü niyetli planı önleyeceğine ve inşa işini sürdüreceğine emindi (Nehemya 6:5-9).
Tsonga[ts]
A a tshemba leswaku Yehovha u ta n’wi pfuna ku lwisana ni rhengu leri ro biha kutani a ya emahlweni ni ntirho wo aka.—Nehemiya 6:5-9.
Tatar[tt]
Ул шуңа ышанган: Йәһвә ярдәме белән ул аларның явыз ниятен җимерә алачак һәм төзелешне дәвам итәчәк (Нихами 6:5—9).
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na cigomezgo cose kuti para Yehova wangamovwira, mbwenu watondenge viheni ivi, na kulutilira mulimo wakuzenga.—Nehemiya 6:5-9.
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu a ia me e auala i te fesoasoani o Ieova, ka mafai ei ne ia o fakasēaogā a te togafiti masei tenei kae fai ei ke gasolo ki mua te faiga o te galuega. —Neemia 6: 5-9.
Twi[tw]
Onyaa Yehowa mu ahotoso sɛ Yehowa betumi aboa no ma wasɛe wɔn agyinatu no na wakɔ so ayɛ adwuma no.—Nehemia 6:5-9.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi oia e maoti te tauturu a Iehova e nehenehe ai oia e haafifi i te opuaraa ino e e faahaere i te ohipa paturaa i mua.—Nehemia 6:5-9.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj ti ta skoltaobba Diose xuʼ stsal li kʼusi snopoj tspas li yajkontratake xchiʼuk ti jech x-abtej-o li Nehemiase (Nehemías 6:5-9).
Ukrainian[uk]
Неемія вірив, що з поміччю Єгови він зможе розладнати цей злий задум і продовжить будівництво (Неемії 6:5—9).
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele ekolelo liokuti, lekuatiso lia Yehova o pondola oku yula evĩho kuenda oku malusula upange woku tunga ocimbaka colupale. —Nehemiya 6: 5-9.
Urdu[ur]
اُسے اعتماد تھا کہ یہوواہ کی مدد سے وہ اس بُرے منصوبے کو ناکام بنانے اور تعمیر کے کام کو آگے بڑھانے کے قابل ہوگا۔—نحمیاہ ۶:۵-۹۔
Venda[ve]
O fulufhela kha thuso ya Yehova uri ngayo u ḓo kona u kunda maano mavhi na u bvela phanḓa na mushumo wa u fhaṱa.—Nehemia 6:5-9.
Vietnamese[vi]
Ông tin rằng với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, ông có thể phá tan âm mưu gian ác này và xúc tiến công trình xây dựng.—Nê-hê-mi 6:5-9.
Waray (Philippines)[war]
Sinarig hiya nga pinaagi han bulig ni Jehova malalamposan niya inin maraot nga plano ngan maipapadayon an proyekto.—Nehemia 6:5-9.
Wallisian[wls]
Neʼe falala ia ʼaki te tokoni ʼa Sehova, ʼe feala hana tauʼi te fonofono agakovi ʼaia pea mo fakahaʼele te gāue ki muʼa.—Nehemia 6:5-9.
Xhosa[xh]
Wayeqonda ukuba xa exhaswa nguYehova unokuliphanzisa elo yelenqe aze atyhalele phambili nomsebenzi.—Nehemiya 6:5-9.
Yapese[yap]
Ba pagan’ ngay ni ayuw rok Jehovah, e ra ayuweg nge yog rok ni nge taleg ere liyeb ni kireb ney me pi’ i yan fare maruwel ko dimow yoror. —Nehemiah 6:5-9, NW.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ̀ balẹ̀ pé pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, òun yóò borí ètekéte yìí òun yóò sì máa bá iṣẹ́ mímọ ògiri náà lọ.—Nehemáyà 6:5-9.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúnnabe qué zaca diʼ ni guníʼ ca binni que purtiʼ zacané Jiobá laabe, ne qué ziaanacá dxiiñaʼ que (Nehemías 6:5-9).
Zande[zne]
Ko aduna kido ya mbiko gu undo nga ga Yekova, ko arengbe arengba ka gbarasapa gu burõ nangia ga avurako si ki sa gupai nga gu sunge re naandu kindi kumbatayo.—Nemaya 6:5-9.
Zulu[zu]
Wayethemba ukuthi ngosizo lukaJehova wayeyokwazi ukulishafisa leli cebo elibi futhi aqhubekele phambili nomsebenzi wokwakha.—Nehemiya 6:5-9.